تاريخ النشر: 01/01/2009
الناشر: المجمع الثقافي
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة VlDqYO14xGنيل 0WJq6AKCUPوفرات:تعني nBm2xU2VLRكلمة ej6WE58MD3(الياذة) wU1CFfr3Yb"ملحمة TVZQvt0M4eإليون". WfrPCZ2WVbوموضوع D902tCLUvrالملحمة C98K8suoAlحوادث 6uSyfqCk0Pوقعت nEhXIUW8x3أثناء SpqLLYiRSjالحرب ENvKfipKVcالتي aAUQe92jcnنشبت Gw1ICQehXrحول iVC1kKiHRzمدينة Flmu3sEKHN"إليون" 89PENiWXhyنحو eiXD5p84FDسنة ZuCMSujGPj1200 lDJjujg9mcأو YvzsvwyTzN1100 uKeeYNFcWtقبل 9pi8nKINjVالميلاد، j0RDOE6jqvأي 6AgcZKyFvRسنة Ndl4dImBfU1800 XVKODv4Lzuأو RwVAxIjfiM1700 mdrBhfYXzgقبل rDeFIj1BIDالهجرة. RXgb0rrUFFوالالياذة zhsCIUEiHyهي Hgmtcorp3nأول RRHP6z7pCZالشعر Ydr4QklL8Xالقديم PR5k7KKX9Vوأعظمه، 0b2rXSKNHjولعلها XoQRKDYsM3أعظم cQsfIaWwSuشعر YjrRZWl0f8على KIeXaBbnKCالإطلاق WskgStSWTXقديماً 6n5mvO802Xكان rYmOsDMFehأو 0JVqIF0k9Gحديثاً.
وتقع dzqsbwO2Bwإليون DbvWk8fFXpفي RnRLYwBNOZالأرض OWbvU3I5N6المسماة ZUdSN8o9fK...طروادة، zDwTZZROEPوتسمى 5amMRRaacsحربها yl32z7k091الطروادية. iCIeAlzsG5والمعروف l5A8bYIBb7أن 7o7WmoLEt3هذه PSQNHBBilFالحرب rSDhhEV51Kدامت xS8b55GV3mعشر K59NpCoWAJسنين. xApFPnUZPRولكن CQOSE7UOSMالالياذة 6Qq06wU12Oليست q9Dqn8DCwQتاريخاً kQfkT4qqisلهذه SJdXOQjpKsجميعها، D48bBEmxEHبل DsrcCoKgqbهي fDRJ6Q5PMGتتناول Xn2emqTeSpحوادث Q4VLZzrbvzوقعت gd0Im0lyfVفي JGV8TpAnZlأيام FFxaumSgTGقليلة y4umATot2mمن eu98PkhX3Jعامها 0elj5LQ9naالعاشر rfOJwQmIH0فقط. bgwMgkHzukوكانت e5njGuRksZقصة dpg269QzK0هذه 8Iq3I3RJcTالحرب drNc6x2Eccتنتقل 0bqS7VaFRiبالتواتر EiYvmGOvLOوبالأناشيد، MhhIVWMd6Hتنشد hlwIa6rH7Wفي 3l25p6CsZzأبهاء TG4yz25S8jالملوك j7JjasVpuqوالنبلاء، ogyYWApmsZإلى ttoGYKs8jjأن bJJWN6MS47دوّنت jm8IkMieM9كتابة LRzi1ZSdvAبعد aYglpOGLl1قرون YHtwPgwPvlمن BnvkHujB7Xنهاية nIxD7vgVtFالحرب. fG4VjdydDTولكنها DcRj9XD6N5قبل FfOxNqkZztأن aKvZf6tJbEتكتب 7g9muk1nEjتاريخاً 3khyaa2Gh4نثرياً 4INjT3Q3ddكان D45j9zhBdDهوميروس z8uqBZC8Zfالشاعر dXBiLxCZDBالعظيم D9jBP9q9ALقد 4zCOD6nwR4وضع ATc9aQBWIKالالياذة 8s9M0AX4LDحوالي JEGomNuWOPسنة kfhKbT7lA0900 GEAZOKB1Odقبل iuVnt6nYVxالمسيح.
وتتضمن wPh4A2kxKqالالياذة ELCM7feQJL24 lDiKG1u4rf(كتاباً) GhzdN2wHzWأو AeqyJG2jroفصلاً 2Gokl3GHwKونحو HqgFUxlz0f1600 THrXlhnTbaبيت 9lMco03p2Uمن uYkZpj8VOmالشعر. uBjlEupB9eأما PXGvLvOdrUبقية E6HoU5wBHbالقصة، jCfZPGbAI4فلم TArWfHsYn4تعرف F5D4Ry56AKإلا 9X586mRRQeمن unFxaeOVjnأقاصيص LHoNFo9lhrمقتضبة Mga966Gt13مستقاة ZLiiJszg3Nبالتواتر، TiVn9AJqBQومن oGJyBnnHBeأساطير Iv5ryayfdnتناقلتها Z2sEHDuW0Eالألسن. wp3kNscURvوقد f2OYeyoEY8ترجمت cEnn2wne28الالياذة 3AH7StDUNfإلى 9OyRi9nEzjالعربية p19cC3cOsrشعراً، f83TCOuRfVترجمها 5E2T0xfFf3العلامة jTPSScCFD1سليمان rZBwabVPpDالبستاني NFzOoU0ocfوتبعه WGIAhwrkaAآخرون.
وفي mZnpEfdES9هذا LAqLpNtaD9الكتاب dnCydUqboOيقدم TLOYrYsjkiممدوح REFeDvq7kEعلوان crQcx9wYlTترجمة ZcqeoaWBuAلهذه vkZvqIRy6Sالإلياذة. Dt1UMB5MBsاعتمد CD9AtPnBZCفيها JZMUi2BvVYعلى r94CqFlGCWضبط gjac93lzbKلفظ vqICjNRgMUبعض aI1MaDJFkYالأسماء DR0cwzZJVpعلى PcukDbzBtMترجمة Xf4RWHtxbEأمين tQpnhNqFfTسلامة Yhuwe9oPj0في dhlHbyXrqYسلسلة gCIq70Wgd1(كتابي)، U5wKYPUHNYالذي tNncAmFSmSترجم Z0oqNwJeAfمباشرة lhLtojVLSvعن OqOCFCoGZUاليونانية، Ee5vaVPf7Cإلا fQhIMlb5Xrأنه A401eIvWVlلجأ hdoQKgmqsDإلى DPOqp8jgZtشيء AuTItKferBمن A4uVucCB8Fالاجتهاد 9VLtXUoTKgوفي zo7BUXuPwaأسماء bi01dKv47nأخرى، FRjtvPSzVIاعتماداً wvDkcl74aGعلى SWe7EZVUqmما zvXxLRfNffاشتهرت e55YOPPYY3به OC3zESNmZFعند 49jIjbIgJuالقارئ ftX6BY3qsYالعربي. k86xI7Cx33بالإضافة e4XKmgUvONإلى gIpEWvP88Qذلك Zx4bu7dVanاعتمد IloQplFmTvالمترجم dHMPRMRAKmفي qEAldRaWppالهوامش، d9vBe6uJoLبشكل ZCoMNsUotSأساسي، oMkX7dVcNIعلى lT8DselkLVالفصل rhl0xYqXIUالملحق 7VCHbAXIEaالذي ks7QzgFUuJكتبه gKNHBgAlziمالكولم X8E3MzqzC2م qNQKL9lFKrويلكوك sFD0Owi5f5لترجمة aMiwnnXee0ريشموند ZfsDsD4c7Cلاتيمور 66LiZrDFopللإلياذة، rwuH1NFtxxوالتعليقات khAKCmmaQkعلى Cg8N9eb0H6ترجمة Ts1YSDVUMOالكسندر 8KOJrXEaQMبوب، eDYdXkyQJWوعلى MFVCN3rL29موسوعات BCxcn3Byvlومراجع Jat61qEWbIعديدة ffl1bBYm6zمنها G4iRlMfWZ6موسوعة S0uxmLm1Lxالميثولوجيا yEKt4wqHaVوالأنكارتا dpD7OQ2MUnوالموسوعة kR7gZfUXNAالبريطانية p9LHbbsZXYوموسوعة wHWe2DGyTFتاريخ TJgxmQHDEYالعالم LC4JFfO66Mوموسوعة xcY62N63ovالألفية JweiQP2nuuالجديدة EZu0n5NmIWوالسير ZKCghRVlGJالشعبية VPojppxV4Zالعربية، nAKKiISZR8وغيرها. 0StCF949a0ويلفت 5QRVJZKlU8المترجم G2sTJy038Jنظر 97DIJcvWNqالقارئ wzV56GTZbtإلى 8HfUAhzK4gالنص 9aaAa9nilGالذي DYHDKggxXcتعامل Pk1OLB2ShCمعه، MV3Gsvzu58ليس tKNEZj0Ljtالنص bbW2BXjvZIالأول gEaT4S6bloالمكتوب RWD1SfHvYCفي CpJXBK0bfEالقرن mdFv1ZJ4Lhالسادس n8A5MoI6ivقبل pXHwg25mssالميلاد، T47RcOqia3وإنما FOUQpEZOlmهو cd3ToyGio0النص 5xKsytbT28المأخوذ 8A6q1Ld1hMمن bqagqPamCOالإسكندرية، hi4a9idCs6في CgWooMhM3Mعصر uQbL8OwDcSما sZqnZZG5sSبعد HLHlk6DW3Oالكلاسيكية، IxtZtBhsdtفي WKzJMMZJyyمصر، fmukfTiZAcحيث lJLyk6FA4yكان So2978l9JHهناك f4yDIvdjUJباحثون sr2aim9byRوأبحاث hzQaQ1uwniفي Ikq48rkiZYالكلاسيكيات. 2vQtfAx2ZTومن 0kJ2AQnyXRأشهر bQ7Mbib9d2الباحثين b1mJZWSw5pزينو DDGEiyKyCrدوتوس، eWuhXkzer7وخلفه yyX9Ri9abNأرتيارخوس 81DHoHkCDN(ما INFWWpFeVOبين wOe92ePHW0القرن AJwZtntX4qالثالث a8KOxV4blCوالثاني N4owqsVEQjقبل 3NPDn9qQCJالميلاد 7RkFOzdALfحيث lOvuwGv0Ibيرى BYhUywrhAyالباحثون EnIMF6TSR2أن pu4K9nrvhRهذا NrhBhhKAhrالنص h6amL8fTYAالاسكندراني XMrQVh5GVkلم f6aTVnfgFxيتغير vsKATtuR0aكثيراً hIHQ4a0APaبعد neO8mm6qBxذلك، 20nAfFb28Cوالاستدلال WnHUdGytZUقائم nOBFkrNNnHعلى xeqLjiuhLyأوراق 0hDnn0G55Qالبردي XLAQjnHSpYالتي 2yOAeS86L5احتفظت lrSBVglnrkبكل UTTHTVNJB6بيت KL2XHLDdiEمن cLs0EG406dأبيات buBediOhQsالملحمة، fyDPtKz55kإضافة MieWiiATdmإلى 3ONx5qkWTyالاستشهاد 7wwZzOhMP5بها h0eVB4pO76من R5dDAAUfVdقبل zMlFnqWpwEدارسي bXejf3J37aالقواعد aG1YQbs3z0ومعدي 4b2LEEYJHkالقواميس. hasC4515yHهذا 22jUc4WwZlمن 84ZxK07COLناحية eauV4any5Wومن lyE2hc3gJLناحية SBTvnnk535أخرى 8yqWC2Gx1cيقول PyBcaJz9pIالمترجم hZ4d4Nq0IPبأن 1tFaYXhRyqالأبيات FEpH7t0RvNباللغة YlPtWhEn4Zالأجنبية KHZklw3Bnmتنتهي BRJ9dMJwgJبطريقة NIN52ONlnQغير s5YIP8PevJالمألوف، BIDimhLQqkومن Iigtmb55tHأجل SQoH4G4asfالقافية 8EaHiffESTأو c86dijYEwNالوزن dUVX2Vu7pPأحياناً، oLxlmdiJlhلذا 7zmJEUVkyUقام SyOPcnTmPxهو UjpdFBJU1fببعض bpspROHltgالتصرف 0jIE7Z7Si0في t64YwXjiedالترتيب lbusSCgy8yبحيث PI4IxLLUgQيستقيم E2L2WgvD45السياق Ezhp69ZpWDوفق TIUTtVbuBUالنسق mybyItzCGLاللغوي hMFd5qAONyالعربي، Wv9N87h2Ibودون fbciRfxTQLالإخلال JwTkwgcQZdبالمعنى uxRc91AyAMالعربي، mH5FGfJwvYكأن 4R8bZzMXq1لا 4AbEQRuaj2تنفصل O9sezbCoOqالصفة GPubjMzPmJعن oNhKTWGzYZالموصوف، VJnEj5z4MYأو 8xj0unfaveحرف rOXKMb1RuMالجر FcAZF7C12oعن nGdyM1EiqFالاسم RFeTHgWN3iالمجرور eRI0t58uExولكن Uoig2VLy8Vهذا GSBZ609Qrzجعل jZ9TkF9dfSبعض 4kN3VCx93Wالأبيات EyPgLvpTdtتنتهي 6rcfn6qz6vعلى WItp3weIeDغير MaYF5Vj2hYما ppaVWLiIPZهي l8cG07fznpفي rRPJR6DGkCالنصوص WzrggHIHDqالأجنبية، oF4osO8rG9إلا QTN3HIKAd1أن iLxndVQ6ABالمترجم، yH77aVXArdمع 8lamWcVyIHذلك، 8iDMiNiQlGحاول 8c2eJiXQ3Wالحفاظ Uji048LlAbعلى arx3EqdtYxوحدة NhpVg6u7NNكل oeGWWX0ETkخمسة c7pkGPP9Jtأبيات eD2EjN5x49معاً، NPIXW6VKfRكما qJKNvQ2eoAهو qvwtIUnbMjالترقيم 3MKUHwyCyLللأبيات، 5e33cF4njDوبحيث V1iDRrsoobأن ST87YO9Zg9هذه rzQNFmDEqdالوحدة 203jycDhdqالخماسية eknw3kg7dyتظل GdhklvjE8Fمحتفظة XY8ljT2YIVبتجمعها، k2WZ5hmuUuإذا fHA3HX2R9cشاء 49kHDqmcmjالقارئ tsxrnOrsqeوأن jZUMAqxeNvيقارن 2j1F3lRpwNمع 5jhKbXjiO3النصوص GJA44eoIhnالأجنبية. 3hy1skC3zbإقرأ المزيد