حوار الأمم (تاريخ الترجمة والإبداع عند العرب والسريان)
تاريخ النشر: 01/11/2001
الناشر: دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع
نبذة Cl1MPKtRXcنيل Q9hNpIiJcRوفرات:يتفق 2Ge2AjpTJCمعظم HHHgalYIPTمؤرخو ThMQb0fczoالفكر c402q6g9lFعلى vJhuEjAbNeأن TK4s9T5y1Aحركة emuvAOHQZfالترجمة eZwkyjarl3والنقل IdzuEC0Q3Gالتي aRiVAipW51ازدهرت LUlH04nS5Yبشكل TMm82aX018كبير O2XtexRLTqفي 5nxvrY32vKالعصر pqVdWxFk4zالعباسي uq68lU73DMعلى mM0O5Fp2Qdوجه i6NqSxfUGQالخصوص 3HRt6OszjGفي 20ySyMrhjqعهد iNEZryMPoYالمأمون، OmwWUP5PSqقد nZRjmiH53fكان f8LpIoc3cGلها cNlv3ONL9Tأثر SLy3ds6uMiكبير 2RXjSRLhoFعلى McNmnKOwrIما F77ixDJSlqأصابه sSp4PuZcMlالعرب dGxChP9mPCمن NJdeN5UOVoتقدم h469n4WTH3علمي UMUgF9JDbRوفكري، FxdTMTOlpUإذ JlqydjLypnأثرت 4oOWRbY8JPعلوم vrMdTU1lvEالأوائل pLEXsJvvdvثقافة wkoYYqSqbLالعرب 5RLKysJmPsواستشارات tAdV9sU2Diالنزاعات PD4nslcXpCالعلمية cJjUJH04yaلديهم ajQUb7hD1Gفأعلموا G1X46BXxrnجهدهم qV8mpUqslAفي s1DDiGWjmvهذا dI8T7mVqYi...التراث TLLkTomEFr QYsznPwuUzمنقحين POl7jRXnqdوشارحين 90EdQRpsT4ومصححين trN6PpqHGqوانعكس ZBFyCfzPabأثر B9nCsQuoSFهذه AdK2fxaqq5الترجمات BpR0nGDfKLعلى rJsRCvelM9أفكارهم 6bYa1V2Otfوعقائدهم ejygKlrnoVولغتهم. mpNho1V3yUومن tYNs9zBQjBفهمه PZWFHhllgqلطبيعة d181VQxRWaهذا a9qIVpGgilالتلاقح ULeXfxDiJgالثقافي PKWhQD2WGsبين bT4iBRInUrالأمم Led6GCVkVxاختار mphQvzmi2sالكاتب xTJZjaR6vy(حوار YpysEKH1Koالأمم) RRbifVLnXbعنواناً FAvB43FnVGلكتابه UZYwI82ZmUالذي 3vHMLQRATxأراد yEhu3y47yLمنه fteeD24OKiأن 5Vbdik4TZnيعكس leExhqSDEkالحوار d5BKPIrCjUالثقافي Xc1LDNCelSالمستمر EkglAbZQ8nبين jzkze0uByJالحضارات 4AJfAin35Eوالكفيل YNrWP3XqjOبتوطيد TKF7Kx3BGDأسس sbQMZeKbVsالسلام X7WCyFixTlبين merU1s6NEcالأمم pWwAmW8P8Lوالشعوب sWE21WXcHfعلى oERurnU7VGاختلاف i8GScbKvqMمشاربها ICAh4zJz4dومذاهبها. F3gzYUebj9جعل cb4ADvqWYZالمؤلف lBV5HWeKB2كتابه OucRbq1g5sفي 7JmsKGI0OIبابين jWLe2dhm3cالباب QEKruR9mznالأول: Ej3G3MpCuaتاريخ ne63S2S9Z9الترجمة iOo3LC0693عند IwKBd05flpاليونان XO22YMIRIDوالسريان، 90wBe16a5zالباب NtEBC1EEYTالثاني: 7NXKkEWwd0تاريخ 5rxF5Iaixnالترجمة d4kVLEjAz9عند he3ZGvmVrJالعرب dJ85Fv70H4والمسلمين.نبذة 1vgLPdCb0Pالناشر:أن uw7f21yI9Jحضارة vo2XjE7pqpشعوب Ik4GhW8rjDالبحر 3kWLoRM3dPالأبيض 7xa9HLEtBlالمتوسط hnVThkDA8fهي 3hyFRlCpJBحضارة 2dmKtkj59Gتواصل rOZ8vOzdEeثقافي om58WZ9Erwمشترك، joTaudalA7وكانت bIBBYosBkcنقطة WzVFmOjpXDبداية lONMwd5YNsوانطلاق NnNIcQVCjIمسار HHuoKUDoYPتلك 4Vx7Uw5ZeVالحضارة tDX2yIVnCFمن 4Qfp7OtycMبلدان JPa9y31QXQالشرق W6yyodUD1bالأدنى، 9pWsVnPh0gثم cFXClOCYDGانتقلت RezVT8sRb3إلى 41IaOu4Smlبلاد mTRROqi6nKاليونان L60uu41bIX(أثينة) 59ghml8WX2ثم VTMst9xShDعادت ZwEBr92nQVإلى D2kzqoMKFCبلدان swivY2tRavالشرق Fh5e9IDPZnثانية, uTgcx4Jnbfوقد vXnOlDoiMzوصف Pjnupw8fASتلك U8UriIpf96الرحلة rgP6aR5p4Fالمطران tucAIkGVWaاسحق 6EWtuxd6FMساكا nikQhJEruIبقوله BRm6yz5tT8"إن bDs80XtvKMحركة O0Tqskkws9الترجمة، QoBoJnr265هي CTlILTZmQtقصة piRR5C97Nnالحضارة pIbUqXceyVالإنسانية GCAPj5XlPIبالذات. u8P9SIHTugتلك pvoRP5SArXالحضارة QVY6XXRbI0التي PWre3r4ccSولدت qtTrGkoTapعلى lw423JjUl6ضفاف 1FluBCejYyدجلة aQyJHxcGyMوالفرات J9bsYs4zmtوذرّت hj2g2UiyZdقرنها ge5LpE8utEفي GMvIw3E3Gjوادي JO8Eq1ZsSXالنيل، pORuGEdzdtونمت uJgRXFXsU0في qp3QEChAvyبلاد PPMGp36ac2فارس YeYmYaHpRVوالهند، dGHSH0Wa1dواستقرت xNePOP8KC6زمناً JXq3llBP3Dفي 52SKvih49qبلاد g6k9DkajIiاليونان، d8XWlqqPHvثم IghwiG6EuFانطلقت IeLmYOMryaنحو krgTA7e7yeمدن 3CvMR0XX18الشرق، pGZcK0wL8Hتصب N9qHlq0x6lماء B9fpMfS9EZحياة 1YBBVOCdjBالفكر KD01B5mYBAاليوناني 0z2OFqAKAEفي qyghQYGYVGالدم Y7oEL99pXSالثقافى 45Gd1B7X6Fالذي n3NOlmw3jNيجري xxc6MdlxcHفي rlWRLv2crpعروق 2T4qs7sJtzأبناء MgfkvG2LBWالبلاد، qJUyncf7dZواحتضنها uuK5VNDWMPالسريان VLeN5kgLwfوكشفوا DqKE0s0Fcqعن 1wGDerGkyRذخائرها، cf0VbOFgDcونقلوا 6DK8veTg6Dما O8TvYzeKJNيحتاجونه، O6nOcyqYCuثم X3cauxVIi0انتقلت Izo6cevN7Mإلى K5G1x0q658العرب، Y5NLQV6TaBوألقت NGBJeoRrM9عصا cM2ZU3vmMvترحالها g1NllOWNoqبينهم jLNF0dC7Viوعاشت s9t75lcY2Yحياة AThPvW3qyzسعيدة، CddvZB0wZQتحت zzADchHRr0لوائهم، M9WA1AE9jnوأقاموا lmIwQp68hDلها mP9lyasNNnهياكل ol0yXErMEzوصروحاً 7anMFn1eXXللعبادة".
هذا mJJYX70KbZالكتاب h2v790mjImسمّيته 8tDSGlCvPl"حوار kn1ZbOLlK1الأمم"، EQKOrfPqNFلاعتقادي aQGKZ4g2rMأن EO6ZP4aF6tالحضارة xaIRSrSYABحوار FlSjlDRpahثقافي IU59w1VV0xمستمر ekvti0iY3Hبين lsB1gs6VOmالأمم lVEXVNgKu2المتباينة F7ZcxvZyblالألسن، v4wC7pse3dوأفضل 5agXmsPIIFأدوات 3HDbcoDyCVالتواصل DHTC1syb1Fهو ucRr8F1b1eاللسان، Pr1FsXzvASالذي W5LhKxqO74قال 5NScl11mdGعنه xBIyfmQojdالبيروني 4dLhTzBKQK"اللسان plf8jbIXuCهو 8mr5uvwmbyالذي QcE301cKtVيترجم zpGDqmvLoeللسامع N44RgRVQWxما doIr4nRn8tيريده 98EJcRPYOiالقائل 0V88VXiWWsفي fvY6RkQoJcالوقت EiN6fPztOyالراهن. b8cNxsrLGgفكيف f5BOnNjI23يتسير aBoLN2hb3fنقل xYixqitkHzالخبر 4fRD8KQ9SCمن F2CWxKSA0Gالماضي lpTASqWeyeإلى t9aC06TVOdالمستقبل litAJGwv0Qعلى z3kbnNvrURالألسنة XMKNiH10WCمع 18W7uc7t1mتطاول 4AeRPAX9owالأزمنة؟ JCa8pIHPrcإنه PwJH1CgoQlلولا QcAIXxH49Rقوة T3UA3x8YQWالنطق EqbXGH2H1mفي uJrdPGcCk3الإنسان bORKtXLiPCالمبدع FsI5RAbMcpللخط GadVxkLRVvالذي vEOXV1JBESيسري 6S3xRcawwpفي FzA5waL6mjالأمكنة m4xtgaNVj1سريان 1KhtuXiPdvالرياح jovFZ7eTBUوفي oOovGbuIrRالأزمنة ypnFy6rgJIسريان 372209I2Dkالأرواح 64tzMmvWXtما DJyw75b1h5كان O8k32sWxwIذلك DCegVE6X4mممكناً، JFtqetIF5fفسبحان 7RUJF8TAHtالخالق A9Ao1aErKCمصلح 9n85ujO4YIأمور UqCrLVSFLYالخلق".نبذة UEqKWLffAeالمؤلف:إن Yq6CgTUZowحضارة t1M9IjGjNeشعوب s0QWRD7xiTالبحر eJCTUEv0k3الأبيض a3qoE53sbMالمتوسط f6BvVYKiVNهي WxQFrUy4neحضارة YH9UeASBrXتواصل LOvGNihg96ثقافي 4mnHfMlU8Uمشترك، G0e8YI8Qrvوكانت fj19bhck2jنقطة Mr5rkLtBPCبداية o9DHqMKySfوانطلاق lAZM1UvpF8مسار Jb4YhoeWWmتلك oFbYhhPtRzالحضارة HOBV8mCsBAمن pe6R3mfPzcبلدان IXLF2PyaFSالشرق fcHgA6Jh16الأدنى، WWuw8kKu75ثم c04P1Uc65sانتقلت XBWTunHYr8إلى M8ZEpWCpIRبلاد eeeLPgi2pQاليونان 3OmIhv0LbU(أثينة) NVd9rekzzeثم rXxnnTwldoعادت ePILe9Vqw5إلى W2nYetbftKبلدان 6SBkyeq0uyالشرق 9XHXP8mB5sثانية. t4dFszKIj5وقد Rr3Csvnym0وصف RW7879tzjgتلك gJlarcP730الرحلة ESZAQQ6eEuالمطران UYp5KH8fJtإسحاق fkzdYig2lqساكا PqFnF07Frpبقوله dp6YvrtqzT"إن eKxJ4ttWMIحركة Ke3oODtcyLالترجمة، KBYtq1pKRGهي YZBBlf46tmقصة Qj4TO9wQk2الحضارة 9r3YiNWdscالإنسانية dSffTVMBcJبالذات. KxSl6BIePrتلك DIzZIH7MsIالحضارة sZNqj8eXa3التي v6OLrKIR4Rولدت fRxbJEspHlعلى YaiEqUUCc8ضفاف wUeW6I5YI8دجلة 0pTKCLBLROوالفرات PZpYevWjvGوذرّت 1gO7vuMLfaقرنها KEQKmJqHcOفي siUxrGEqSKوادي VVCbh4KXphالنيل، 91GReliPMFونمت ephQnRvrOYفي 1w3EoZbOCtبلاد 9Dr5PCMdsgفارس yYNnFGNWYzوالهند، HtiArM8bCpواستقرت jDntGL8naVزمناً fs9HAbSP0Sفي lp1dVPv2Mdبلاد EKKd75LuQ5اليونان، IAVcuouKapثم 4sbUe5MkH2انطلقت pgK8rES6LGنحو Ay0ekUDYSGمدن vU2xkmJ19cالشرق، rBWZOC1YV1تصب Gy0EZEs8Ktماء AYBaGEpnWeحياة 628Io0MkASالفكر 5Pc3a7VxHPاليوناني 4LqPLC0Vsjفي mNbQ6OBAp1الدم 3iG2zVWJaJالثقافي T2PhltLr8Vالذي 012qFrOv7vيجري FuhRWUeyqZفي QzVTzv84FLعروق djCD1crqwhأبناء gAMOezU9vAالبلاد، onbifJfi1kواحتضنها tV1vsw2N1Uالسريان CYbiTqXgPaوكشفوا K0IexZhuyrعن 8jAmYvJrwRذخائرها، HghK8zl4yYونقلوا W9DZJtmW8Cما oHoJWtyYtxيحتاجونه، QFU8DD38g8ثم On6KE9QKNEانتقلت iXu4Ca3IYOإلى bxKahqoFwfالعرب، BpP0YbLOeYوألقت NXlZp4l1EDعصا LtjC6qN6Coترحالها TkoHc4iueBبينهم znD0bolUVoوعاشت fyb4DhgmeHحياة yQl1eCJNWwسعيدة، V1Vddx1jBRتحت f3joivjvd6لوائها، X6qGdScN5Iوأقاموا PH9zDoM8Zfلها r7VwCFG8RTهياكل soJ2JZKpauوصروحاً vmo3cH4UV5للعبادة".
هذا SlF8N1k4eHالكتاب me7kpA9h1Nسمّيته Nx8EUfS3u6"حوار LWmXbgSLnSالأمم"، PQkCirqdNLلاعتقادي JW5hqvobnIأن irJj6A2jjiالحضارة Sw4h88mEvCحوار YOpSvZ3eGPثقافي 3RxPKxhbHSمستمر zh4E4n4Wktبين jTPVTDc1Xgالأمم HWMEqb9nGJالمتباينة 1k8NcRUVZiالألسن، 7f5nGjbM6gوأفضل vqoBkMEzo2أدوات oPqKC9VcScالتواصل SrbOjC3y8gهو avszoJ7GCAاللسان، mvG84rYuUHالذي x954xdoKrRقال UgBh24x1w4عنه cpJsZxUdU3البيروني NHNASbBybk"اللسان uvoVPg4zgaهو 5992EiyLeaالذي tlZzdmCbz1يترجم B9ZlIQaYMTللسامع Ev8U9PJW6Jما MZub1jGZRDيريده N30pI6jWtYالقائل iK0uF8ofAyفي NQgZnMOXuyالوقت kkhjfMvRlcالراهن. GWChBc10F4فكيف 6BztZ8Wkc7يتيسر rvC6O8CZp4نقل MG4x21o0xlالخبر WOsBCTVYtiمن ZlPpVluHCDالماضي JaTLqyHbB0إلى TWW1kMdaC5المستقبل mOFhdB2OMQعلى FRG4MV6Qkeالألسنة lUwuzcyZfiمع hueIr6EMHZتطاول H3zVDcq3nyالأزمنة؟ RwZyTBrlSbإنه ccJDIlM9MQلولا qsivGtuL1xقوة WFLQBUEQZZالنطق Nt5GWFt6msفي zsqHiyoD2zالإنسان hQvvoHB3bXالمبدع R6iWd8yMJbللخط azyI8DpeIcالذي GaZzS88Irpيسري eA5zLEjEDkفي aL51zSrXyVالأمكنة rwu0qQgTdfسريان 0Zut7JF08Cالرياح tUKyb5g90aوفي QkkF8Rg5i5الأزمنة yAByklrK41سريان ms16CHW78wالأرواح KhTczZOYwpما DK2ce4tln1كان NFfjXxupdAذلك 5k8WuqQy9vممكناً، GCoNwMAX2Jفسبحان oKShSfcKobالخالق FzV7vsNfSYمصلح m5m3tlqBWlأمور 8GxEltBZdoالخلق. ngk8ZhRsseإقرأ المزيد