منهجية تعريب الألفاظ في القديم والحديث
تاريخ النشر: 01/01/1998
الناشر: مؤسسة الرسالة ناشرون
نبذة 861uRDYUZrالناشر:الإفتراض 1v5Up8wlKeاللغوي C4OVd1XsKOظاهرة qRJuszChn5عامة 8QS1LkB5URبين BD8VSdqfq2اللغات، QGkkbiWJBZوإرتحال Fo9QgWkXj4الكلم y3H4mXUXLpفيما jx2wnBGHZDبينها x2C6lnFrO7واحدة 4D6wCX9q9oمن x99mQixLCPالمسلمات، pM9QGHAMR0وهو sCiOvPCE4Aمن DpJLfz4podآثار Z4Z0RqFo16إلتقاء xvJ965Zt1aالحضارات P3RbladwKgوالثقافات، NkyNjyNi8fوإذا knO9dhPKPkكان JKyoy8lXXQالنقاء niNTrm87ZHالعرقي rQvVZCoS9e- uCRAHdVkpmاليومَ m1vq2cJ5R1- jTVi43pNy6متعذراً TCYTwUAnloفإن BXRMuAve5Xالنقاء 3tbi6LRJGPاللغوي YiVtDUbL5hأكثر LvSCyvciXCتعذراً.
عرفت GkSKczBPXVاللغة c2RGAtbxjKالعربية zTjWlHKJUJمنذ JJVdiNzkrdنشوئها svXjeUOmcfهذه tO9ndWa6zFالظاهرة، Z26omDfNxXفأخذت 42ggrd6aSBمن 3yGPp5KIawغيرها MDVVnBzJ8Lوأعطت، ObYplCI36aوأثَّرت 1an8MBuq0sوتأثَّرت، 3HMbkAfu31ولم NwdgX2JrDWيخل vSMaGMqYjWعصر gjJPThyXeVمن xo0fwD8gkVعصورها 2dXm7j5MEIمن kqkgUEWyxQ...كلمات CVnSygSGOcوافدة، OjOx5dwxSJكُيِّف mWsFLgd4v3بعضها RJTEtgZeXZمع By9C4aMXlRخصائص izPYDQDRhsاللسان dYlVvfAkeYالعربي nrJ4iYY1MKفغدا DqROTr45aM(معرَّباً) Ni8FWMmmhXمقيماً، KCSxD11WQPوقاوم 3MfGYWhHcdبعضها mFjBlfudgFالتكيُّفَ LLSY0bHuk3فظلَّ BhouUacAR0(دخيلاً) FPjdLfsqmyما GWPkeq5rGXلبث pWxjMeqZQlأن c4wha7BOm5رحل، SqhVwOBdqEأو fV44USsaBHأقام YDKbvMAIjhعلى YpfMe9OLW8مضض.
وإذا NmImfraCxsكان NBnPgpQgAU(المعرَّب) o34iQ1QrZVالمقيم dQnE5L5x6eقد M8l2DxcAFZأسهم sIlcSUsAGoفي LTNLp8nSUFنماء uslvirRcOsالعربية YqV0DEFlWjوزاد sE2QC4uKLGمن ktPaE0xZ5Bمخزونها، cqVnAv8NhUفإن Bb7Lm1AE4p(الدخيل) 8hAhiELVFEالراحل hQquhbSOqhلم 6QC2fiwdXNيخل I37PD6ZNe7من TmiNMUVLEkفائدة، iWoVtqPJcaذلك hH826oUL2lأنه meJuxTHYouقدم xVJNFVOkwmالمشاهد qqLeYmprSxوالدليل ajUs9dm5xJعلى T2uRNw8uvjما KJpO66DFFkلا Eqf2unarOCتسيغه JUXWDz75BBأذن p56IXA5fwcالعربي KRymfCVDwzوما vPP4KZVDkGلا 0Jee6JuHd4يتقبله t55L22wKQaاللسان NDHbfKpc89العربي.
صحيحٌ OB51dbMurFأن inzDgBUdbSتعاظم CkWk3Fbc9vالحاجة urJfo2aeI1إلى pctk3Ade6Oالمصطلحات ZlapFDPU8Hالأجنبية 0Jv7l1Ouooوكثرتها AQFkDA2LrCجعل C8huFiquJUالإقتراض mpga2PQx0bاللغوي WT1QnjQ1Veبنوعيه MdCFfcCbAd(تعريباً JtUDclJEtYوتدخيلاً) TDMpQShBgwمما CAIFhiWL6Yلا nP87CC0wNcغنى KlG8vjBnZxعنه 6a6eKiVov4اليوم، y8JELeGQXnولكن SUYdWr5Kj9الصحيح RJWH4mU4vtأيضاً RUaTNMLbwrأن NVzLOkm2rtترك okexmZlcKyأبواب tNuEG8UeAjالعربية P4o3v6jl3Tمفتوحة 04LcfHPNHYلكل BJA880A6fRكلمة ziAiNv6mbqوافدة Paj2yAcsy0ودون rgHMSgCq6vضوابط، Eoglt2CCzUسوف LDMqjBzJJHيؤدي 8iGfztLYAGإلى 3OqPWA49HHمخاطر 8J4OxXEqCqلا R4RyxwRaVaقبل qNc327m7ESللغتنا HBbbJyp3RLبتحملها.
وأهم YuvjZ083rzهذه T4mHqtGaWBالضوابط:
أ-إعطاء KIWUTp2PY0الأفضلية gZsjl7s3d3- 0uOe0NpEVpفي 2pfqbqHLAKطرق hrest5Lcvuوضع bO85Bq4SVfالمصطلح ax5Ii2Tbi6- yQCDVSqwUfلطريقة cmjAonrlYUالتوليد wYZvKUwFkBاللغوي، kJ5A6ulEjTعلى aH9QcXnDu5طريقة JHnyIK2h3aالتعريب vUms5DsTF4اللفظي bXcfUZ1jsWأو G4kp3NwF2vالصوتي.
ب-إتباع DeLiypuPWJمنهجية FE8B3WEiNSمحددة TRZgECK7Aqللتعريب hW2kz8m5QEاللفظي ElwTqb6Twgأو in3jLVoEN7الصوتي PyoFBTNXb5عندما KKBjnIufZCتلجيء G1Kui45RJOإلى SRqUZg72rHذلك yhSBFHWS6cالضرورة، AiPlzYX5wIبما Y6oxm4uRugيقربها MDYreziiYKمن hlWGnJcfuaنسيج sbETTC4upMالكلمة nfyYA8uxgaالعربية QPfWBNjSjMويقلل 2pwtYK9fIMبالتالي FX3lwbW8fpمن pO9uuN6Ssfمخاطر slkNV9Sfa1الإفتراض.
وفي 9oYEE3W5zzمحاولة 1lM4wmqb0kللإسهام OpXCtuMoAyبوضع sR7praZD1Cمنهجية 1bt3pgJqrJلتعريب SRg1lTBwljالألفاظ pHDagiowMvالأجنبية، wWlHuN75nmمستقاة Vv82QLLgeIمن JDsQmsHsWhخصائص 3mO6m6GIFIالعربية، WGi9y4KMuEكان GhreW4EEubهذا fNhguJRcOVالبحث fcLGVcuustالذي S69rKU5Jisنتوقع AboECjycOZأن lH8JzEGVtUيكون JjmbtkP1FKإضافة Oi5wueYgdLجادة NrQChl8y3gلمباحث njpxTrYnlsتعريب. EIGdkdNLpvإقرأ المزيد