أصول الترجمة والتعريب، فرنسي - عربي وعربي - فرنسي
تاريخ النشر: 01/01/1996
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة bcHJ5z6jA3المؤلف:ليس SXknPgcj8yهذا dsVMlHy0cDالكتاب 4e6Fzhyhkgجديداً YUb6KkWkmUفي aBDD1Sr6xxنصوصه، b6h89O3PYIوإن S691JsrZbbنكن UnXsCBKBORحاولنا 1DTXf4Nd77اختيار shwOcfDM4Hهذه AB4wMXiYEGالنصوص dAahRollVQبين Pn4fTM2ipxالآثار 99HhqzKxksالأدبية UYJz32hp7Xالقديمة 4r2n3nIXMaوالحديثة 70JhIf342sالمعاصرة. OXaD62ODm2وقد FMmCDQguocيكون 2WUkvUpB2Xالجديد 0oxOigryrbفي IeLVEuXgO2الأمر 9HOYB3d1hlأننا LmLz3roItxهدفنا zSdnDWk0Pbفي 7iXaYBKJmqاختيارنا cArgzwDm3nإلى fpXqBqEAuOتحقيق RekfoDyLKBالأمور RPvdu9A8Xhالتالية:
-تعليم t9gC6RvHIHأكبر 8joII9ql27كمية 82LBGA5U6Cممكنة ZGMmvS8SkHمن h2ddDHAXEwالمفردات Spf2kBxP6Eالعربية WLLfRAGbm1والفرنسية bIbuYfYH89مما ahpJUKAVc5قد urWPUGq8vdيعرف bzKOvkoVcfالطالب M1S8EPvbvhبعضه 0V0sFTWvKrفيذكره Y2m58LGLoKالكتاب wPS8rEJYlfإياه، lpModqAsjLأو y3kVqVNY04قد iUXVVtcbaaيكون k8kFgJo81Rلا loBNlDF8QG...يعرفه 1UYr8AC2DTفيجده nyriAARPORهنا GP8sS4sjJrفي YfuEjAi3IPكتاب hwEhDW8tmVواحد VZs00kWGJdيغنيه issl5idW9aعن sZh0Jjl1Z6قراءات 697XF0WvF0كثيرة NMsEHYetmvعاد TkvmC7RtzZوقته 06ROhjvEP6المدرسي vSr0xQGNBVلا f2OElVNUvJيتسع rD6P0R5Owxلها.
-الإلمام DJNr0b3vZWبتعابير Ae2OUirnCwوأمثال FLjgN3XMaPوأقوال V2rerFoxEkمأثورة 3s5IinLq62تساعد zRl032AGOgالطالب nqvjbIXXxoعلى 55SrEnQL9zفهم rHRiqdPrmAمعان fRSy8L7VHJتحتاج AX4Q7F05FOإلى lZIoZQJm48ثقافة 3FL7jnluu3تاريخية r6dy0DNalUوأدبية eVWHpqiEJqليست cT2JQ5m7HTفي tPJMxpVkovمتناول cIai3hTdR3الطلاب eQUe1HdERfكلهم rRDCBzlkk0في F8qnnDSTRJأيامنا kipOOM5FWZالحاضرة mrDievfIRDوبرامجنا 6J4SxhAG1wالمطبقة ZtWh6iCYXYحالياً.
-أن EQyuWnDij3يكون xjbnNLpHqHالنص mxOza3Evn6بعيداً 3rV39olI6kعن Nsx90PrJDtالغموض 46IpLhc9u5والجفاف، Ti5n0gyjpzيرضي zQLg55aPAvويفيد، K524c8TFr2وقد mmobAFxj93حاولنا qiue5mtBvRفي hwI9tYqblcالنصوص x33xnnCKPyالموضحة، G1RHeBKX01العربية NrkJUZOpRLمنها ow86Fyq72Qوالفرنسية، TTV7kqPa52أن oCbvzfRsNxلا In4ejk4VbQندع kO7sg5GnyDلفظة kNuZxWuMGAأو Q9sDiG1RW0عبارة x50oQKGSoFتستلزم JD4jn63dRxتوضيحاً، ZqoL0mvCkKإلا eYBygpOgjWعمدنا pLyb2meipmإلى NXaykgPxoEتوضيحها odINBUcEc8ضناً rW45io2nUWبوقت imn98rYcoaالطلاب Kq2PIldVJhوالأساتذة، jJfr624fq6إذ pBNBvb1KPkليس 60pcwa5ov7المقصود kfNNMIh6cgإضاعة xTWtUjNztGالوقت vDfzlkuc55في 7OTuVjXaZXالسعي 56HJWmn7snوراء xE6ZLRanBCالكلمة neaijT0CHLفي wNKFMA6GN0المعاجم 7xURHBT5Sdبقدر jJIwJZ5yzcما mVyR1U5znlهو VEKBG1usLSاستيعاب aeTEBXeo6Wمعنى FGgKWk9d2Xاللفظة HtRHrP0gZTأو FMXRcic5pdالعبارة PPEAPox0Ovوكيف 2rBYkQxlmWجرى X8ymr4TzIOاستعمالها
-تذكير ieXXh2Yr2dبعض raBE2ok0Gvالطلاب، V1SCpSrsjWوتعليم F9AamXDOQtالبعض 3gujEXF5ucالآخر، ST3m4swuHzقواعد KGhfHtJBreعربية UGsnDPGJ8Cوفرنسية mw9geWgog4في BigrSv9pLlتركيب odMpsmAOSoالجملة، WWwemnIbbVأو nuuxNMzbEiتحول Qr8WoiTSY2الكلمة vBF3hOVbfEمن X8nZ94TpMPصيغة WzkKHFZK1dإلى EZmjzWZCq9صيغة 1x60vTdhXuقاصرين zEgie7q5vMهذا Zllba8Uezmالعمل dr9NZyDkpXعلى BRWFN0TeeDما F5gNjPm49xلا 09RLriFDtQبد CfOHkhyPybمنه، nQa7RjkvDkرغبة lJl2YD0koFفي EqVybzpJDbالابتعاد qHF8kt9V5hعن 8k0iE35XSRالتثقيل، inA3H85L6rوإدراكاً 4K3B4OeoRFمنا EnqgHtqM5iأن FC1V4dhNAmليس yw1MoxsHpZفي YQfnm58tunمثل QsRXWATgI1الكتاب HAXFghxN3kهذا bSwetZxNI9المجال gXsnGfPd1Xالوافي Nl0zsy3Kgeلأكثر، HtBjl86ME8وأن dgHKTUiJ0bالعودة CuXeH1T8W5إلى 7XGEBWvibIالكتب kcJ4UHNzPIالمختصة qtLfMnGxMvتبقى o91JapJdi8النهج y0HA2AU4taالسليم murnONmA3nلمن q9FQtll03Eأراد 8KqSjqVkomتعمقاً CMdMi4QM5xوتضلعاً.
وقد dil6RAD2gPجعلنا oVaZcLeJeyالإضافات 2cmQVN54HA(فوائد EIfFBYzvbSوملاحظات) W5dJ8RMoJHمحدودة، ZhIGFb7Fjdوفي FKtQkPPFxoأسفل mTIvL89MSeكثير bQtaKxaJ0Aمن 25l8nmKwysالنصوص bg1uugJm5Iليتناولها ctWecYqtfXالطالب PfG8xsHLiyتباعاً، wLoAc519QEفلا YXOBxHhg5yتكثر 6rrKM6K38bعليه I8eGlBfwbhدفعة 9sNL02BfKZواحدة، kAQTDfuNXgولا u8aO71Sip6يثقل CVeWANOQLVعليه EEsi1iqvdfالتوقف gBI5Xar9Oiعندها. isZOxzv5tZإنها BOccMZP3XXتحت JxfjZamj0zأبصاره، vPbDMlPNUBعند WwbnOCzGs8كل vyl1IVnQZwصفحة ml65EVMJzAتقريباً، kbivbnv3Ewوله LQ2bd7Dk52أن 90YyoKBhS3يستبقي Z1g2XuqZZvمنها zvlCUGu41Hفي rCPIClmThAذهنه WnjMGVK0oSما QOuICNXvNSوسعه. qHrlKxlIyLإقرأ المزيد