تاريخ النشر: 01/01/1997
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة rZVjZzaQAOنيل On8TUZjvUiوفرات:إن hWL380pwzzمن 1DzNGdigGeأقدم 15bIcIfRbnكتب jXZIjFo4l1الأدب jNrbXkYtnQوأكثرها RcZPrnUcZzتداولاً 4IumpcO1Eaوانتشاراً Zo5P6mNaV3على TWDvGg9jq7اختلاف UmeW8LteVUالنزعات F8Zn2CijUfواللغات KUr7Pge0Pjكتاب eFJHpMkiSu"كليلة 4IpawW7qDdودمنة". 9Yzlwa6hg1وقد GuzLQayr8oكتب s0AAmbFrK4في kYFMlpfylpهذا Rcb3XIjNtvالباب yPtoU9y90uغير FNHnPSYWAAواحد 50fSGq9IMNمن 328pFEEq2mالعلماء 2hz2TdFXmfالمستشرقين Uwn4AyJLREأشهرهم aZwvBOQsSlالبارون nH5nIXKo9Dسلفستر VkvH3GNeYgدي 64IxmbUdAfساسي xneb2nBauMالفرنسي XvMoTZEYC6وبنفيه aMDLqu9HaHوثيودور dHY4gHgtQPنولدكه eNTmtJquOxالألمانيان H7KFeUTCVGوكيث o5aXJpHSilفالكونر TliW1x4rsQالإنكليزي dO3M0h7tYvوأغناطيوس XNIjBkN7Meغويدي cHlCOvXXORالإيطالي 2CkfDKbxXCووليم sn5XxfM0vQرايت U7OnNFCz8Oالإنكليزي tjOhEvCDP2وهنري ipikVYNyfIزوتنبرغ TYC985Y7B8الفرنسي hLzjijJWscوشاركهم NjtEHEYDCYالأب 2euz5FQQjJ...لويس GFbSTGZ0cLشيخو p1fd6JF9ACالمارديني guEMfdraoNفي D3NSFhhLUbترجمته OYB2Jb9rDvالمعروفة. aSqQDlbzMQومن pZUyixnwHXالآراء B5ozXr4Ndeوالأبحاث e0G3NUM7ptالمجموعة gS9dVZecSlعن XLTP5fE24mهؤلاء sywHMps2Vxجميعهم UrhnRT6kN9حول n152rCq19Hأصل qVdcbRwBBGهذا HmruBFEF9kالكتاب ktn60BDEqjتم 0B4nh0oem0استخلاص xEThAaIJAVما 9U3Xw8HidJيلي: n2krGgtenBتأليف rzt9XQJgE9هذا 44eElpIf1kالكتاب CgbNWFtCKtباللغة REw9EIA5aQالسنسكريتية xANeQtXQgrهو Hnnc0lyQmsكتاب wgGlryHfaMفي YOfjWbD77Cإصلاح SNvsVDrt0tالأخلاق kURRur5CXrوتهذيب WRPED4idq8النفوس، RBTTJTUnzXوضعه hnfRBd7xZFالفيلسوف hajOPa82Y3الهندي undbLTa9iLبيدبا GQd0kJM9cAمنذ 7VoV1QreeJنيف V4zGC4jdgSوعشرين c9po0A8jEgقرناً y0Zy6J0rl5لملك B74J1MrGHrمن zI2ux9G0Wzملوك ThK8kVdaL4الهند 432mqgePxwاسمه jBMnQZiEa8دبشليم، d0FWluv7yeذكروا Jq5OxHQPerأنه 41MAprFxrvتولى NJ0NZ4wfb6الهند UirtW3G9Zjبعد iCATemxfG4فتح Y9PcBaqrYDالإسكندر kLOiGUItNxوطغى UHHhnkiqJMوبغى GrJhhWDp2Wفأراد Lpjw9HYrmtبيدبا OeBjjrAHZrإصلاحه 2aRl84bHbUوتدريبه rtB1VExljPفألف w1ep9BZA91هذا v7zK6LH8yfالكتاب، FrqBcvMLxOوجعل 4pxj5a7BnFالنصح dLJlyu426jفيه 8zXdkfJMnNعلى Yoct7gIpP5ألسنة PfU3c4SfdRالبهائم BVQoRDCt0Zوالطيور BtoKRZJposعلى WNmaE2P5bqعادة xDJGldHXMCالهنود OoqZDv2klnالبراهمة uC2U6XJPTZفي YHsSC8USyOعصورهم rVMVOHxwHiالقديمة، 0ETY75MYKyفإنهم D3eWNg7HwFكانوا LjWG6IZfgxيرون AmiL1tYDWIالحكمة u6h0kyR1hIعلى LZ0bHZSm3xألسنة eHSm9qUD7uالحيوانات sDUYlQcWvHلاعتقادهم 208HWKmgeaبتناسخ LLKzDWm5b5الأرواح.
والمظنون Oo4Xqiel11أن X71vGfKkAyمعظم dOz6SQ3vuyما DhUB3NfjrOيتناقله FbpnmOUo3yالناس mbEN1aZ9eJمن pT2BxQmzC3أمثال 0A3V3cylSeهذه 6NC6lCNgL3الأقاصيص YheSzWkX1Gأصله CvW0zViSUXمن LNpaOLq6q5الهند. cfXJe3wkwgوقد 3KvmLJ2CGAصنف t6vXqk3deXفي FpH6EwIm6Gهذا z9vO6brdyeالموضوع UXyZLhTat4وعلى asgJKNczRoهذه bOH0bvJR2pالكيفية 3YO0cS1Stxغير NH4bGg2Vdsواحد 93vjcfpyYqمن HcidblNhH2الحكماء. WuguLDVGC6ويقال DYNJqaDF78أن DC4dZKzZavبيدبا CUolGNVaHJكان tS64WTzIWaأول RikJyuBcEbفاتح d7GhCTJBdNلهذا oD8xNUGargالباب، l1c0OtKOXmوكل mTFGFxmYAdمن j8FjVolX7Oصنف XAVxZm4GDjبعده i5O1AF8A2pفي IRJn8nv4ozنوادر hWRiyV9hQsالحكايات EPvr5otOSqمقتبس qV6Rgg2HAMمن 2asdbwmFCPضيائه. GZTIV3wssSوترجع 5Qk8iw1acsمواضيع 5AQeAEwrqIالنصح cXmdTBbw6nفي TJoSRlZu5Oهذا FlCkUfiOirالكتاب GecUQgEgoRإلى vEfZIvm9xpما ObxLd1ubsNيحتاج swoORPGEcKإليه RSgntbgNLzالناس 4kr3MERAQZفي VCYKy9pAh4معاملاتهم YR6WI65krcكوجوب TRz3Tifwbmالابتعاد 8gXmYo5GYvعن VQFSLloFuRسماع JHiOgec61qالساعي 44z66R5T8tوالنمّام، ayv7qdlRrIوسوء 4KbtMA8ifUخاتمة l0PHB3qKW4الأشرار، rEHaQllmydومنافع 4vOsxt2fsFالأصحاب، UVNnibTXExوعدم WL6xqycbNBجواز oVUc21vwkiالأمن blrqjF2u3Pمن BxRaqrArb9كيد q1C2q0bKvrالعدوّ، PwNvwLtOnVومضار HRi802dUWJالإهمال Aevm2kTAakوالغفلة، Eq9K0fUvNPوآفة 9VdqAIRF2zالتعجيل 6rYW2LbBElوفائدة 24NdrrTH85الحزم، gRggKOaeVtوعدم CoJKonBmTyالاعتماد dt2BXfh00jعلى ZkH7snkSlnأرباب L7PlTNucZeالحقد ZGYJ1X1PsFونحو GafLDsQMsaذلك cTbFWgNQSkمما Vek6usv9fFيهذب xFzPQK2eRAالنفوس 8RUYbgFtWUويرقى jk7iUB1krkبالعواطف، 8RGXNHtvYmوضمنه pJ9smduv4nحكايات XcmvvnIr6pبعضها TRXGCpl8lEمن WkEJEKlO6Qبعض hEqdx6EkBzترجع 9czJCHWBZ8إلى 3wkyAMIN2V12 c5vohpATjHباباً VaFVGUU5g7هي: XTY9YUu2MUالأسد x1tQxdQlBnوالثور، hcssl31y3Qالحمامة 3NG58sgxAxالمطوقة، 6Jgyk5QZxDالبوم dJD4ZUAGW7والغربان، 46073TuzSeالقرد 7tUdsI64hqوالغيلم، lbbyMtjNemالناسك 3KKED0JkGAوابن KqgsHTYzLrعرس، YGyGU35KtJالجرذ KRuFmvTqKsوالسنور، 9VxRQ65S23الملك EUcXyvmeTLوالطائر f028147Lglفنزه، aHZstdjRZZالأسد 8lSAe1OHh1وابن jPG9n94z1Xآوى 9tMQ375UEuوالناسك، lFo5N4qB4aاللبؤة oyDpbvb1euوالأسوار jU1b1OJcHhوالشعهر، 65dXOOAMvtإيلاذَ SCG1JKZwPHوبلاذَ 6ePjkBPne9وإيراخت، uo4VftvQKwالسائح 5yFVMRn0Cqوالصائغ، Zmwal1p4Mnابن 0nIw0DJUVpالملك ojWsNGI4HDوأصحابه. oPUXjh24Joهذه eBdxxR1jWiأبواب iDnnbPAewPكتاب svwj9tCUm2كليلة MPkHkWfy66ودمنة PzhzuVBGWEعند RXG57Sf4ydمنشأه og76GCsQcoفي JbjB03o8Ynاللغة 278SkZjqLCالسنسكريتية، Rma2RJCm43ثم CVEH5POf6dأخذ EifklsioURالناس tcfKHxbrTAفي Abd7VgCAYEنقله kdvH8IhZQzوالزيادة AoBmIAQ4aGفيه، NwwEMCeizfفنقل 1SzqGpRHM9إلى qmLt0mK2yuاللغة AIzr1YR15Fالتيبية E9zKJSYlQsوالفارسية، TiqcpBVcFAومن 2mUeOrsizRهذه H2MhDrWaTrإلى yzlfLsrxbzالعربية dPuENrov6sوإلى zPV9V3FjI8معظم PUsncCbODwلغات 06gaO3GiDmالعالم dBeB3SNnuTالمتمدن، WiYeUswhBkحتى qJ3JsDJVu3الفارسية vwPw5oQ2vuوالهندية ZYuTK2gcpvفإنهم GzQs6DIFiyنقلوه i23CxzCCjGإليها MEVhvCpi9Bمن wHG9v7PwABاللغة PkS7l963vkالعربية yO3TTbNJ8Dوقد oAGRbKv5gBنهض UfbS1BWZ6xأهل HwWYdSOWptالنقد tgz8npNb6Kوالبحث MaV5AsNk3rمن pYNK62NSOtالعلماء 6IPXhNQdELالمستشرقين YV4vUGK2yVفي eE48dECZbvهذا L6xLOdv9WWالعصر LJPrDE5sZzللتنقيب rVt4oBPRTNعن k2cj03ysQQالنسخة lLfLjFYMEJالسنسكريتية KkaMe1LEwnالأصلية yNojLUHGrKفلم fLMinPQSTTيعثروا Ncmjca2zfjعليها، q56DrHx6ayولكنهم 8sv4D9I2zyوقفوا k4UNJwBegLعلى 4hAhtlQj1Pأبواب sVRuVvQsQeمتفرقة B0aQ0xjs46في gsYyF12oKsكتب szaUgzlz2oالهند Piycj4hTi7القديمة bxq6Ia7tZ6ولا DCSxWc0qKKسيما lUBOp94WoL"المهابهاراتا" ShfNq5jelgو"البانشاتانترا" C3J6Unzaqgو"الهيتوباديسا"، 42jHUr7LQJفوجدوا gkenmwweh2الأبواب 46eEhtkF4cالخمسة I3FhS29I40الأولى 9HyL0rXwTyمن 1v4yn9WOAAباب gARNanO7Fuالأسد yYki3wGCEZوالثور FYWFmn0h5Tإلى ftiC3IZULVباب N11yabkVF1الناسك BtjK5sOmBXوابن oHcWpeQSpuعرس GW2TmP8yEkفي doLdrVjIHKكتاب 4MsXGfYei6"البانشاتانترا" uCFluPCAxpومعناه: uqSrUa79EDالكتب 6ikOB4Edmhالخمسة؛ 13pIZLSATMوالثلاثة tSkrpN5bdGالتالية j1KPamr2UAوجدوها lyopzCbjBiفي sGo3jm83zXكتاب 0CaP90sJHN"المهابهاراتا"، t1QtA6E53Xووقفوا MUJ5oMLRFYعلى oyC7ASyIrzفصلين jBMYZB16Boآخرين RcaLlp4fBvفي yKeTz5yT3S"الهيتوباديسا"، G7NCNkiUfXولذلك WPqqhly1Vlيظن Ytg7bJx3z5بنفيه، cgdSRUzH9aصاحب hi0NISuXMnالبحث FI9Q4nZQAdفي XpvlVQMHIwهذا V22UePtDytالشأن، pKqlyDiwYEأن 5Sg5n2XY32هذه fWopBORnMoالأبواب 5wshYm9jWrلمّا IpSeBcU7Hmترجمها 3EKGnDvaUTبرزويه V5UKJIA0gaإلى 4NcKt1dkYzالفارسية 4VQzvAWW4vالقديمة، 28zcFNFiE4لم MVZGtoB0nxتكن zlmv1anuojمجموعة WOfVj6o0ePفي v6P6Wi6kghكتاب 9WIF6PVemFواحد، Ak4vg9Pdxyوإذا aC5HcEFrIRكان fdohk0fK1Dمؤلفها jjXJpkbuYYواحداً، C2WShG2bCAكما kEGEzw7Vkgزعموا، 3fn4o1Ous3فإنها ClCUpoqFaOتشتت iehztONsk3بعد opjR6xN4Drذلك 2GSK99cVplودخلت fAVF9Y8YKJمن mwkzNncUY3خلال KxcTXLvGBvكتب M3d0XXENTgأخرى. zZs4eFwt7Vفلما 6r8wKRycSxنقلها DAwp8uslMZبرزويه TybRCVfiOrجعلها pbKQzv5Qyfكتاباً zB5vN9Cd7Uواحداً mkRgcGpp5Zعرف MqyBhB1QZLبها zLXGArDPeDبالاسم.
وأما sbl4eeuDO3بالنسبة fPWIDjdDnlللترجمات iVnvvLxkQUالتي cJkAHKeEwdحظي gxc7FUZpdqبها oaB4vGYZIDهذا QkW4ZGFva3الكتاب، eIhkeUTqZLفإن VihzFchqfaالترجمة Wo63x7Kih0العربية oDoklP3rZKتعدُّ XHa8RHcwxXمن yoqafZMoXhأهم jKj1wr57oZترجماته، kZBEnpo9lZلأنها 5oVuKannevحفظته dNERAmxkLzوكانت NfiHMIWVW1واسطة LOd8n6ZZpvنقله eQ33WGvUdaإلى 2exVlZfnRcسائر nBBoUzKGEFاللغات xI6pv7nqVgالحية. ncSW9HrrWyنقله 1MimhMpNhxإلى 7YpINtjhAoالعربية LZCKYlTOpnعبد isUgOUzSiSالله RJixkzWkiPبن yj2HWbkHy7المقفع 4Ky5pNdj43كاتب 4A9RHcQeAzأبي yJFKZ9BnuNجعفر K3umZglniGالمنصور wNqqV8lj0Tالعباسي. ugg9HueXfrوكان mZZpragW3Aابن 2C65dVspZ2المقفع XroKtEWvOFعريقاً cxi2tGYb9Uفي 1yrJ33kl6Wالفارسية bZ9nD6Lo7Xعالماً oUiwyDudLGبآدابها، 7qqebzaPSAمتمكناً tLA2Dnz5xxمن 6JelFfp5kzأساليبها HhJzZUI4meلأنها 67GFDNuq4lلغته dzPnKxmeI6ولغة jgEs3mbacSآبائه. OFStC0dJR3وكان U9a0viBvYCيعرف IDuq6YBnMrاللغتين MuokGHQwVLالفهلوية tNwQlkfE8Uواليونانية، VPlKjklCyNوقد HZ7AqAUZDXنشأ BeKni6gOfUبالبصرة T8q3G7iNbvفي wo9hdEQ7AUالنصف zpbjsQe9Boالأول eGwN5KIe5tمن sgYhAmgDkNالقرن okouuE7gJZالثاني 3jmWrZ3unDللهجرة، 6MbgCsA4Sgوهي KKYY04scszحافلة OCEeAi5c1Lبالأدباء uVqQSMih3bوالشعراء dcyCpsvxXxفبرع HZbXZDh7Quفي yychVYthfxاللغة VlkrwLebZiالعربية WGoDeETD2oوآدابها، EmBINOaqRAوكان 9orzMwPUAnسليم zfhHH2jIdqالذوق f1p24JTMNRذا KXuykHoZ2Sقريحة Z9cNZye4aWإنشائية. FBnAvi0AGcفلمّا MdgTNMVTx0أقدم MuRvBgXLcEعلى E1L2mjJ4cbنقل IYtYfV3tanكتاب NuFajkU30oكليلة uyybIWBoHDودمنة c2QvBXb3pPمن oDKY1kuLSbالفهلوية yR5YQjzrqtإلى uNWGlWNkIvالعربية، j2Mt02XJlxجاءت B1GFfu73Psعباراته yTM6vLRdNeشاملة Gkcw2GfKYZللبلاغة vZg32DgqB2والسهولة، ZVEq8zpQ9yوقد jU7g2rXkOIتحدّاها owdZ7INTe3من EALWoVPWyCجاء qyMAPL40bJبعده؛ P7M4MDRPuzلأنه VGMg4Sij3fأقدم MbVmrZTMjuمن OOSEmIYSkUحفظ d0C0QUWGH7إنشاؤه CUg68NlzLWفي UeF0UhXh4vالمواضيع 5z0ibMJVGHالأدبية dnfm35HXGIباللغة wyhxa0EDoJالعربية. 7OMmccV94vإقرأ المزيد