على تخوم الكلمات : تجربة في ترجمة الشعر
تاريخ النشر: 01/01/2007
الناشر: دار أزمنة للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة xtVGZCHBcuالناشر:أحسن sKDijUs8dHالشاعر gfniYjNf9mالمغربي، 9lDbdwglaDوهو X3JpIVCPwvالمترجم M30kdrfNSQهنا، YCD1whgBfWمحمود Nh8KUnG9Jdعبد R9TNJflt9Vالغني rDDtOuzT4Bوهو OaKKRF6zAZيختار VhdP91TZqqهذه 6WDtEjNN6zالمداخلة YXfiyRyi6dالحميمة kW4jajzYuXعن LJCMF2GqfIترجمة 3rDaa9c6qrالشعر CK5mgj4utuلينقلها UZshXouCNGإلى khdxl3s3icاللغة hEHdvbPpGvالعربية 9m7UXc0vnWبمناسبة NJsUhuHGbnعزيزة 1alrnpspWWعلى Jf7rH8lsJiنفوس 48PwyHmW6aجمهرة DiotF9bPHIمن UUIAmINamjالقراء jo73u4uZ3Pالنابهين dFtVtA1NWJوالمنتجين 7FVbyjypjZنصوصاً 5mKV2olv9Lإبداعية: NmW2EoAXhVيوم RanMnOD6Dlالشعر EfPcU26I5eالعالمي، pEOk6US4Hkفي SLhyi498Hnالبدء Vq3XhIGUgNتشير s33dGmwcRDأنها 6KytC39q52ترجمة 49aRt9M1dxصافية n9W431Te26مكتوبة H6perl3Ivoبعربية KpZpUt2kUHمحبذة، KF0up8XEALعربية j4y0t8S6zhالعارف gdFYW8jGjIبالفرنسية 0Iuuvc76Yuالمترجَم xxhTeQ1Z7Wعنها L6VMBGakHsوالعربية Xqu3MLJeOr...المنقول bXhfUS7VTgإليها.
القراءة gtKx8dXR4Zالأولى bVyGGhdphDلهذا gWlPVXYP3Sالنص KoAAlEP86Jالمكثف Y2lZppyLIMسترشدنا PQOq0ui6Ljإلى ohZkpWu8ucعمق BftHPoKvzFإتصال znhpd4KkB2الحقل wUvWuRcaKCالترجميّ 6BqGlJwgLUبكل TWFgUbaJhvحقل lkFDQQTHn9معرفيّ mKV8K87KeDآخر: GEIQhJpoctبنظرية QC4oqU6X1Eالمعرفة ZZ3NIjaIGWكما ezFNZRMZvgبنظرية BFF4rTQGQ1الترجمة ciUKNRL6i9على IRSpoq8pzJحد igBTduu0vYسواء، CD3QT7P6aiباللسانيات fQQxHTWpPaكما WBhgS7QaGsبفن xMJtFeZbGsالرسم LcpqEBzemtوعلوم HetvcbwV9Xالبلاغة، pPyRVChw2Cبالسوسيولوجي 5VTwzTl1Lqكما GMXmUstnrEبنظريات SddSd6OIFcالإتصال.
أن tcnTzWv77tتكشف ZFkRqN2l7Cالترجمة j4fxT1RatDللمترجم fNvJ8EydX8عن 7wr8On4vBAذاته eCLc4A71aIمداوَرَةً fuNCnmjLUWوبطريقة oXx9GWMiSFباهرة 8wJ4zMbsPHماكرة HIdp3MSYTCهو esKPlqeNGgدرس YYhEKSVUdLللتأمل k16noQUif5ملياً، eXyqBPV4Riوأن HyWJTTAJOj"يكون 19VirnwxAFالمترجم، G7HMcaA2c6قبل 83d5dVewEFكل plD6dfcp9oشيء، sxDlML1kGSمؤولاً sJGTm951fFمحترساً، ja36quCMI7وفيلولوجياً 9k3YMJy3rBبشكل 65ZWmPOUTfمؤقت، klkCerEI5sوأن joLKThRRgNيكون JcINKplgSLأخيراً PR4DVWazTuشاعراً e180rRsoceبدوره" 88NgGiMG3Zدرس gyZsMCuiZ7آخر hr9VISfJw4بل 77eONSeX8Nمشروع jEH5oQbOxZيتعمق wkzf8Q92HXفي cdk93jtlP4معني yHllXMTeH3التأويل RAlGGWH0Q8في TmpjKftIbfالحقل x10EBZ9osuالأدبي 75uPgM3NBg(خاصة LtESjlrbKRفي slcBE2BRfRحدود XtRwaZ3Kd9التأويل nQg5Ddvrvpعند H8NKbV24kpترجمة klHUssMiRuالشعر) tR9MDMei8Bوأهمية FkvZk1Qgupالسجال 80zYXbiwMkحوله.
"يجب BnKb710ahyأن RT6TTaZRJCيستحق MFXBwurjYBالمترجم DRFWarKu4uالنص 2P06IndQeXالأصل، mAWkI6AiOLويستحق IZmP6aniSCأن AEYpK8G24iيترجمه، qLfbpc5voeولا 2BQrVbCuaIيمكن a68MwRMHJKإستحقاقه zIpFv8Ulz3في f25OK9XGDIنظري، Em1uivNCOHإلا AwWNPsmk7Yإذا rr5iCibtbyكان 4fdafmS5waبمقدورنا trG3BSfq9rالصمت WMKPqmrS3aبتواضع utAqNutWICأمامه KrY7EaVcQTحتى dUvULqFxT3نتمكن 60cwP01qohمن zsSFRFYOlqالتأسيس Bpbi7J9QOwالتدريجي Y6cPHKoBqEللحوار kEYJuUc1cgالخّلاّق".
وهي C2mDBQ85zgعبارة bjL2sEpc8hلا qxxQf7ACYmنمتلك GiOI58SJn2سوى MubjDa47qZالصمت E036ZeDGxEأمامها، pFfnJ3Fc7vونقترح VQYgE7wnnfتفحُّصها dEm9RGqTT1كما DmmTLhoXJKيتوجب. F106dYkWA4إقرأ المزيد