الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية
تاريخ النشر: 04/08/2011
الناشر: دار الكتاب الجديد المتحدة
نبذة nyitGiU1Y9الناشر:أصبح fkDwUBTwNiكتاب wiJz8I8mxQأندريه IJgZeYALkYلوفيفر dZh4W2ODwWالترجمة YPpE4fZSv9وإعادة kHDizGdNr6الكتابة bilZfHaPNfوالتحكم 4EZL24uM60في 0SpmOFw0Eqالسمعة YalBUQDAywالأدبية fjeqeQR3qGمنذ mBSs7t39kJصدوره lalxr4sy1lعام z4nJ4ZN0i91992 YDS9ews4FAأحد XFpZle9Q0lأبرز ysbfgsnizgالدراسات P41mVRsnt5التي Ky4Ax5OyxZتناولت 27a8KFCN2Vالترجمة jjEyU5OceEمن WVxeK0zLSlمنظور NZVKpT34Mpالنقد oOvHVB5FPCالثقافي pMu4cfJ6wKالذي g26Pity4ibتتنامى cVzYphzZtjأهمّيته e46p6bF2Hjفي j7GbjwTPzBيومنا cbwNAEmFN5هذا. QTMnGm7PTg
ينطلق YGw93foyO4الكتاب yUA3gdGsZBمن Z0nNDAutE8ضرورة Ae6sMFOxVvتحرير qY2UG6tUgDالدراسات PN1srZtSFCالترجميّة V54RCuZhpKمن yjGEkbiDgHإطار gJnbrWnMbWالبحث m63tJw6jrlفي gmEFfGhwiqمدى RZL8vlR3zPوفائها gmfDyCqm5Yلغوياً g9l6B5fR6Vللأصل، P2EVewu59yوتوجيه PdTLf5gbhNالاهتمام p5BujSNQGAإلى fa7NaoStybالترجمة ivoFjdoKZH...بوصفها XeJrGUAkLwعملية SNyHsPggK2إعادة mWMgF4P7lgكتابة. Ed20MbAPhpوهو YHScsE8RmDيبحث 7i09vbBCVMفي fD0E2PVy5rالسبب oA9vcOeKXaالذي 78TRjve4OLيدعو J84FkuInkNالمترجم TIX6pGkN6Qإلى 72OUPhUsuGاختيار K3UsSqGClSمفردة f2zkrxkYBNدون lA88PStiZcسواها، Jq3Oc1YEn0والاعتبارات 0SCnLeBEDsالاجتماعية 771Rvj5WN0والأدبية 8xMiiZ0VhAوالأيديولوجية JPLCOC8UwKالتي qYPHfNzlt3تتحكم 7b2ncLfueVفي fPwcSrvyc3عمله؛ mkAcTiSfcFفالترجمة zYCoEIYyzcالتي xNPKEKCMYYصارت saiAQVLYD4تلعب 40rJvrnhIkدوراً D89aEJEZIiكبيراً QfromzQbISفي 805Gjyvgpnعالم xueNvvbh7hاليوم، rVqvnXSdw7ما LlJZnDcC2gزالت nxKvVwaN32تعاني xIfABlSJsvالكثير PrTsLlUpA2من sIqZ44l6J2سوء XfkEJdgjycالفهم VDkFA7NsTJالناجم LVnbIYrpGHعن aX0BIKgpSIمقاربتها fK1ygZyVz8بوصفها p4mapb2j7Vممارسة V1M1c8DS81تنحصر ZyJkDb5Z6Tفي zG1JrgK0mGالمستوى S8s8Xp9awiاللغوي.
يرى vQXIh1tbGoلوفيفر gcnmvpacJ6مشكلة xEGAh3fLxoفي c5CXyTSrBAميل XJD9zPTgLIالقراء p6AAU1kxApإلى VROrlmJAYMالتعامل GSLiiYbIaCمع i0aZ0hDccHالنص Jv1mPf5lWnالمترجم fts0bGuss7كما ZLw9hVRZreلو SHyqdk2yCcكان 4ZVXwYQaXDهو WlTfR802f4النص xf4SEI6c71الأصلي، O6Zpd01IMsوإهمالهم fQbYrHYsIgحقيقة latIPY6dsYأنه 4Oe7Y2vDbRيُعدّ gApXYQdeA8نصّاً TMDZPOMqKpجديداً dWqYyAMfaAيحاول muq10VUFU9إعادة U2Mueqlorkكتابة oe4WNujAyyالنص e9eaVzwM14الأصلي 4gGLFmk6Uiضمن pxX1lhBEmOسياق Luhw5VWMJOثقافي 5IyxqhHrrBمختلف. knQqjRloYNلذا 93zlrJ0kRTيتوجه AHwfnQ0zJeهذا JjmVExO2nmالكتاب KHX6QcimfRإلى ixKIaM2KcCفئة RVPUeYPOR5واسعة 6i8Ei3UAylمن HXt36mJOU3القراء GdYUFZ3d23تشمل wEFlWaAfziكل 3Am255BWY3من pb4Yx2tm0tيتعامل 0QJGYdshf5مع VDoMaf17ZKالنصوص xfo9MvLQY5المترجمة Qngfil2Qc2قراءةً MtR4gWWqYsوإنتاجاً bwwy74CK4Dونقداً. CLtloIwjEY
يحتوي ok498dyu31الكتاب Iu2F3u1Rjoعلى SqWJzaaFPIتنوع zNW0e2CyB3فذ EiSd5hUYs5من RO0pg8xuI8آداب d4OtA6H2Abمختلف 2BqrTKHTOrالأمم plnV1VNH4gبينها DiZDZLDyN0العربية K4xqcpySFGواليونانية AOPrR2Q3COواللاتينية ra8tHSMWBhوالأفريقية gifPRwY7SLوالأوروبية. w6bxQZCIW8وهو 6K79RJ6eTuيمهّد NLqxzrIaKuالطريق dTk2sw0KMRلإعادة qdaEmFmh9hنظر BUmy9VON9zجذرية rC9C5lAeQvفي JuBbdJLWl4معنى fAcC3tHV4Gالترجمة RwMnzYfHJaوغاياتها fhBMHgslvyووسائل k3Beu2AFJLتقويمها. OPljOnSnLpإقرأ المزيد