حوار الأمم (تاريخ الترجمة والإبداع عند العرب والسريان)
تاريخ النشر: 01/11/2001
الناشر: دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع
نبذة vvYj4sBWjmنيل 3UJoVb8RsIوفرات:يتفق 56ucdrDk46معظم 8C8NENYpMEمؤرخو ibzMqIHW1hالفكر y3tANzbVgLعلى Yq4opAW6Tiأن mReXA3GSVEحركة TRuVHeiHaeالترجمة LcjaP2ikw1والنقل WLcS6QYF0Uالتي 4taL3h7hQlازدهرت so6OGjIeiIبشكل Tvv6ShOM11كبير qMHplscHiHفي 5bElIHQylVالعصر hTxAaH9f4Uالعباسي DtqZ5PQPDnعلى hb6KOS2jwkوجه BqAeTGpgpNالخصوص u7NyeKUOq4في 2b59OgXXWrعهد QYSTsn4mgyالمأمون، zJzZ4kxHFdقد 9m3DtzvCAMكان SCu87Fo4f2لها RIH3DrLfeEأثر TqrTtE6oA4كبير 2BWEP8pC4xعلى 7DCOvAP0abما Yqx64CkKNCأصابه J0Dm0pWdnFالعرب bimQIpXNx4من Z6oyfLd1Lmتقدم XPYAX7aqPfعلمي NLWE0PeQxNوفكري، OHmUNOUehxإذ m6CaSwtV3Lأثرت pH8rpnjTzzعلوم HxD8HpCeXjالأوائل m6jr4SjVVMثقافة vsXVyhJ5FAالعرب EaPR1YCFCCواستشارات 5p9TzuyQxHالنزاعات ex9WeoJRIAالعلمية QHIwOlpBBfلديهم pNssSfueweفأعلموا S4G9vhc4MLجهدهم pV7bWxQLeoفي e7psrAePe9هذا 5EuESXaKbH...التراث iwZZZERrGu ySai0VNoQ6منقحين cxZNQVACt0وشارحين wgKGfShzDXومصححين SXjTKmDmE7وانعكس jW4fFUHljdأثر do8G9siEcrهذه OoU4moofdEالترجمات ro9w1KmFbvعلى l7qzTE1MVrأفكارهم e0jmr5ba3qوعقائدهم FBhOWYpKPxولغتهم. gNCQgS9ujSومن yLuWAreWf7فهمه IlMVZUYLN6لطبيعة op8xkAGCgJهذا 7R1k24gvoEالتلاقح TDFTZ5aR2vالثقافي 4xRoDjO8L0بين VMPF02vC46الأمم NDwilVTnIpاختار AZLUPI0LQSالكاتب pjTpThX0T8(حوار JIY6SAaIdSالأمم) zAzwI6a61Bعنواناً 2TVkQETgzdلكتابه 8TEKP3aPcoالذي IAI9tYUxQXأراد g3jsg1WNpoمنه Q4jaUP7YQQأن 6v4L3AlW23يعكس TwAM7eKlEZالحوار fxAYHOrIoOالثقافي 26R03V0IzPالمستمر PaVxEuDGdPبين fUu1LH5edoالحضارات iMInaYPAUkوالكفيل fbWYkeLdtnبتوطيد lVEIIgK1xuأسس 25FlGcBHwPالسلام OcW3Kd9FQHبين 61VZdxiaO4الأمم nZcztkGKshوالشعوب MeRNJi9M9Fعلى iej1zajPiiاختلاف 5B4CCZ0xIzمشاربها HxnJ52jhq5ومذاهبها. zFcjUiQlatجعل b1CknklolTالمؤلف iLdI8V2K7Hكتابه 1cznTyzTSuفي jXxpyR5dvTبابين Q66GWXBDm0الباب qfpCC0BpAYالأول: VBG2KuoYkqتاريخ 1Yom25g3A6الترجمة 77GSddI5Wzعند qOMH9oze6Bاليونان JNs7jC2cKIوالسريان، 3IYF2Y5XXHالباب WtbValmRoMالثاني: Fb80vtNKJLتاريخ lFuoGRZhPjالترجمة tLqxPqMH78عند qkY9d1KZjIالعرب luomvq0Wosوالمسلمين.نبذة webfs4UJteالناشر:أن QgOMvbRvlPحضارة g08h90xebyشعوب rZsNKliTPjالبحر fbGe2fPM2uالأبيض JNKJlwh5gtالمتوسط FQH5X2Xabkهي 49QbJfD3p4حضارة uUnRZOoTCoتواصل dnMwNzELraثقافي rOLRAK8I0fمشترك، 3oOn9VDZeiوكانت MeIWgPvtxkنقطة L2LpMPjGqpبداية RPTwvZIzx3وانطلاق 7OHiymgYKVمسار oNlZEbNzLsتلك M8IZB7vlArالحضارة g77Fn7uC2zمن Ju6FadE43uبلدان ljYeq0fRRBالشرق 25ytOsRPLHالأدنى، RlIlTrbdYxثم BBtgf8i2ooانتقلت 2MUzIP7M2Sإلى wZsuNaKMv9بلاد 8c3tazLrnQاليونان jZAxQfAjNe(أثينة) vzlgbMj9Dfثم xFFprYTByiعادت dOylJGy5NHإلى KB0rNH1Wryبلدان qMYisNulf2الشرق v9UEaQbaHFثانية, nov6E6GoMTوقد 87ja2B1p36وصف mnZVmLREr8تلك G1pWkcr3Owالرحلة hfJw5zYUNJالمطران ZVhLsazJT3اسحق ob8OngRxZZساكا j9LFYgOC2Xبقوله X82RhUTNEj"إن NRjVhfi5jXحركة RB5Xz2jMXlالترجمة، w7R7frkpGCهي xe3QmBZ1xTقصة 9Ttefvcdrqالحضارة KhZsWQ0nQZالإنسانية 54xQzNIoL8بالذات. ctoenNMN1Tتلك ph8q2qoK4Fالحضارة CLjHYewMOCالتي WYCuor3Uejولدت dww7KX6hZiعلى y9vfFAjQpiضفاف ra0x7APNbKدجلة xDFTCfpn8bوالفرات joWFeYDwYYوذرّت hmF73dw0akقرنها hsfpV5DLNzفي k7To0cnDtiوادي 7sYnCl9J1zالنيل، TqnW41iHUkونمت v2TyNkDq71في Z4P2nZD3WJبلاد 65VnQ5T7uiفارس 4QTjWeJAJsوالهند، SRMaJZKvJeواستقرت xpUkoBgFRSزمناً BG7Y7jjGeiفي pdtE2nsUO1بلاد uxxqVN6I5vاليونان، 9dS11lVXezثم QdqAYt7psaانطلقت iw21ydjPdsنحو oKLSkmuCOQمدن BEQokqh7CBالشرق، RPq5nMm2CXتصب cgUVlfCHqLماء 0ELMIOPMPiحياة 7nnLLIuRFIالفكر 0D01OvT5cfاليوناني YJP1CmdNvIفي 7Jlu1Z3ikMالدم UVbSMFEU9nالثقافى 5UJJuwHxjyالذي FQv8LArPaZيجري CLUAvdH8o7في RsPiNm0LaEعروق rF0Whdzeglأبناء oZUjUtajoqالبلاد، YJjnQmantzواحتضنها APOFH8L8srالسريان ND2cR3IGyuوكشفوا lZxTPSvWf6عن dmUQUJkoLWذخائرها، Rc27NuSgFXونقلوا ODY0oLr61Zما MZ2woBTkriيحتاجونه، Rt6MMj9Aguثم 0oqsrJxUCjانتقلت rpyWk2kESlإلى LHZwguImxeالعرب، M2ZFZxJJfPوألقت e9Sh2C5jBUعصا 0DS5TCz4l7ترحالها akxxGzz47Xبينهم sKychMZRFNوعاشت AzUMfjj5Vxحياة 8PyjP4LuLBسعيدة، cbmOByePXgتحت MSyIFKAUsxلوائهم، qFhIZNmoxnوأقاموا bEgeKymfkQلها eEhPUprZNeهياكل D1cnkH5OZYوصروحاً mZrJeiLt8hللعبادة".
هذا yuJLsWxBXJالكتاب vwLtUkC34dسمّيته EIqwEomIKM"حوار N83GQirA6yالأمم"، jC1qDZo8Y4لاعتقادي PTA4MZenheأن JY2l6xEeNLالحضارة 4c8E4cSa3Oحوار aoUQ85H941ثقافي eet2YuKPufمستمر vkumaMW6aKبين heuCeueknaالأمم 1GkWGZTgQIالمتباينة BdPXtZ5HQuالألسن، iM9tTaT1WEوأفضل qzBtoZ0HPkأدوات 4PpBidyGjoالتواصل AHE43oH1cGهو f3tlsbMvIEاللسان، 1w2FACwGlPالذي LmRIdT6IBaقال riFjfbwdigعنه Bc8OxeP0Czالبيروني 2aPx54kUiJ"اللسان gd5ImS2SAzهو gtxeoJocl0الذي d7gbiqCiolيترجم 1M5JayizCPللسامع n8JctIMLivما OhIjGk84A6يريده pTDoIEyYe1القائل AZKGVfwdRKفي N204HTdVdZالوقت Ao9GzEEuEZالراهن. jYHs5YHcxAفكيف X5l1rxTJRZيتسير ANVozm2dgrنقل LcI3BZuQ9Sالخبر maxMcGdiobمن U5NPyFds3Sالماضي 8D7gZVvtzCإلى ddK9MAqil4المستقبل iSZeHQy4D6على WbXqUTerXrالألسنة kTSW9QtOc9مع p6h0JoN2Iiتطاول wBZDPbpun4الأزمنة؟ v0u5Sz0cg1إنه wT2FQ25YQFلولا fnSP5T5pg7قوة B0AiMpKnqkالنطق oKUSVMKuXYفي hANSYiqO00الإنسان EU7kyxsS4Aالمبدع qRIGrEC04rللخط iKBsYbvSuDالذي 96nqPEOKtyيسري u3BwHA2hBuفي QrVR25sNvxالأمكنة bJyzBuDs1Wسريان Z2QE8qifUxالرياح jnraWRkFyUوفي lbp7wUDb5mالأزمنة 8IqOEZKqULسريان Vn48nYsxMUالأرواح k84fLYLTinما WhkHAK8NF8كان g4VX98irTIذلك Cfzkc0PkcQممكناً، n2iGYOdvHMفسبحان 1O3ONrmfgNالخالق QuaJVQS0FAمصلح 6WKZTpUo0uأمور 5WTgRXnUHUالخلق".نبذة XJeza41JVhالمؤلف:إن 7dZhQedc6xحضارة G8gWT4K438شعوب C8BUNwSlZ1البحر zlD2x17MzMالأبيض TkZkoZCrQgالمتوسط s7QXP9LfDuهي w3ne9vEpy3حضارة 79EpnsirGYتواصل 4AFSICEPmyثقافي o2jfq28Ul4مشترك، un3XjuCBKwوكانت 1uIPB6wEGFنقطة 1Zd0OfYy9wبداية vygNDPHSJnوانطلاق acfZI5sENuمسار ECoQcFk3jdتلك FdDobBn6lVالحضارة xO6sFXUnBTمن XuUO23jzK9بلدان FPIFS7J1Xgالشرق Qws371G6lpالأدنى، V7BAqksZxiثم sYvnpSgzJIانتقلت n4AucAb3Rbإلى voovnJnipHبلاد NUDOY3bfMoاليونان ThvNb2GhxZ(أثينة) iAhvWdK00Qثم F8kc5DzVFkعادت z7pDro3Luvإلى cgVzzmMh2Vبلدان rbf7TW7tSHالشرق BULmAmlOeIثانية. l0PONymVNRوقد 1s4U3x1tUEوصف sJ3W5sEI9mتلك b9ctJswBsuالرحلة KkQaQj22tdالمطران v25KpLg3Tvإسحاق 5NWAQ3pJkKساكا azbz5h33fUبقوله BNo62jdCe9"إن lER7A7xquYحركة 5rQTc61EPiالترجمة، ToW05qy2IGهي ZWFmyGSe08قصة TMIr1j8F36الحضارة tIX7o8RScjالإنسانية HGRX9iWDuGبالذات. nWFRyhPFiUتلك t49Mnq9I8Aالحضارة Z0b1zn5UsSالتي xDkwSGdfHhولدت rmJrZOHfKSعلى jnG4QnUOskضفاف m6mAx1TM5Qدجلة n4b1jMzUaVوالفرات QYkKJj7qPEوذرّت WyXw5w0j50قرنها 55k5EqmPUeفي XaOGEyVM2nوادي 4D7z4YfO6Wالنيل، Nq1b1VNpfsونمت 8rFLQWUq3Gفي LwsQfB9VaPبلاد kIT9AHkNQTفارس UFHIqM8vThوالهند، eZVzlq8j6zواستقرت W3pzizHHliزمناً MgKiWfZUADفي DNb3LuWuWjبلاد KaRr72phz1اليونان، fAjKF8pNNfثم BmTC6j1wYXانطلقت MnUbILzsl5نحو 1SuJxdDBxNمدن fjRRSyqovWالشرق، a4tMn3Pic4تصب I7BSpT2ke3ماء Qz0lSDFdtkحياة vk7y58ySvFالفكر xvzDejR9B0اليوناني GgkDgL4h4Tفي wLY3Ix0cXsالدم uiYIEvaGgJالثقافي WHMtNoaDstالذي drZMjWGH6Qيجري jPljPxsL0Vفي Kxbu8Z0Fotعروق xGUEoctlzSأبناء YCLzzgvCOqالبلاد، 7zDGSQqEOuواحتضنها WbsLtN6R5Mالسريان dgmr8iWL61وكشفوا DG19w9cnVIعن WZHe6Xj0fWذخائرها، lOIcm1nmJKونقلوا 5OIX2qkuovما KR6vZoIhvjيحتاجونه، 9WFjPY8YVGثم V1OkOiqUnPانتقلت MYUUlETmm9إلى rf1zMhjzidالعرب، swJRKTdURRوألقت 8Y5QHjbV8lعصا fVLXpPaoIGترحالها 91MjxqpdkCبينهم B9EFaClj3Cوعاشت gyC89GUWC5حياة SYllSgmUtqسعيدة، 59KETgqgWWتحت E1vgAKxPl1لوائها، FDKpTMWtW4وأقاموا qA1LIhX9n2لها qO0PA3DfUhهياكل SHJCVBxvUhوصروحاً u7t3Gd0TIsللعبادة".
هذا XzCtK2D6Z2الكتاب jQJOkT2y1hسمّيته TBnfHtugjw"حوار 3THButfp35الأمم"، 8CG49NxORXلاعتقادي mL4BIvmwWqأن GwWC9zjhu2الحضارة NMF6jr6tg4حوار 7PzvkrZg39ثقافي gSCMxKQd6Iمستمر Dpu1jKf8rrبين A4q4t28AsQالأمم KdowV6j4IIالمتباينة L2xHzRvImJالألسن، m2YLInCJtFوأفضل NpVp9Aa8foأدوات AlzSPIFSDLالتواصل GyoSDSoNYHهو CKKc6wgiI0اللسان، RxD9ibCf60الذي SUfR0obcVqقال lwjHV1KxXtعنه CwjE5i5qJCالبيروني qjRYZSF4cQ"اللسان vdxsXuo7msهو AfsMHvLKX1الذي tUCsacPuScيترجم vRuh9y01QJللسامع 59drcl2frDما h5fmwKKesVيريده P5nk8SUkNiالقائل wU4n7vRlqZفي kJcp5AMiUyالوقت X5I65aV3utالراهن. AQBigxa2pbفكيف 3zYCKf29pGيتيسر gMApuCl9t7نقل JY28zEh4iHالخبر AU3SFygfuYمن iXNXmXpmXOالماضي lcIsCdI2dgإلى 98ZRgwUST7المستقبل wfNFXWldUMعلى o6fEwylJqBالألسنة 1pco1l86R1مع cHC2sfycFPتطاول 3EgB2c2uvRالأزمنة؟ kkBrghdzPMإنه Ypw4JRDomqلولا 0jeLJviLxXقوة tNK0P3gkUlالنطق c9x32Min2kفي JMieSbg1SUالإنسان 0Cc2slPwoRالمبدع KsEbobVlU7للخط n5TmoRFFrOالذي VpC0mJ7FKPيسري 8W9kJrigZQفي p5gVHeSZNLالأمكنة QjeJ6uZEZOسريان eqKe0B7JN8الرياح IyQKy2jRChوفي 2g200XRyooالأزمنة BOrkM0tcVfسريان hjmQcsDDleالأرواح libRX8yLelما THuyG4gF9zكان Hh6w0R5l7Rذلك unnkdsMKxOممكناً، KS8KvKZXkiفسبحان l9FVHenORfالخالق dmOw2Gtjvnمصلح rGiuZYjuazأمور 3gbXFwSCN9الخلق. f84rKxeLTZإقرأ المزيد