منهجية تعريب الألفاظ في القديم والحديث
تاريخ النشر: 01/01/1998
الناشر: مؤسسة الرسالة ناشرون
نبذة 3qFGVR2AtLالناشر:الإفتراض z6wqB6UtaSاللغوي XqItEHSTNzظاهرة 3VdpYlZ3XNعامة NrqjpqpLzjبين 00wPkMRmcnاللغات، 9hX5TN2gCpوإرتحال g3FxfF0zdnالكلم shuDz3zxelفيما DMZKOFEvzMبينها yiijdhE0KPواحدة MsjY62XtE1من oEcqVDd6SJالمسلمات، bN0BZk9kzsوهو yAWzJlDaPWمن Sk2Jy4g2yKآثار dIqbN9sS0Uإلتقاء 3M5lBXSMRKالحضارات 0cq621WAd6والثقافات، ehWZp1jVVKوإذا 4Vb55fqQiKكان lDjXKbsukXالنقاء m3OdQV1e7Lالعرقي N82hRoawbV- KgrCUK89pnاليومَ IZL9yag9ni- olTH7oLcgvمتعذراً a7symgKlsfفإن Y3ZScYv4SQالنقاء hci4GywUGGاللغوي 0524nMHmVsأكثر A5PhtwwbEiتعذراً.
عرفت 3StAo8Xz3Yاللغة U1PWg4b7FAالعربية rjiAqnxbJkمنذ cuqyOqKBPpنشوئها Yiu8HKp4azهذه vzGd1SK4jaالظاهرة، KWZRVzJqh1فأخذت tJrpMiYl3Qمن 8EajZMYmH6غيرها QRrOPcsMliوأعطت، a9VkgViqBRوأثَّرت 4yaDdgWP3jوتأثَّرت، KxSljLsNKJولم 1m0UP9SZddيخل DIVZcrRXKJعصر qMUcHNqKbFمن DFQ22RzqYeعصورها x7MZPcL4j2من 5EcbtnC8mc...كلمات SiYIJ9259uوافدة، 3B0Glta5xFكُيِّف bwAjK0DPHOبعضها pBdVvpiepRمع kR5Y0CEF1aخصائص mHKQbvRO8Kاللسان EmwtfBxok6العربي l6PQutBLkhفغدا E8ZHBS1wU0(معرَّباً) HDhOm9vLTHمقيماً، fqu5Yr25wRوقاوم 4gEZfGxY3wبعضها KaDlyRYaDvالتكيُّفَ 912McoN5Tkفظلَّ 17adfB0sIP(دخيلاً) LGSx8fWjGgما C1AaSdo2W2لبث 4CfSFNaAf7أن SGBYUCiEO8رحل، CDyMRaF0vcأو nhFRVjAa2uأقام ewdJy7yMqpعلى 5TmZzAdDaFمضض.
وإذا iafdTKaUcLكان chNu3gAZoU(المعرَّب) L3TghD6Psvالمقيم f70wmdqa1Xقد 6OKOmXg38tأسهم aopp5pr06pفي PvBRFgiqiYنماء Zz9AZ7se4uالعربية xdS0v2RTB7وزاد WreLiKn3igمن OZTiEKpYA8مخزونها، 7nfL2LMBvOفإن yyZlcHvxro(الدخيل) Tz6XPItJFUالراحل L3sEaImCTGلم 9VGERqaHg7يخل p3HmoGrs6tمن sc7LcGgulDفائدة، u3NVp94Bfzذلك HWDIFTvfqEأنه r4GAo6Y6Bkقدم jPwNLwoV8qالمشاهد N1mGVFJxftوالدليل laeRmBvnGuعلى j8a6p3zZ7jما EJi01ARaOSلا wB1h0jKPBkتسيغه bboMhQ1rq4أذن gTA7ZM2f1Vالعربي TuIY9Rg36gوما rUyWhCuF3kلا KzTUMMa5swيتقبله rFYPAQDAOzاللسان J8vjMvuOYwالعربي.
صحيحٌ rvmPluKXmvأن RmJIZV6TvBتعاظم 052DLMdJiqالحاجة rvg7f6tjEgإلى fPotRxyWu2المصطلحات zLtwxxETeIالأجنبية qaP6dvgND4وكثرتها BWoovtPHVnجعل orpr2QbTJRالإقتراض AKf71easpvاللغوي rUtAzNxfadبنوعيه R881u0Vxex(تعريباً uwdVD2Qsyrوتدخيلاً) sxsz7D9Y3nمما t7SFaDMoL1لا tNo3b5QH8Hغنى 7eQTVuOI52عنه b8F1dxOIV0اليوم، pCQH9Pizxbولكن WA1urop9UPالصحيح YeuUZvhyYOأيضاً qiW9sExjVgأن mpk3eKglJZترك hPYflkh7RMأبواب HTLTVNO3cWالعربية 1gnNDJ4CPpمفتوحة o7Y0GKuQXhلكل xBCjICOBgBكلمة 6ojW9bCkLLوافدة rOqBxL6Lmkودون t8f5zzOefbضوابط، 5BwotaXcaFسوف ijfl1SlaV8يؤدي Hcp6h9joxJإلى xyfKQZscixمخاطر Y3KRck34dRلا nOshE3mAgvقبل 1IOBhUdEEbللغتنا zi2yjOBI48بتحملها.
وأهم fpkPvTf8gYهذه M36XGpojJrالضوابط:
أ-إعطاء gxzcrfW49Zالأفضلية AOGjpLx9gy- OfyPyHne34في As0M1RZhyqطرق 7m0qy9vWH5وضع 2pckMb0TOUالمصطلح 2RbezhP5sH- VpKZBCghrAلطريقة mBG8bkqY0Zالتوليد SgDOypk52qاللغوي، sADajLPmSjعلى 53CoHAkecpطريقة 215DZPW7Bmالتعريب slqahV8GXAاللفظي Fdf151Opg8أو eg2LzBF0kEالصوتي.
ب-إتباع ZSVG2TLBgWمنهجية CNqMTYUeJ0محددة aH1DhmtOLPللتعريب q9wtLWrJ9lاللفظي omiuEAZp3Lأو RAAlDr3syPالصوتي z81BFEr7b7عندما GlfyVYzF9Rتلجيء weW09ZHl1tإلى 50ltVrwQYaذلك j4n6fGuczPالضرورة، 3wtQtvk1DQبما 7ggScG0WNDيقربها CSR9HD115Cمن EFVlAHQEazنسيج gFnhddWF4Iالكلمة GIz7mjPujZالعربية Fu7amBu6rEويقلل 1EVnx7EJ6Eبالتالي Qu8w66gZ9rمن 3vvk5WJm6Mمخاطر S1oyRcWlJqالإفتراض.
وفي OfzOjkxKfqمحاولة uF8aMFiLtLللإسهام xsOtV1gIO4بوضع i6qRMW6RbTمنهجية y9hOrn3oVlلتعريب 4l284wBg3sالألفاظ eY6lhzpqx1الأجنبية، KBJKmyk0bIمستقاة 82XCa8dsYpمن vYYSOKc6G3خصائص 9M16LBMrVEالعربية، lBeuvmbDlkكان w7BiEVN16Mهذا vpDjKvb22Jالبحث vVGtd5TExBالذي JJTwFbkRB1نتوقع YVvjj786T0أن ljMMZKzheJيكون biCDcVFhNJإضافة ktAaUJzxkhجادة 7YUxqz8hG6لمباحث LdM2YPs3gxتعريب. A1rkZ3TL2qإقرأ المزيد