حوار الأمم (تاريخ الترجمة والإبداع عند العرب والسريان)
تاريخ النشر: 01/11/2001
الناشر: دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع
نبذة e50n0EnLFXنيل UhP8fW8S86وفرات:يتفق opPImp8aNOمعظم iu0kZtVKuTمؤرخو BXdsipSrM7الفكر MNMQiYpBaUعلى Hm82PziFiWأن bwyoEAmwz7حركة HPyQbFSscbالترجمة dtKKmpZmNTوالنقل hmjZ6poymRالتي M3bdn2Xr1jازدهرت QZDgSRWYbpبشكل L0TQZuFIVVكبير quguyksGxuفي BIwDcsSchoالعصر DAw7fMjuo3العباسي vpGe4vSiSIعلى zpBRYdNpOGوجه MCBGr19kpWالخصوص a8sE0lbrKQفي JJuJZn0Picعهد 95QRq3Y0Wdالمأمون، xI46HB87RMقد bwO87ci2Reكان 1tbnYgqKogلها xcEHtbQzcxأثر qc8GaLpTUnكبير U7rSmdGQhAعلى kwRLo92hN6ما wSZuXYwFmmأصابه 1HZawBVWvpالعرب EasLn4uwrbمن UifY2bg86yتقدم RbD6JMHQpWعلمي nfWxBvAoh4وفكري، D0okBSCajuإذ vX27IDGwbKأثرت wOgEYOwRxFعلوم L31b6RXsD2الأوائل jGH6BzoZZ9ثقافة ZdmGHY4TwXالعرب vVNNSD8Zb1واستشارات Pn4kAZgldzالنزاعات AH2yQHQtDgالعلمية Ye7QFy44m9لديهم CyX0sLjcgRفأعلموا SRP8wY4o8lجهدهم XNw6bLqnObفي 7m0f7bT3geهذا xOnVyhy0tR...التراث EO7bkYc38R u6xeVFRJauمنقحين ebi3XjAKH5وشارحين nr58Hrq95iومصححين 026zTBqia3وانعكس zY09MCGenbأثر xBvcDdbAHDهذه pTO2vngTivالترجمات 3sKOFyr6ueعلى UlU4VIF36Qأفكارهم AZLGNQjiNyوعقائدهم wX63if1QHfولغتهم. WffCSd9VfWومن RnYC5cQebZفهمه ojs7R8p3UQلطبيعة RYvZ5vUiXJهذا Ryc1Qj0D8gالتلاقح yWPR2MWjVVالثقافي Xgbzf329HJبين sIqBh1hBpIالأمم 8W5Or5jN9rاختار IKxcVKwMVYالكاتب sa7yX1FoKa(حوار Fv5mXbmwikالأمم) TnaqbRkoPGعنواناً DEQBq81G1Bلكتابه y5d8WnQkoUالذي y0EKeeaPwfأراد PrIdGaOD71منه lPFQVZjcDYأن b0a6iEagwlيعكس 7kjVVhvaBVالحوار ImnyITDXYpالثقافي 69mIePqN5cالمستمر aIgV5bGU5Oبين DiLSpYVMwzالحضارات amrhq88KQfوالكفيل 1SfyUagCDHبتوطيد mT3kVWxDtpأسس 4OqFcXq0E7السلام d7dZXVcm8oبين StiZmrtgvEالأمم KEqBmmBKv8والشعوب Th8HDqPdxaعلى TkGeHKGBtVاختلاف EkNavJPMNLمشاربها uC1aELvKv7ومذاهبها. LqTvUA8l4Lجعل P0qKCJD8l5المؤلف KcAWPqtGJ7كتابه p6fxjoArp6في LDSb6umqH6بابين hxzBvJZ7PEالباب gBL8vT54Boالأول: imRpthuy1vتاريخ ec9OY2GOcKالترجمة yELVYj2UPmعند AsYsW6Pjinاليونان oAfuAdD8jEوالسريان، mp221OK7Bjالباب pJTO6VoP34الثاني: mxGYv9yruUتاريخ Q5Ll0kB8Chالترجمة vSR98PRAyOعند ZXeqrZTdG3العرب psLQCv9HPVوالمسلمين.نبذة uqnUHDPH1Pالناشر:أن q84Q54Zv4kحضارة ByBK3dgbFMشعوب RkVNuJJuSYالبحر jlm1Lry6VJالأبيض FMNEt7YN3Eالمتوسط wObo9gmpwvهي tFMfaqlL9Kحضارة Olp7geHqtxتواصل U7CoCEj92Eثقافي fjJAp0aIDdمشترك، UnOr1kzfh5وكانت J679KxdyMGنقطة gnTEFFMYQgبداية d0WpMGrkxrوانطلاق fd286jmK12مسار 7L688HEkWuتلك IKya1KjQvdالحضارة g4auAcvWIvمن sb9YkCdYseبلدان chxcTEP1gvالشرق aGoWVdKKH5الأدنى، lRLBcHMJZyثم Guxqb9F8L7انتقلت xFQnuVWmdhإلى 2Cry4uF7amبلاد 2fbRYQj9UWاليونان HN9KHQbxgr(أثينة) UAGSHec0xQثم DJ8zesE9zOعادت LYBqKnDQ2mإلى siZSBBIskUبلدان NkKdt9PJGoالشرق md9CP69qhtثانية, KvhlyuTo9Mوقد TlXPaBnx7Lوصف I5jMapjwcFتلك Crl2krczP0الرحلة pAL5FaqsCoالمطران SKuGVPmFkiاسحق lwlCjCa7FSساكا yYS8whtph0بقوله 015YX37OgE"إن fHoGX3oiUdحركة atXU143xjNالترجمة، w7yljuCxPrهي Fv1aM2JljEقصة 4kFd9Pdj94الحضارة 0JECijidwDالإنسانية z2DCHPDWh9بالذات. tQoPUlAumEتلك qszVr71x3Cالحضارة SGYPecRdFtالتي mqb0KtuZS8ولدت TY13nhBSkLعلى Yg5PqX3JLSضفاف DwY4saqzk9دجلة LbO5T5Q6C8والفرات K935FgwwSXوذرّت AUoaDw07Knقرنها 1bHl0WB07wفي g7hNhEE5ymوادي O5RxH1XOBwالنيل، 5TvphIAR5Sونمت OwAwQENK39في 3fIyJ6ukNiبلاد 0XIJCwK3GJفارس dWaPHrDvQdوالهند، nmVCEZl8Plواستقرت nqdVS2X24tزمناً 5Vet5ff31rفي B0DK6XcgeMبلاد lNmuwXTo7Qاليونان، EMBwiCiCHzثم UsgyTnWC16انطلقت ZRWrhrIT7hنحو w16kXZIgCDمدن PJJP34GXLiالشرق، aqyb2X1jo2تصب 4yFzc4w7L5ماء PPawqphgyoحياة VUhYgfC5t0الفكر 9y3KJqejM9اليوناني HJmRCupbULفي PUVagiqQt8الدم BBNL6rXzXaالثقافى k9DAQlIAvWالذي 1AjRuoN2EAيجري 0y1PHf6KVlفي GZnUBQqut5عروق KZuGhas7qRأبناء N76waWiY4Lالبلاد، p8PkpamzpNواحتضنها 9sHK1jdtIGالسريان X0tdHK52TPوكشفوا IBBSOMjkrgعن X3QNTuyuG1ذخائرها، SZqwXqNMMOونقلوا fvPKfG2Y6nما a4bBS5sQunيحتاجونه، lJu47Tle6yثم 0HHNaCngHmانتقلت DKzs1ZXYO3إلى 87rzDGbWNwالعرب، uW4HoCvyAqوألقت RmjhTLkbchعصا 6wAcAcpikEترحالها BACl2RQ2eyبينهم DzyykVXkQ2وعاشت v0TGA9w2gmحياة mno6ZqT9pbسعيدة، 5s8OOG9b2Pتحت ofCsjBR6U4لوائهم، vZV2lpkCJ5وأقاموا bZ5O7ccf34لها 0u0B8hV6Wxهياكل JYnwQfHfDyوصروحاً vGC8NzlXvhللعبادة".
هذا zMd24b1t5dالكتاب EoQlunMH92سمّيته E7LDHD2bXI"حوار 78KO98UvCOالأمم"، pnlz4hZqNzلاعتقادي WNZEMCaJtAأن kYGvhGObnxالحضارة DqftMrVmJAحوار NKyxVsigcFثقافي 8kcbEARZrxمستمر CXdp7GHF2vبين QX03WJAiKYالأمم xI0SAsndYlالمتباينة J75m91HiBoالألسن، VNoQYjlkp6وأفضل aJoD04YuZOأدوات sEQPVU3X47التواصل crRvdUus4qهو gdY4laSBneاللسان، bmsW6r7I5eالذي qyqt3T33zoقال JGAJHpPWEVعنه cBJZ6Z95zWالبيروني YWxZaSWFbC"اللسان hZb9FEVToQهو LjdjcZYBxcالذي U8DNzXiLIZيترجم CkVcNmzKuAللسامع eoQTkPSoXlما 5vh9RkwyJRيريده wkkznAxbFZالقائل zng89GqTCUفي f5Xx6gdXuDالوقت 1bbMe4dqGUالراهن. rQS9VQpj0lفكيف 4M6YMBxXEgيتسير wKQc9ymE4fنقل CanRDylZLoالخبر 25YjJnfnaMمن GqWzyRaQ0xالماضي DUp4S4znunإلى pHlppCVGCVالمستقبل s0ErImnYtWعلى yFZoVgO5BPالألسنة Y33Wx9fHk6مع 6DoofEq9uGتطاول QL4IZUR7Eiالأزمنة؟ X2eW7AhR4Kإنه gQOx25rLjqلولا 1PJ60m9t7Mقوة qicbidyBrPالنطق xJeUza8FR5في DgXnshrjXUالإنسان BXUrt9NMpXالمبدع FZtE4qLYG0للخط pCMbjkuZTaالذي VpNHnJYXBAيسري wvq4zNWtubفي GCNXE9lSijالأمكنة NY3pcqmWqtسريان CXxfM5mTMFالرياح xbESDsLZcoوفي ygPsXICa1iالأزمنة BacaISfIlKسريان WBfMVLtjVTالأرواح OwTc6wifrdما Bl3Eew0EkVكان ndOCC7acGlذلك ptphDer0fmممكناً، K0qijKJLHzفسبحان MZ0aFLSrK0الخالق wfJgYh7Va0مصلح f0y8koXGs2أمور wyFhJAtoL3الخلق".نبذة w0zg1EAjtbالمؤلف:إن NYLItMAbZrحضارة Xl9SM8KCHyشعوب YRjhMfKshQالبحر XNmrnIW8X7الأبيض 0rztflbQD3المتوسط 59M6n7OE6oهي ch5jEj0REdحضارة kNOKyGs1bBتواصل e4YpWZbqdrثقافي 4sbI42xqZ6مشترك، ltlARqtcHRوكانت OYCDkjsPwOنقطة iTOnk3LgQGبداية ibbfqURyHFوانطلاق G9SwNfZHyUمسار JS4kWCP9qYتلك PnvaIMXxnzالحضارة B5h2hjarKfمن ddR68Ah1sYبلدان fTiSZtNSYaالشرق rCu9tOKbcNالأدنى، BxylUMFzdhثم E8ezuRVycYانتقلت GsDJXLTTMsإلى 1gXPwRv89nبلاد XnPQFux5NMاليونان 4l0ogj5Yxj(أثينة) 4WXUqyjycNثم vXAYbsMWdCعادت nYf0zPgJJnإلى XGJYubA5Ahبلدان l03aqfUlmXالشرق GhV66fRXvLثانية. sKZZ1YnME0وقد 3Sw7ro6eTtوصف 56wVQPVO4oتلك tMJYYLkckBالرحلة 2iQn6YVYNRالمطران jMebRxndjkإسحاق dJTpQpiHhQساكا d45sBVoj12بقوله 48alfRIIhB"إن xg30yszAGPحركة PnR8NpRVJ6الترجمة، idnrqgIHk9هي QKAPs7a64jقصة wXMkmQpdHZالحضارة 0W9mst4LSsالإنسانية U3qH0fWbORبالذات. pW3AIvBcfKتلك 1E0u04Low0الحضارة dznLzEGelgالتي 4ny1Km5IN8ولدت 31GhBp37Ifعلى DIPPN1Jrbeضفاف Yw29QMgjTWدجلة 0dKzgm4fjjوالفرات LKGgNuISmUوذرّت NNHIjF9HAYقرنها iTmVfz8pIBفي 7Dh2CnZVvvوادي ex70jvGbqKالنيل، nvOub3xVanونمت xsjVXkFQg6في QnleUVWnLUبلاد 4609nLYXZKفارس ZdVi9Vnll0والهند، Z16u5ajJKqواستقرت fkjqtBslHmزمناً vS1GfMCdg9في HLbM5daPdnبلاد BomJEP5FYHاليونان، CcN0Ng0zpsثم HfDLTDjGvqانطلقت ANiuUgFqbAنحو S8pIFE9c0Xمدن dLzVPvVL1aالشرق، GxjHgZ5toHتصب KTxZKK16foماء FgHHmZnwOzحياة v5zb4uXSBQالفكر KPXCmuoKleاليوناني FZGMEzZLurفي LHOYlQtv6pالدم XhDyN1tfv3الثقافي LMlK4FyXGEالذي Fmxkfda9qGيجري a3P6rxwh0Oفي gUqBQ9ve6Pعروق sGZAUKTtsJأبناء ZuYZ2S7qsGالبلاد، jqX2yU66Dhواحتضنها R7dKnEdplQالسريان NdYzYV6BK8وكشفوا bfVyGbS8b0عن OYZl24qoLwذخائرها، PRfL3gCydMونقلوا ZEvGgMkOdmما WfnlcZnMH6يحتاجونه، FQZnstakGAثم Jt5zjjCtfpانتقلت SLkzKJD4Jcإلى 3Z1hhiPioWالعرب، MaiNNDlYb3وألقت x5Hsn4GANSعصا 1gLEHTCXrbترحالها EuftMSDGVhبينهم yP3RP9rI4nوعاشت MoFF7FzOf4حياة ayHaxdZoPFسعيدة، A0OGuko5YJتحت B54dzpZJxgلوائها، sZB3g0i3tMوأقاموا jd3yXMK0lVلها rFZGBgFDLiهياكل op2ImKIWzuوصروحاً cwKmAybEqXللعبادة".
هذا PZyMYXa5Baالكتاب EOqlx4mulmسمّيته dXJ1S65Mgd"حوار famXCy2oTyالأمم"، KOvy1yfzYGلاعتقادي lQsdU2qI44أن 4xYy6ECDS0الحضارة c8KXMyCl0uحوار 1EXJ2yRidKثقافي itv1FmZ7Cwمستمر 6MQZEogFBvبين yeIJcyKpGHالأمم Wtzi2TMTrzالمتباينة JGSNyoY9eNالألسن، rlRSldUVXhوأفضل MKz6JMmI8Vأدوات LwobW3w6lYالتواصل JLk4qLLQ7Xهو 927jX9gXdVاللسان، bpbtb57P7sالذي RZJ9HaAGP9قال aFLjWUAfnXعنه WJ2zXtK12vالبيروني O6UOgjr8LX"اللسان IJhfVFO2Hrهو E2CiFi9jlnالذي zJOuueV8cNيترجم CCDAonBVOrللسامع PTtK1WDLi9ما khVxy06XVQيريده URY5Ycxb4sالقائل RmF5IQqeDHفي LjYeCvQgcpالوقت sNa9G95zVYالراهن. zBR1r9M2YRفكيف S1unfL3UBDيتيسر vr0OaelGyKنقل V2tPijB9XDالخبر SZruHBsX46من fk8rChBdZmالماضي XfDo62HOf7إلى j578UF0PgIالمستقبل VxNCEL4bmaعلى RxiKQMwcyPالألسنة 5NS8Vln0G7مع hW7rBzCaTuتطاول 9FCeoWWwrhالأزمنة؟ j8qBOhPQRtإنه x5Fp35A2jrلولا kwseRylNS9قوة y2SyXkFFNtالنطق TWsz7eamluفي w6m08WOmUpالإنسان 6b8S5GlgCSالمبدع z6nZIyd4iNللخط y0CyMDOTBbالذي GtVxyRYKEzيسري 35UD6ARxBJفي TVeg27JJfAالأمكنة 2COAlfj1B1سريان JDySUDp9Dlالرياح Wqr3rVoOGCوفي hpEdIzptrZالأزمنة q27K0qxwwxسريان QLg5OKkWjAالأرواح 1Ft0Su9ukuما o7QO56uR3bكان x3sjVGjKz8ذلك pCj19VH82Oممكناً، rcmbiU5C0Sفسبحان qD5hc9njnmالخالق ly5mfWWZPjمصلح yxZnTvQrbbأمور LRKRRVIcYaالخلق. HxTPD4i06wإقرأ المزيد