الكتابة الشعرية الصينية مع مختارات من شعر مرحلة آل تانغ
تاريخ النشر: 01/01/2008
الناشر: المركز القومي للترجمة
نبذة 150SNOpilWالناشر:يتضمن MCU9lwFj0Kهذا S4SiDJtdqSالكتاب 3i3M4ge91Fللبروفيسور bpUp94i6FMالصيني JML9J7m1oeفرانسوا vm3C4EJhfeشينغ rGtDJDjCkJمدخلًا BxHNjqG4d7يعرض 5oTWkYxsvDالمبدأ ub1Avctizgالذي XTQOM8PosMتقوم 8PeikdWGsVعليه g1hQpAGhshالكتابة 8yE7jlIejnالصينية jj0SGO7Sprالتي pWZOa7M0zmلا AH6lPJkh00تزال FSxfM71ykKإلى DY2b2kI17mالآن JIP7WLnYd7كتابة EYTqWHyUbdشبه fnZZTMQ4uEتصويرية؛ bulWz7dBtbأي ScungPeKpuأنها WYY3gvTZnjكتابة 5uEI6jM72Zلا E8Aaud3LSeتنهض HfOaSnFsQeعلى nnojgyIWs7مبدأ chTAZYxYIdالتكرار CihjMYPEZSالهجائي OtqXMrTr56المعمول EgsWbzwok5به 1RUNLffeHrفي Se7KrS27YIاللغات ef4MIwZuhmالعربية BBt628JNlGوالأوروبية lOUMmAjSEsالحية IAALZUXiepالمعروفة، qV8vZrUbSuبل joUrxAvqzhتقوم mg1YNbbSghعلى jAI6qzRyX6مبدأ Ph0jjuPjnyالمشابهة yGT8cj6iRYبين pc6LlTPYa8الشكل T7DDCegQPtالخارجي v3ERSMRL4hللكلمة EIR0PNmy8zوالمعنى O1iqPCdpE8...الذي coCyCxHn3Jتحيل ce63DkpEXYإليه، 3RSqOETobqمعتمدة IBg6eqfsGsفي f0FyxK6qXFذلك mIBPfuFmU8على OtmMaK80Xmمائتين e89FT3lu3dوأربعة JDBFd00A1Tعشر V4IIOVW4yXمفتاحًا، M6CKBpK77mحسب iluQyk3QIaالتسمية KGjdBlyz28الصينية.نبذة gs7fANb1eYالمؤلف:علامات ycENLJJ2kDمنقوشة 4guxmgWyjqعلى 1lf9g1oppUدرقات jbLULHcFC2السلاحف MGpxe09I4uوعظام 2MRY8n8FHUالجواميس، vuMzt2EKWOوعلامات dr6rNt7S5gمرسومة 3Qv54GuWWxعلى KG8RGs5Zdmبطون EyVorKRzkOالمزهريات rpLA3O9RGWالمقدسة GSXydGtnVvوالأدوات ygORME5hNsالبرونزية. Z5Ligv6GZ3سواء unsqQWKxlUأكانت qDOYpkK5Yyكهنوتية T1dn8MgPrSأم LWy3blXxbZنفعية 4H64cvpX37فقد UbRAiDjetdظهرت، Q6fCjDfVXeقبل wm39Fm6klLكل wtWv8Jf9UIشيء، bTe8j8BCTIبوصفها qD0YJHiS66رسومًا H04SQwiUFJوشعارات yhbocNi6ZHومواقف VCANu4t9Wzمثبتة BwcYacZwqWوإيقاعات ZQ8kjjCVV6بصرية. zn4xkfIpxXكانت dk8ficemnaكل XWOcSeEqDkعلامة AHm1anCPO5مستقلة DK9DTOT3bhالصوت fpHViMJ1Pfوثابتة، LrWmxF9he5وهي JzHsGnXkteتشكل vLovfk0BSxوحدة OL0JtmXWgnبذاتها، PLXhHQSpo5وتحتفظ ZyHLT0cBhmبحظها FHzQq9z90uفي AaegyTXhXyأن CUnXIpexZtتبقى jwP4Rimh1Jسيدة، qUp4EYtBmaوتحتفظ l6NSUVtLiaبعد 4biPlevlyqذلك HQqohREttUبفرصتها 6NkZhnS7j7في YL01QpLKSzالبقاء. Cic7DFPzKcوهكذا qaryfq2tI8كان vybBB6RAI3هناك، g5L4rWKowMمنذ ItwhQYtLUzالبداية، xscUeehLFHكتابة Yp1R7vyygsترفض QN76zbc4VNأن MgPiEX32Ynتكون P0TYYtCOluمجرد z5ECTUvgucحامل bnZ26RJSniللغة DHJ4MQ5ihgالمحكية؛ JySBoRLmzUيشكل BWGWlBk24gتطورها TUBc12vK1cصراعًا 1n0oDNFxNnلتأمين gxtCRRaXSkاستقلالها GcoawY7PKwوكذلك waww4oXstHحرية 7WoQawB9vjالاندماج. 2I3PFY092Oمنذ QZWr2fa7JDالبداية 4SDkoUYIaaظهرت x9uBFYiR1fهذه pYBO2ga7Y5العلاقة vFy3pieSAVالتناقضية 0A81rSFvWcوالجدلية 8tfEneqYtiبين U2TgP3JBlwالأصوات TzqffY2Kxiالممثلة KOkV8bz5Okوالحضور 2pzsbiR2kyالفيزيائي jejAtIdazzالذي nPAkHfR8iOينزع CPXaEE08d7نحو haA00GFUCzالحركة 8zEp8lYoV7الإشارية، BTSG7Dri6Yبين Ig7CsnpBlbتطلب K7ETQdkHdsالخطية PVmhFxr4cFوالرغبة pwYO22Cc7Tفي 7wdTvEp913الهروب tTeNiW4Y85إلى 6wyPVni13Yالفضاء. KiLtwsRCVaهل htcjmGrkFeثمة 9OebYJ8x9iمجال wzfcskiVr1للكلام fAd7XMuoDpعن 68uY17dJFW"تحدي uuENOSna2bبلا yG4P9HKiomمعنى" pT4Smyermwتبناه hIpEFU7zreالصينيون ztxC2zePZsللإبقاء v6utHLAVApعلى O7YE5Zrykoهذا Lk1kW6vB2X"التناقض" uyB4blo784طوال tk0bADF3Hcما hPFLQkekGMيقارب q05N6pE5DSالأربعين KuAr5AlYUtقرنًا؟ zC4ZPO41m1على heAvMuqwgkأية 9LzYBXooQqحال، 9pAmmYfe8qنحن wORMLG5fOKأمام kZSJvXdfy3إحدى zPj732OniYأكثر plyZXu5Wn5المغامرات 3jJggjG12yغرابة. UaQf2REUUTمن 3Q71v9A4Vaالمسموح 4q2D0qfd1Tأن uXwUdoFt8gنقول ZkcDcmmTVhأن SNe1FEinfLالصينيين، LB4bzetmWgبكتابتهم، Ch6PkToyAWقد dwrSbRTGoJسعوا grnwEyqae9إلى 3a7PPKRyPWرهان، qUXsHpjlaRرهان uX8nak4IkWغريب DnuB5dzMdAكان 0u1CsvE5Zoالشعراء oeawOecSOEهم Qjo4sczvyDأكبر ZHhJRa8E5Oالمستفيدين Q0S7Hym9XZمنه.
في aQ9IT1g7jqالواقع، 7iGvzR7BONبفضل hHXaYRAsw5هذه 1BIIDiJIZ2الكتابة 4bvOSHCxGZانتقل BVtjSD48Ubإلينا AYKpzEK83qغناء ixLWUgmjrqمتواصل pcVHDeiyZaمنذ pLYXBfBgonأكثر 7EFqQdkGzMمن qTQEWxddVvثلاثة wmi3aHJXvPآلاف Pf5euUHE1zسنة. 5L0nTF5tbdوقد byu42UwMqjعرف DwlT8kZMkcهذا ZJmwAVm6jEالغناء MpWrNrVamJالذي y5oR6IAppIارتبط Qsj0oCl9Dgفي HBDVGoK4gQبدايته zZzKO5uFA3ارتباطًا u8PKYufWdlوثيقًا fXHgb7BCkRبالرقص 8HjIi14Jvtالمقدس hPHLVKV37mوبالعمل iXZ5KLssIRفي D3uT5XXhB8الحقول AGBUdAq6vBالمتعلق lIG9JkRo8Hبإيقاعات IKaN1pvYQ8الفصول، XOA9VLvf2kعرف vw8hF5vvjUفيما gJj5z1FX5Xبعد eCpxNGhHn8تغيرات YMwWlmM4h6كثيرة. 40O72oEGJ6في fHkef4gKD9بداية WYil6DmwSmهذه nMQ94fXsFzالتغيرات cL8s3rBsRsنجد fcziie1Cbxأحد biXxRD2mkaالعناصر fXee7k21tOالحاسمة؛ c4PAglnH1Yألا ourhx4YKKyوهي zpiRmr8vm8تلك najwviDwqGالكتابة quwvVVG7Qdالتي wrp5oWV9nZولدت n2v3Lnl6Wpلغة zBueif4W6Bشعرية VbOiL7VohIفي wFiAty0DUHغاية JKkAN57lWjالأصالة. 40cWdmmmqOشعر C8Xn35s4UUسلالة fzby2k1oEQتانغ 0KB9PxDwxhTang lWmfeMX8ITغناء LdAbeE8N53مكتوب v9RJP2FZIEبقدر B7GNJsm6tpما x4PVf7kA5kهو zZCEVmfMAnكتابة h9ydrPHWCVمغناة. rbuOFCt7ETعبر Rf5xfLDb2wالعلامات، nJFgiyEMDzانفجر zx8i4xFX9tالكلام 3iiQFbdb9Pمنسجمًا lF6fHRGnGhمع 8RCfuthWERإيقاع gQdHDeBZKgأولى uDNXn4C2Klوجعل 2rr2wlQcwmفعل 4rHrJFCxLDدلالته qRNzWDdO2Aيفيض 2qlsZYzllsمن xyCymd7woRكل Bfph6kO2e3ناحية، ick6uNfoBUعلينا gqltf2oonSالإحاطة HQzk0WaewOأولًا kIgtkvnGdJبواقع 9R6DLk47beهذه 7zOwvBMa7Iالعلامات، Na3XKIk3jTوهو NRlNUZV7JZما 4ecrSU4U8Sكانت TnKE78Zh3cعليه aaWrBooaLFالكتابة PQBhPJ8Kf1التصويرية Oz6AazgQRXالصينية، aNdGY3rV1Dوطبيعتها G4jBcdVDZwالنوعية 0occyKfwqbوصلاتها hHsXFbM6sWمع rmUMuUqDy8ممارسات ON2uYWLaioأخرى X6EYv9Lv7aمعبرة A1lcfWDASN(مثلما uM8txEQ80Tهي ALXd9wR6qvطروحات j5GxGXBYpbهذه sksE5l8lB1المقدمة)، sNwnKYdheSوكذلك fIjxDzfKWJإبراز c3S9AqtsjXبعض zGEAdGItWSالملامح UtTH7Ua6bFالأساسية gwy2Xz6yWuللشعر FU9qtIdTt8الصيني. 2WXeZTikcQإقرأ المزيد