لقد تمت الاضافة بنجاح

تعديل العربة إتمام عملية الشراء

×

كتب ورقية

المواضيع صدر حديثاً الأكثر مبيعاً جوائز شحن مخفض عروض خاصة صفحات مشوقة كتب نادرة كتب أكاديمية صندوق القراءة English books

كتب الكترونية

الصفحة الرئيسية صدر حديثاً الأكثر مبيعاً كتب مجانية iKitab بلا حدود أسئلة يتكرر طرحها تحميل iKitab على Android تحميل iKitab على Apple

كتب صوتية

الصفحة الرئيسية masmu3 بلا حدود أسئلة يتكرر طرحها تحميل masmu3 على Android تحميل masmu3 على Apple

English books

الصفحة الرئيسية المواضيع صدر حديثاً

أطفال وناشئة

الصفحة الرئيسية المواضيع الأكثر مبيعاً وسائل تعليمية صندوق القراءة جوائز

وسائل تعليمية

متجر الهدايا

أقسام الأكثر مبيعاً العودة للمدارس اكسسوارات كتب اكسسوارات منزلية اكسسوارات ملابس مطرزات حقائب حلي عناية بالذات صابون أطفال مناسبات

شحن مجاني

بنود مختارة

اشتراكات

كل الاشتراكات صندوق القراءة iKitab بلا حدود

بحث متقدم

نيل وفرات

عن الشركة سياسة الشركة فيديوهات أسئلة يتكرر طرحها خدمات نيل وفرات انشر كتابك تواصل معنا

حسابك لائحة الأمنيات عربة التسوق نشرة الإصدارات

تسجيل دخول

كل المتاجر

متجر الإمارات

متجر مصر

متجر لبنان

متجر السعودية

الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية

لـ أندريه لوفيفر

(0) التعليقات: 0 المرتبة: 210,063

الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية

12.60$

14.00$

%10

الكمية:

الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية

تاريخ النشر: 04/08/2011

الناشر: دار الكتاب الجديد المتحدة

النوع: ورقي غلاف عادي

نبذة cNJXnTRW9pالناشر:أصبح كتاب أندريه لوفيفر الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية منذ صدوره عام 1992 أحد أبرز الدراسات التي تناولت الترجمة من منظور النقد الثقافي الذي تتنامى أهمّيته في يومنا هذا. ينطلق الكتاب من ضرورة تحرير الدراسات الترجميّة من إطار البحث في مدى وفائها لغوياً للأصل، وتوجيه الاهتمام إلى الترجمة ...بوصفها عملية إعادة كتابة. وهو يبحث في السبب الذي يدعو المترجم إلى اختيار مفردة دون سواها، والاعتبارات الاجتماعية والأدبية والأيديولوجية التي تتحكم في عمله؛ فالترجمة التي صارت تلعب دوراً كبيراً في عالم اليوم، ما زالت تعاني الكثير من سوء الفهم الناجم عن مقاربتها بوصفها ممارسة تنحصر في المستوى اللغوي. يرى لوفيفر مشكلة في ميل القراء إلى التعامل مع النص المترجم كما لو كان هو النص الأصلي، وإهمالهم حقيقة أنه يُعدّ نصّاً جديداً يحاول إعادة كتابة النص الأصلي ضمن سياق ثقافي مختلف. لذا يتوجه هذا الكتاب إلى فئة واسعة من القراء تشمل كل من يتعامل مع النصوص المترجمة قراءةً وإنتاجاً ونقداً.
يحتوي الكتاب على تنوع فذ من آداب مختلف الأمم بينها العربية واليونانية واللاتينية والأفريقية والأوروبية. وهو يمهّد الطريق لإعادة نظر جذرية في معنى الترجمة وغاياتها ووسائل تقويمها.

إقرأ المزيد

الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية

الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية

لـ أندريه لوفيفر

(0) التعليقات: 0 المرتبة: 210,063

تاريخ النشر: 04/08/2011

الناشر: دار الكتاب الجديد المتحدة

النوع: ورقي غلاف عادي

نبذة cNJXnTRW9pالناشر:أصبح كتاب أندريه لوفيفر الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية منذ صدوره عام 1992 أحد أبرز الدراسات التي تناولت الترجمة من منظور النقد الثقافي الذي تتنامى أهمّيته في يومنا هذا. ينطلق الكتاب من ضرورة تحرير الدراسات الترجميّة من إطار البحث في مدى وفائها لغوياً للأصل، وتوجيه الاهتمام إلى الترجمة ...بوصفها عملية إعادة كتابة. وهو يبحث في السبب الذي يدعو المترجم إلى اختيار مفردة دون سواها، والاعتبارات الاجتماعية والأدبية والأيديولوجية التي تتحكم في عمله؛ فالترجمة التي صارت تلعب دوراً كبيراً في عالم اليوم، ما زالت تعاني الكثير من سوء الفهم الناجم عن مقاربتها بوصفها ممارسة تنحصر في المستوى اللغوي. يرى لوفيفر مشكلة في ميل القراء إلى التعامل مع النص المترجم كما لو كان هو النص الأصلي، وإهمالهم حقيقة أنه يُعدّ نصّاً جديداً يحاول إعادة كتابة النص الأصلي ضمن سياق ثقافي مختلف. لذا يتوجه هذا الكتاب إلى فئة واسعة من القراء تشمل كل من يتعامل مع النصوص المترجمة قراءةً وإنتاجاً ونقداً.
يحتوي الكتاب على تنوع فذ من آداب مختلف الأمم بينها العربية واليونانية واللاتينية والأفريقية والأوروبية. وهو يمهّد الطريق لإعادة نظر جذرية في معنى الترجمة وغاياتها ووسائل تقويمها.

إقرأ المزيد

12.60$

14.00$

%10

الكمية:

الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية

الزبائن الذين اشتروا هذا البند اشتروا أيضاً
الزبائن الذين شاهدوا هذا البند شاهدوا أيضاً

معلومات إضافية عن الكتاب

ترجمة: فلاح رحيم

لغة: عربي

طبعة: 1

حجم: 24×17

عدد الصفحات: 208

مجلدات: 1

ردمك: 9789959294586

اكسسوارات كتب

المزيد من البنود »

الأكثر شعبية لنفس الموضوع
الأكثر شعبية لنفس الموضوع الفرعي

أبرز التعليقات

أكتب تعليقاتك وشارك أراءك مع الأخرين

صدر حديثاً الأكثر شعبية الأكثر مبيعاً هذا الشهر شحن مجاني الأكثر مشاهدة

لـ دار الكتاب الجديد المتحدة

الذاكرة المقنعة في

لـ عبد الرحيم جيران

هايدغر وأسطورة الم

لـ بيتر ترافني

في اللسانيات العام

اللسانيات العربية

لـ مصطفى غلفان

العيش في مكتبة الع

لـ وليم ماركس

مدخل إلى لسانيات إ

لـ مصطفى غلفان

في نظرية الاستعارة

لـ مجموعة باحثين

نظرية الاستعارة ال

لـ زلتان كوفتشيش

في اللسانيات العام

لـ مصطفى غلفان

شيطان النظرية ؛ ال

لـ أنطوان كومبانيون

الفلسفة العصبية

لـ برنار أندريو

المفاهيم الشعرية C

لـ حسن ناظم

المزيد من البنود »

لـ دار الكتاب الجديد المتحدة

المزيد من البنود »

لـ دار الكتاب الجديد المتحدة

المزيد من البنود »

لـ دار الكتاب الجديد المتحدة

المزيد من البنود »

لـ دار الكتاب الجديد المتحدة

المزيد من البنود »

لـ دار الكتاب الجديد المتحدة

المزيد من البنود »

دور نشر شبيهة بـ (دار الكتاب الجديد المتحدة)

الدار العربية للعلوم ناشرون المؤسسة العربية للدراسات والنشر دار الكتب العلمية دار الفارابي مؤسسة الإنتشار العربي منشورات الحلبي الحقوقية دار المسيرة للطباعة والنشر مكتبة لبنان ناشرون دار الساقي للطباعة والنشر دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع

وسائل تعليمية

المزيد من البنود »

متجر الهدايا

المزيد من البنود »

تصفح المزيد من الكتب في المواضيع التالية / كل المواضيع / لغة

القواعد ترجمة دراسات لغوية عام علم اللغة فن الكتابة لسانيات لغات أجنبية

عن نيل وفرات عن الشركة سياسة الشركة فيديوهات انشر كتابك

حسابك حسابك عربة التسوق لائحة الأمنيات

حمّل iKitab

وسائل الدفع

تواصل معنا تواصل معنا أسئلة يتكرر طرحها +96171324076 info@nwf.com نشرة الإصدارات

نيل وفرات.كوم 1998 - 2025. كافة الحقوق محفوظة ©