إشكاليات الدلالة فى ترجمة معانى القران الكريم إلى الإنجليزية
تاريخ النشر: 01/06/2022
الناشر: المجمع الثقافى المصرى
نبذة gKzGUJdMiHالناشر:يرى MJwRJFLXwyبعض HkFLC7duQgالدارسين 9ETapflANiأن VvYX7LWHjdترجمة vbaN56eXdXالنصوص GS6bJh1vBEالمقدسة tljoNmwSP2-عامة- kGkNV8Egguوترجمة ayw1MczWoZمعاني VBfPTk3W0Rالقرآن IwilN0HsqMالكريم NTogD6YsLK-خاصة- WJDZgTBF5Lهي eRgyWNqknNأصعب EhGLlbm9lXالترجمات vJkz694sf4على IcxPH6N1u1الإطلاق؛ POe9gPd3Oeلأنها HCtgpFGRDXتتعلق U8ftfBT2dqبكلام yvOviREmspالله، 6bOawgTrzcوما y6xHfRIV4Oأراده 6mYxQlY98Iمن auyn2Tte80خلقه، SCCb2C9gpBلأن iTtNuTmqukالخطأ sUt1beGjPwهنا yEY57CUWGoيتعلق nRSGAraV4iبالفشل GcTWQ8iL0Wفي 6YB4dN6zR2نقل 0ATg8KbXAUما dVqGZvVbn9أراده uiWUszpZCWالله vLdbjftNZgإلى 7vlpSjH5dSالمتلقي، 34mTH1N0XHبل umvNyCSoxTإن chmgc08Hbjسهو 2vWU5BzuEsالمترجم CtZrVUaI1qفي BtGtQURfQHنقل 4f9OQ0zKS8أحد dxTfrSr5vsالمعاني 0zRVSIZDejقد UtN7ywvlLVيقدح uzZ4mdJBb8–أراد CXTyIEyn7hهذا k7GJmTUWQ6...المترجم xgtJ8JJYIOأم 0xBgR7Kpy5لم 8ipDLy4qQDيُرِد- tWUgKwEjA0في 5JOriWEz3qعقيدة jEyW8p2Z8Jيؤمن QtievnNvGuبها CAYy0yD8vZملايين، 4EyAuYx8ivبل EOl2tLBK76مليارات jj3HXSPaXJالبشر.
وينبغي V4EiQl6STGللمترجم ZPmlZYo8fxأن 83bzQTL1MLينقل ixkJJKkdkhدلالة QS1zfD8RR0اللفظ ER5zM33eC7من JefhxCEMLpاللغة NlW9RocLumالمصدر V5jNhACU8Qأو SfKoHLNSbMاللغة 9vfCvt67Rxالمنقول 1qUqkP6Ca8منها 0UO6GIKIAgإلى KtKRnAZRrYاللغة FGcJ1Buud3الهدف QlSeNoRk6Xأو SwFLXGQddUالمنقول ZnklBCReefإليها nqEHzzLFd9نقلا TPVEfjbBWtدقيقًا، UrrtdCaGNkويزداد HNf1JC28lxهذا 5k0eakCPgrالأمر BqrUu69kE8صعوبة yf34AgJ66Mفي rdpzzKsms4ترجمة avAvSrvuFNمعاني DRCo9ZsfO5القرآن KHUDaya3vUالكريم؛ NW2L8dPGkjلِما UpzriKKaAJتحويه rmIxsDK7vuآيات qD9VaRZ1r5القرآن kV5EkuhDuAمن X0BWCAnEsDإعجاز DSl13qqNqBبلاغي UUTGzGsdn9ولغوي، vhM5HqcmtKولِما DvHXBBJeM4تحويه eEm4Pdq5w7من ikquivgqsMألفاظ oetQ8zm7e9لها 7nBu526SpEدلالة ah1xCtenOfمعينة utWaP0kF6pفي 2u1y06S7Arسياق، AxbXLgo7oOودلالة u9r9NNABP5أخرى QzX0NPrBxGفي KiWxP8s9yIسياق Vnrr53d2Uwآخر، ErrGKaKbk7أضف ZWIRdmm4tPإلى vCdhiDiFeVذلك MzQbct2qXOاختلاف xqXBS0OJoSالثقافات..
وقد QkIfbbnkxhاختلف 3e7zuzfHOUالمفسرون u6fOseOLyjفي YIrwfC2L0aفهم fR3QVstyhsكثير 4h6DxUe4W8من xMVnsuWKu3معاني HDINONcz30آي UpEfqQNX9vالقرآن x9ZcNC6PxBالكريم FTepUzJrYTوألفاظه، RObXmhiP8Lومن R0M9EJOFalثَم SxbBDblou1اختلف hw9oNT7c1Gالمترجمون upRVTGgfUkفي VdqNbtMJtkنقلها 74uhEvaxvVإلى MMPE2CQqR8لغاتهم 5fDkeefvmuالمتعددة؛ gxSPJB5Krxفكان GTU0HiyWVJلزامًا Nw2wq1zkczعلى qOlbOp4a5Aالباحثين Hg9tAlvEM7الوقوف PsKNQTFwzTأمام bTH2h2ITusهذه oy3vbHyH6eالترجمات، F6IgT8eHu6ودراستها؛ UHKkyXIgmJلبيان NLjtRrAoMiمدى u8BunflAhkاقتراب XayzIRXR7nالمترجم 9rvwB4WozCمن HZ6lKWgq8tنقل Mi9cVMnUV0المعنى ESrykcMe3tنقلًا t7aPM8fmYVدقيقًا LGTNK1ttKZ-بما QcDz8YIGbHيحويه kbyO0QhtzYمن Gb6ay99OYtدلالات- TsEdMrDLSYأو zJkqLJhfN5ابتعاده S05WsPgCa0عنه. Z5RSX2HvbSومن nGLKy81OyZهنا 14a5KTyRV8كان kaKT9F2CCUهذا bWe6Rmytxuالكتاب YBeli75Xheإقرأ المزيد