قصائد ألمانية معاصرة (1962 - 1898)
تاريخ النشر: 01/01/2008
الناشر: دار نلسن
نبذة moz2pft93tنيل FCD3872eHXوفرات:تعكس GShsg0PFLIهذه tWZjmgRBd2المختارات CDwuDgscwhلقصائد 0QK4GDhhVqألمانية AXwt0SMuQ2معاصرة، pzbQvcwXY0والمترجمة QMjDJNm7MSمباشرة 0JPXAOgcvUمن D9vE3JP4HEلغتها husVJXO4Tvالأصلية، GQR93PUnpR"قدر 6tCeGSrOL0المستطاع 9szhLOr4nNروحيّة ant0nWqxMnقصيدة ZBN1JX3np1اللغة G0sUxnrJxnالألمانية x1aMQRaD1Tمن B4cxjHPJIXبدايات WeOxha6ILaالقرن FQay10Bbj2العشرين XzwFzM85K1حتى ISbJAtmMFQأواسط VB21oU3OHkالستينات.."، gNzQ0xRi8Eونوعية cb8VBWPA8Gالحضارة XYFCfvHGrOالتي UtxAT5suKdتتميز LdPbNUEfzBبأن fBRaxsh8KN"الفكر 1l1tTTNHbGوالشعر Eu146TiEZvفيها 2Bg1JsMxcBصديقان WvT7mAnwr4تحت h7e38ULXfOسقف jNhpWyeaTBواحد"، hqEKUiK5QEفـ"الكلمة FWn6n6xo3Zالشعرية RYsysjnEkYفيها wmMZV2BEhYتفكر، jRgKiwzmb1والكلمة aZh5Us8grKالفكرية 5gT3iskyjwتشعر".
تتناغم D4hdPaSSq6في UbCtXGfSfDهذا 4vmH5d8nBZالديوان mbcOxhSdpTصفحات KpZw13NAeMالقصيدة nBsQDhRKjLباللغة cFqATT0X6Q...الألمانية YbCv4NFZQbمع zGjZLUSvlqمقابلتها zi5NQf0zNgباللغة 41ExYm07X1العربية، L24ilGvBY9نصاً aNMPrPhYOYبنص، NgmKhJcVbzلا VVIuOIpVBkيشوب TIKOfpoZgiصفائها fks0mFOtaMأي DKzznpfrbSإضافات AvwDefFIE2خارجة vnO4tKDJijعنها. 46UZQiilB1فرّد k7XxRTXY5hالمترجم 0gYjrq7GfMالصفحات VFi3ZELHX7الأخيرة 8uhNQyzqlKمن XPPbjWhLIAالمحتوى mLgYePX6Imليقدّم ipa8jP9lC3تعريفاً 2QuEYg1hScبالشعراء xa0wUvnsIbونبذات KDR0CHOR2Dصغيرة Y6jPJFqL09عنهم، YQmFYiqOnYومنهم BQMAsx9vcrراحلين BjqpoC2uXoكبار eMtJn5qmluكبرتولت raDcbhtSwlبريشت، H6ISHPz8rwوأكثريتهم r710UYxcnyمن gWjS0BPnng"الذين ji8LQieKcIدمغوا Et6ZdujEsmالنصف UqF9fVVZTgالثاني 0lUkmi0osLللقرن UWaP4X2uPOالعشرين"، rl6av3N9G5وثمة wo26IsJUM5أيضاً v5mQC9pZerأسماء 5BkeZYqTYtشعرية FaRxoF6fgKفتية.
يقول ngRVtw9oIxبريشت NX5pa6eXgUالشاعر cZ6szvmYC7في ckTDdYTyUCقصيدة ZblBQRfCxt"تبديل Bi9vIxkzw8العجلة": kkWLuDdAlm"أقف lPcO6bOEMRعلى pTBiF5lx6Pحافة NucWsOoJgmالشارع،/السائق OPrlhVfuAHيبدّل SQXOSASNgAالعجلة./لا sQFFI2Mpwqاشعر WfxzdKCqbTبالفرح Y28y77Gxe2في 7KCQ59kWMpالمكان iZ8kUNsyLiالذي 8CMwLBShIMمنه vplEulNREfأتيت!/ولا AQOVL04XNtبالفرح OiW64D9ffDفي pcna54ODZJالمكان aL4GSrX1VMالذي H6Eo8mCqK1أسافر nHMaZxCO2Rإليه./فلماذا uz8dtcopnMأنظر QhuD6tI0cRإلى Ay30wC04Qvتبديل Zj0dri8A56العجلة/بلا 8nc9kfmieFصبر؟" YDMjr7H8R1
قصائد dvI3WGhrlXمتعددة viegUnv4Zqلأكثر q1YkGwH1Wuمن LaSe2MOkmNستة 868qjQyFzdوثلاثين LNiAKnGyvAشاعراً 0rE2mvz0ohألمانياً، JkRmsv4HaZاختارها 8cASS83rEOالمترجم gpYVOQAfeYبحسب ryqrEA66io"التقدير t9xFC81Wioالشخصي DhFKbtv6HMوذائقة 5XDmIIViosالقارئ c7jpvh3stRالعربي، ZO7Zuj4Qqkومدى eayFuFEk85تمثيل lSH1mH8qp4القصيدة AdM1Xq2O2zالمختارة Pf3enbIO6Zلشخصية NRvzFhggMXشاعرها"، lMBxTbxHSdولأنها O1tHofZDNk"تلامس 9tvAqTRnuQالإنساني jUbdncOEul، Oa72kWyXkzوإمكانية rNDBY2rbgaالتعاطف uknb45Ypumوالتلاحم..".
"تجيئين BviBG9xDpDمساء/تطلبين u4c5zFrJovمني VNxu2DX58qأن 8jD997Fb61افعل EYVNQAhsMxشيئاً"، Mpa9AY8XKcأما lDF0GkAe7Dما aqOy273UOAيفعله wEsKNSjEHjالشاعر 9RA3OasVgFتلبية adwjxwKLgEللطلب 7mjkQRl6wXفهو: b6HWEsZVU1"أستخدم OgNizthjmqعيوني/على hHydnWIqm8مهلٍ ZxzsEfGJOfأتناولكِ/تحت HY2pZZIaUwكأس JbTfQDHDISالذكرى/كي TIIWbqRvOuأعصرك XIEgTsQinxفي nHFZyXOuMaصورة Ica7v9qeoJأعمق."
بماذا invAJbHMvxيجيب XyqlEmcTynشاعر MxSOWUHIVVآخر cL4Ooalfqxحين qc9omjWZCjيُسأل: 6GQb7VFRNZ"كم D01KvlFL7Dمن a8Db7JyDBNالأبناء 9RfMZF63RDعندك؟ FEBA4rly4bسبعة./اثنان Nk49j9dOewمن xbpa2W4oUZالزوجة qN4D9FFciPالأولى/اثنان y0JA0XYhD2من BqXvgDoBJgالزوجة x8OeUarz0Nالثانية/اثنان CbGz9xBZaeمن 8WV3x01IxEالزوجة reCbrAvFP0الثالثة/وواحد/واحد FyhZyAUywSصغير/منّي".
وما czAFjLmVRVهي kScEwyJEhHالصورة b7jbIIO6D8الواضحة oCmOC2N73Qالمتشابهة، oJY5ZXwMDaيردّ 1qqYRfqy8Kأحد 7qsTHSGycEالشعراء: VMMBsBipmU"المطر mbBDg9lx7wفقط/ما Lo0rT9rexhزال r8K0ooOZGpيعظ/سمك 8bmmy5YYNJبرينتا.../مثلنا GiBP4GMuRuينساق/مع jd2fDoBCo3التيار.../البطون tw2QzKbX4Yإلى jDBYKiF6gSفوق." Ltilg4jhSj
شاعر DwJUpkrVpsآخر EZA3lQMdEuيرد TFwGraoPKFعلى B5eUuW4QIAسؤال 2UPXnV3pazما qfNxA9acDpهي 7LkU2KVQHyالقصيدة: W7FeD9ZJtF"في h9PkovrQuwحصن W1mtDqJ66Nيضيع 0mRLNuKI5Bالإنسان./...عرفت iBT8h860FGهذا sfwlM6TlKnدائما./...لكن y5NPG6rdH4القصيدة،/أليست VSV3nvhpmFهي uJzzu5ZG0Rحصناً Ly8QcoXeBmكذلك؟/...حصناً Q2CLUKtD8rبعَلََم YE0e3ZEouLأبيض/على fUe1sxUf10سور HcX0ZChYOUمسنّن/...جاهزاً KvIS3hz4Xnللاستسلام".
أساليب UITZg6XLtwمتعددة ZoN9TVQ0pAفي RPJKbTmv8kهذه 92rMp0t934القصائد OGFs6wSK9gالشعرية BzNxFe9iYxالتي TBOiy88aTUتتناول CSgvVlkrPOمواضيع bLx1TIn4gkمتنوعة akjFjn2x48في zR2oOSssLuالحب 4QDjvheXy1والموت Ud4ITsIKlIوالله tXySpuUimaوالعالم، q6rWrtQ0kcوالمترجمة ie9dmvXtFwبمصداقية kRgdbgsV5bعالية x7KxJYVhqzلتبرز LIAjzoZvF4الجو GBN11IZoVkالشعري b5fjOmEKDxالأصلي، JPcfULr7NWو r8qaE7sUHbلتعطي 0HwfyQCrEnللكلمة Uo2ht2yIgoالشعرية q3K94dOfOSقيمتها 4UcByct7Qdورهجتها jaBAccfjQNحين HUNtUg8ymvخرجت cxMWtalASrمن IC2cfqBj72منبعها.
ديوان 8FybljgTQsيعرّف e6UvbVxPhbالقارئ 1PAzfe3LoEعلى PXBuxG0LKjحضارة 5CTAmMSGatأخرى 4Vc5ase96gغير qEEmMrDz8Eحضارته، VVe8hy70mCمن wwK5K4VHufخلال CaPE4z8GX6باب jsJGHhQeWMالشعر vfWDT54JMTوالشعراء، F7e3cUfKeSفي AAmrsdXewDمحاولة mRUSTwomU0جدية Fx5eznnQDXوناجحة. bgael64EkQإقرأ المزيد