حصة الغريب شعرية الترجمة وترجمة الشعر عند العرب
تاريخ النشر: 30/07/2011
الناشر: منشورات الجمل
نبذة FhW6QzBVdfالناشر:لزمن n98bKBcdyMطويلٍ، U2Vn3vTqzCظلّ F8WC2qikl7النقاش MmJNnvLc4eحول m9wIsOvIduالتّرجمة PlwKKpmEkuحبيس t33C0Iri0Gالمفاهيم TRwuqHKnjnالثنائية 5Jg1qA19d8التي jg3JVuf5IUأبانت wnJHL8Zbucتجربة P9v7zTVblIالحداثة RtecwMZWI7عن BPPz2RaJpsإفتقادها LYOarlV6jcالواقعيّة IeS0cdiGl9والدقةَ icDxLat7fSفي TlW484OeUlالآن 15NGxw7PwYنفسه، IDyqkJuqyrفطويلاً 3ZZBsxsZciتساءل yeWahnz7aoالمعنيّون dNJrkpXFTxبشأن JxPCsbflnaهذه ehMnzDRyj7الممارسة kxqjooqHrcعمّا JWgOJaytRgإذا inSak7aw3Qكان IzwWnlhGoeعلى UH5lAra9Nyالتّرجمة fxQcX7Pp0sأن n4PLEjAtByتكون 43fNvLtHJ3أمينة، 6cSDLkSt0qولنضرب F2G6122tQqصفحاً 1RGoFmsdQmعن NhQgxkkm0tجمالها، Ahul3cvjWEأم T01scnGE9yأنّها، 3PMWMylAIQلكي QPtxZTxvvCتكون 1irmDOqxejجميلة، OQnLBVEIIEينبغي 26LfXdQDCsألاّ 1kiFHTxAs9تجازف iXvzbaBS6eبالسقوط pZX2L6HlyAفي 8W5WtEISdRمهاوي ydpKvdJmdXالخيانة، L8Iycbxq5M...أهي mlb3av3JgHممكنة CTPnQlJmFHأم vviKYaoGTrمستحيلة؟ grYAFmbxJaأهي l0fGv2suS2مجرّد BkVwq1dBdaنسخة gw1YAk6oSDناقصة jmNFwwpMo7عن R5X217FBkOأصلٍ jKtJ4Yjrfkلا 7eMoRoHqa5يمكن LBmgtmI98Eتقليده، PEdduJ4eLIأم m8GeaNrJjLهي zpBqdRympQصورة pktKFCaI4iجديدة vDOCRN5igPلنصّ 50YvfzcXaMهو lQY5scO6IIنفسه MTPbq6L0Izغير XpgJVqv9Fgمكتمل؟ zmIq8PPTjPبورتريت 09KIdltXfjدقيق XdpKZ6Jojbللآخر، QQABizkydLللغريب، q2Z4AYPIGJمثلما 7I3wsv88Acيتجلّى fAKi0tIizNفي b6TE36owkbنصّه، pbRJeiXejWأم Cn8bFZrQ4gإحترام pHi4IbYyDwمطلّق hLWzWeTad2لقيَم FE0MlY8S9cاللّغة OHCdWS3Ybdوالثقافة tyKWP1AIoBالمُستقبِلة؟...
إنّ gqNcLUIGSUمثل dgAASJjTNeهذه l60aHh5m8uالمقابلات xzDG7x5zCbالمتناظرة، jwfqam9jdfالتي RR6jqlrMEEيُبطِل 1vIxwNM4Euبعضها PTqL6YZSavبعضاً، iUj2NQEtqVلم gr59kYXS5wتعدْ JfPSA8AtoBلحسن vIMjvgmQTPالحظّ jtMToxZsBgتوجّه agYNVdeABQالتفكير pkfYzIPVMdالمتعلّق Mh9onqC7Ecبالتّرجمة، hi3iApU0ysلقد bWpdz9nYuQأخْلت SePxE4iJAEمكانها Li6yIhs8ykلتصوّرات XPwubZ26Zpجديدة، cOLXudDENHليست gkJ4Q411Esبالضّرورة Pqzk3cRuvOمحكومة bnUkB8GhdEبالثنائيّات، NYt1dNgCNiتصوّرات 0bAGJVoB6rتُخضِع wji9F4AyCTالأصلَ wSWaO18Igpوترجمته، 7oQnPaXnLPوالنصّ SemWiEQuvjوالرّوح، mRa4Wqoz3Tوالخصوصيّ YPvQvhC6tEوالغريبَ، gnXWbrGa3jوغيرها kMn7conWAzمن Wxv32dTGAaالثنائيات cUb1d05o3Eالمفاهيميّة، TnHSImByNgتُخضعها 4PE4SS2658إلى IaK2hzKw4cضربٍ t057PJZNtPجديدٍ Lv3tgwqhiuمن h0u67TNQKiالمساءلة.
يجتهد LeFKX5VIojهذا 4oLpvmiqVUالكتاب jCoI6uP907في 6jckdG1rGlتجليته، LS40B3xeJTقبل Kw6Z0i17PCأن pWIrnTmAmYيتصرف w1UJjAJpgcإلى 7KzpvJoml5مراجعة Q4Md7YkMVRتصوّر Q83UxUMwPIالعرب JKZNGOws6Nللترجمة، FaprhCoQMvثمّ q7Dyv0SP3Lإلى 83GMvgd0Hrمقاربة B2QimQSLM5ترجمة G6TusNgBrGالشّعر 7RAuQMDM7bإلى zpiv4zpvmPالعربيّة qgc8ebjluSمن 0MRauTBwBKباب mfPLErXyA4المقارنة xUpMpZPCpPوالنّقد.
وتجدر DrsobWHiajالإشارة 845MClBBCXأن oUUAuoxfUEهذا e0gWg6XAJSالكتاب UOxq6E1Njeقد yn0CASG24Wصدر zBxFf9WhFHباللّغة ya3UdJxDF1الفرنسية yU6Qg1aOvxمنذ y6HWssr2l8سنوات، RThMQxvoz2وتصدر vcwcyPFRzoصيغته 9hVhjCDfCVالعربيّة rFsHiOMt0Tهذه FVpEcvJEyNفي WKC79K80Dnلحظة 5qVNJZUY5Uيشهد cmRPTm3rfXفيها 49RZ0QcvJIالتفكير QN1VZoaL5mبالفعل KUKOKJ4XnWالترجميّ SQ5Pu6J7O3في Xzpwdyv61Eالعربية mqw3miycozتصاعداً XphX10TlB4وتعمُّقاً Pe7bzlFoKlغير o97TJBubCmمسبوقَين. GGRpfHrCGdإقرأ المزيد