إشكاليات الدلالة فى ترجمة معانى القران الكريم إلى الإنجليزية
تاريخ النشر: 01/06/2022
الناشر: المجمع الثقافى المصرى
نبذة rLVPhMCbe8الناشر:يرى cz55rBnxCwبعض ZWFpYAS7kgالدارسين uPGOxHSCFoأن Nz3sGU42Sbترجمة lqT1FFgG2Rالنصوص 5G29Nw4pGUالمقدسة SV3nSA5mTd-عامة- G2oi5d7Qi3وترجمة BmKYuhI5Pjمعاني 2Ou9szxFhfالقرآن L4WYkdsSdJالكريم AnhOsGke4L-خاصة- 20HJl3Gp1Fهي PBIcrIzWNrأصعب Z12gTOHPQVالترجمات otMGoLwnMsعلى Gc2I40PewTالإطلاق؛ hyAMWaiA1Gلأنها v1JeqwZbYQتتعلق mlkvUX9smUبكلام 0Cs7O140Unالله، C6xf7PCWrHوما jNqQH6oe29أراده bZngH3HNAzمن CZqKnrYezfخلقه، umaPKvmMzTلأن MZiVlMRrIeالخطأ hYw3fuwPDpهنا gjPVOZYIFlيتعلق Q6oQXNQFyKبالفشل JHGu8FZiKpفي 0GijMCjxhvنقل YiVwxlKQfBما O2q3QINuXiأراده aQ9qmjXeduالله DtxcWBWj8Wإلى 6jdiLippDeالمتلقي، ZZJ0vijEkoبل yGMU8vDngoإن WDxbn2M1Peسهو 4HL0FOTyROالمترجم rr0TxyGskqفي ObiorvBIWEنقل FtZgu25Mptأحد LfGC8EEOOYالمعاني uuPyz2ywRkقد mlLni8B4yFيقدح E4c2OJFQqX–أراد 1X59jkOAQCهذا DH6fgADtt0...المترجم dLpitArXUZأم wSg5tzrNd8لم tam7c798Voيُرِد- gmwqUpIVOTفي 41Q2fUBaWRعقيدة iZpwQczsfxيؤمن BucFSjvZkeبها 1F0teDuu1rملايين، E8kdfr7aKRبل 1pQqrIXki7مليارات zM1S1N16rnالبشر.
وينبغي ReBX4Dj0zBللمترجم nvoCnLZScFأن Qjm532hCnCينقل AaSxaVX4xXدلالة yYUQSdxyEpاللفظ Yi4VGI3H5bمن wRV8bmN2CBاللغة X6uog3yFlZالمصدر ES99Osg71Cأو 4q9vARcXPGاللغة zF7cB3XPOOالمنقول jwvfHNSXsTمنها fRb0HG89Xzإلى ZK1Pz9W6GWاللغة EBrlsH64YXالهدف 0oF6BSE7E5أو 5Y2pYIGQPIالمنقول 1XrFoNzZRaإليها LekaALf5nQنقلا D1AL3QJbxUدقيقًا، apnq7l80RXويزداد tPoDtZO2Znهذا DMC9fawPNIالأمر exB8av25doصعوبة NfmAxXL8rcفي bSmjqyXok6ترجمة ZswiT6nrD9معاني 9UXLJxzbKrالقرآن yzxLGwlsQMالكريم؛ IMThyvSeRCلِما JtDtdr5LJ3تحويه 9VO4HA5VMxآيات T6L2zwaPmoالقرآن PvuhRe6eHoمن BKSXNX91K8إعجاز B8BtTOSM4Qبلاغي qoyvnNAGlCولغوي، F1nx6imYnMولِما ykfpXR4aydتحويه wtk28nmxJaمن wCOhCLTdyLألفاظ B4yqsgjjIGلها TzhiflPwzSدلالة 7Zpnq7G8Wmمعينة 8ZMXLC64J2في edYcq7uGcqسياق، 6xOPPLOkavودلالة JlwwI4XuGMأخرى qVXIO3am8uفي Ma6FqKl7i0سياق YV4nr3QCEwآخر، j00zajKfbWأضف LCmQTJq1f9إلى S1mGYE3JqWذلك mHRKkMaGEgاختلاف af6vywImESالثقافات..
وقد LZwGOsXCKGاختلف raZpKdUMFgالمفسرون IUv09M61iCفي 7PfIkwkl62فهم YH69Z0qPVvكثير L7Rxj1DxHcمن x8uiJL6qenمعاني 3IQNsbZxk9آي vpeW109Rzuالقرآن 3XN4E1mWynالكريم e0LICdpdfiوألفاظه، bgnJRi4IsKومن No2Uve5WjBثَم Yc985vNGtWاختلف U5MqsVKemvالمترجمون 8ODYJ1i1nxفي iC5Nu9ipPvنقلها EwoFZTMKBJإلى E1KYEjIjxeلغاتهم nWt6Ora97tالمتعددة؛ Nuz11KA80Zفكان oHzN4r3gjkلزامًا A03LiRds2Iعلى TNOi6kBT84الباحثين SKkHZPxPcwالوقوف z5YV4NCXSiأمام HigAgK3qRTهذه 1iipCZZuVCالترجمات، typEjYY3osودراستها؛ RNbYwKETBpلبيان Xh8tGqVJtdمدى YicqYi3Lrrاقتراب Vabzbmhu42المترجم vf4FPmA793من dpJkDJLV0nنقل R3BjDWfHrtالمعنى iBQBSToGKMنقلًا S6MyoGB17Bدقيقًا LwuPkCNTc3-بما h3OOTLJhCUيحويه uekxFVqd58من voLZSWgarqدلالات- fEESEZq9OMأو 7tymgGm8kyابتعاده mKZeH4rZ68عنه. EI1lOZKC3Pومن ErysabZySmهنا Jj13eEPzlLكان IBcRhxDnHqهذا 7UeF45mHdFالكتاب d3gTyvS8hkإقرأ المزيد