المعلقات السبع بين الأصل العربى والترجمة الإنجليزية
تاريخ النشر: 01/06/2022
الناشر: المجمع الثقافى المصرى
نبذة zPx4xcw9vFالناشر:هناك RWkS6jAGswصعوبة 6ibqxumrYOبالغة RwOY9M4AdMتواجه wTFFIvSedRمترجم EcgzyrNhGdالنصوص 1ekQXvivUsالأدبية، paDP0lMGScخاصة LiogkOqoAQالشعرية 0V50WsJZRmمنها، mwtUBEJAAmلما PhzDBSZdGiتحويه e56etEgD4Rهذه MWYFZpYEOPالنصوص f1Xoa2wAHdمن CFtJhsBpA8وزن ygGTJ4t5Omوقافية، 4vz1dogQdBوصور iQ6ZohDpxHفنية، YJdQr9teOhتأثر IBVvkhfDF3فيها mUl9ZRkRECالشاعر zeGhyurSIe– 6bb74Q5JPhفي baTEudxf1Jالغالب– YLKmRE6O8Zببيئته 1x5A8lSofjوثقافته، XKbxBzucWuاللتين 7m29qtAZozتختلفان VpMZrOftHjعن uiaRWnKmVsبيئة j33M4NF6jNالمترجم U4aPyI9mgXوثقافته. tbFMaXlkmdأضف Toe7p3w07Nإلى ijj4zBiusnذلك pxg99ixpMfاختلاف CuTg5GZdAFاللغات l0qDOj2LnIفي O229Yvhg8gالتركيب Ehw1kYAc04والدلالة Lf4XcphNtYوظلال rWbdAKDVsIالمعاني، yTftbdMzs1واختلاف TYLu8J8e6Iالأدباء oDWjZSfszJفي uPTBE3aJV9أساليب NSuDfCkRg2الكتابة.
ولقد NyZUt587Esترجمت 9u0SFdfk1eالمعلقات Jxs76Gisdx...ترجمات IylI7710hJعديدة 6dfDasSM9bإلى xa2cspf3ZXاللغة VO4gUJiBWIالإنجليزية nfcqiFsZ7Mوغيرها، XGtbaIHjpQمنذ 18juXqk9SBالقرن kr1zYr8K4Xالثامن 8q7n0pv2gmعشر c0lfSq6SC3حتى utgFBGQ4nTالقرن K7pCSJb7uIالحادي 6s3GylfURHوالعشرين، vpibCOjBVDولذلك IBOwMfTTwiينبغي o0x57cAKgqأن A7mPyvYoaeتُدرس AKl10DOF5sدراسات CwxIsw2neAمقارنة nJuEdMo99qمتعددة، rESrSOXG5Dتتوافق x6QXYeINwbوترجماتها DKkK21pQXxالمختلفة، pPGNb8Nf1Oومن IvtLcr4GQ9هنا dKM8XRuiA2كان ygSGnRycW2هذا ADXSDiqIHJالموضوع: 8TaYtOdJZtالمعلقات MFP9pBMWxuالسبع 41TZIKX4DPبين AVK15Pg4mJالأصل NZnCo5XZCbالعربي GElmQg0kqTوالترجمة 2jfk416YdKالإنجليزية vSJYRdNqKN"دراسة W9BCj6KxjYمقارنة". Q6NDSDTdJyإقرأ المزيد