نظريات الترجمة ؛ وتطبيقاتها في تدريس الترجمة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس
تاريخ النشر: 01/01/1998
الناشر: دار الثقافة للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة sPqpJoFKJ4الناشر:إن yJLTPJtTrdالدور pYhv4ONz2tالحيوي aax1kpMgCvالذي V6rZwQ06z9تستمر SZTO5DI5v6اللغة KfSp3xmUJAالإنكليزية 7mr7suHs0mبالاضطلاع OS04LlrS7Rبه QSUGUPmc89في Eov0bFIWwKحقل 7q5jq3fYOQالاتصالات gDY2ToCUlNالدولية iEubSzwa3fوالتأثير NEwwVAXLp3المتزايد Jxyq3aADqXللأمة dXKTCB64B2العربية Ff7IdLhCgsفي A1EtdUfeiRالعلاقات 03TebZ5N5tالدولية F4kywDAZnrقد 49x8wntqPRخلقا v2VU2Nv3Hnطلباً QEIXWHQf8Kمتزايداً tq12XbFVRYعلى GN8m8OizHTالمترجمين hIs0KzzJlZوالمترجمين Gnteyfa471الفوريين hKkTRdGv1iمن zqIoDU92qyالإنكليزية L7K3rsu3X2إلى OoDRLHxJsHالعربية 3dScApPfLNوبالعكس، hiNIol0sByوهذا TNI9EkX2M6ما wzJTFHnIBbحدا NoqkUFK5Czبالسلطات Ifh4YpFUHpالتعليمية CYCQqSJ4dQفي 9A1zVEwyo0الدول K3ymxrrP6qالعربية cDamJYVK4cإلى 6Q2WBhoRhtالبدء 3hFIPKAqs0بوضع A49WOFzO17مناهج SWEmd4aLVqخاصة cJHLy58CH9بالترجمة.
ولقد yFs4LcSeh6وضعت RK2lLgMsEWمناهج JYFc81vxyUللترجمة I7h2ImDLKb...وللترجمة k7EZICSwarالفورية rO9UzJap7Uفي QuPxxUD0Myأوروبا MbSCLNuPDFوأمريكا i0whC49wC9لأسباب mnP1vZqgBXمماثلة 9STMPp7FjWوكان puVBLR9I5Eالهدف WgHOlyw2hVمنها wnoQGApUBnتزويد 7DnPS2BnoOالسوق 2Rm8b3lfArبالمترجمين 4exxzbgf5lالعاديين CnhRHs426uالقادرين 7iND4ObqOOعلى pjukt2fZqRالتعامل UwtcmOKEzTمع 9tjfuUB5DUمختلف a1Bq7s38xPالاختصاصات ndLoKKZKrpوبالمترجمين eG26P60pZIالفوريين AlvGR55cf4الذين VNhTF5S6FUيمكنهم 61NoPD9GKbالعمل sNhZpcSfHPفي PXFxDBzhzUالمؤتمرات neTeNJHh1nالدولية 6yBeLhFrEDوفي mNxZeivpUoالمفاوضات d2hZXn5dmPالعالمية.
إن ELotUrvAVwالترجمة 6hN6IJR4aEعمل nrwLjdqLqxشاق nCfY0LydfWوما X6Dyt7olroيزال GacRCmoNjQيواجه aTjyiDbY78مصاعب lNXnRsX8rnعملية Zfuc2mzywWونظرية، wU4zVdVfp1والممارسة 5zpuc3mZ0jالعملية yqw716zhG7لنظرية dNCjKATxBOالترجمة HRSBtzZ009في 0Jymxfy8J1التعليم NNJtWq8gTMما jYyvLQI5MBتزال gzhH7DopVFبحاجة cVYLa4izOcإلى BTpxZkldLQتأكيد GDuiTnGbwsواستخدامها cSuoJxaXvSفي IjpK0xkUSVفهم slOe9IBQ2Wمشاكل xhcwaTybXBالترجمة kxS3ixoUjwما dVsL01dpqbيزال 7t6IvBh4Kpبحاجة 9j7rK5DV7Kإلى uRHESLYAwjالاستقصاء PiUWF2BjHRالتام. quj4y5Zbaeوتبقى xrtPQpVBZTهنالك NQHBJZyjVTمشكلة Duoou0HNgYوهي WWArVxZffqوضع fatXeJXSuJمناهج GPpqLddeuRملائمة Rhub81pqPlللترجمة 0seFOCaBkVفي mZtHrgGjPRالوطن uUVyI8PrZoالعربي. tGciJoLUMjوفي cL5JE3XXU1الواقع tgK91pHP8Qفقد WTL7BPWl8dكان FWGGOTZl5Pهناك j2G05n7ertبعض Q6W7wt09iYالمحاولات fM1QuGJethلوضع zvUrG6mMbnمناهج TS4OwJaKjvلتعليم T2dfJGb1Oyالترجمة O2Vj4vlFzBفي hw75exTluVالمرحلة G968yIrPR0الجامعية 4w9NI38TUaالأولى yElSow6ibmفي XZF33Q7XVvالجامعات eFXzIUytwmالعربية A0BtwbXnTbولكن MiOFld1fV3"الفردية" 7j8y73RVjDكانت 9MWYWYylG1هي 3TdUT62soEالصفة 5sHDpqbdxEالسائدة ucdqcavZTxلتلك OPJ5anfnPaالمناهج. azHPJQetIFأما WvXbG1PXRSالمناهج KcI1ZoSNDcالقليلة kYxxD6FyRwالمتوفرة 7cqnLt2Hyjفي HsF7z91QZuالدراسات 8A1Gv88zILالعليا vrgvWHWvpGفهي xkptF2tB8E"محاولات eYIwzFlU2Nشخصية vB0WYplkj2ذاتية. mFBs7WlGbDإن OGCdGGST6rما vcDMk7lCEpنحتاج QjrfsJxqAMإليه tOSy9Z06qsهو GBo3GkbYiaمنهاج KScVXEpwV8للترجمة iCts8QtfNvبتبنيه 7qmlTo5yJiمنهجاً HIhzcLM8KEلغوياً KNkskdi66Zواضحاً 27lXeuG1cJيجمع J1WMzJv4qwما evEjUtg4bPبين f0DUrKxuvRنظرية fW6b5U1H4Kالترجمة SoPIUFCccUوالممارسة oMYxDKwbuYالعملية، maIIqsACpaوما CIaB72t6aWيجب iusKDD8HItعلى yZmeyRQgrCهذا e0XbrPLxAMالمنهاج qBbIP2S8eXعمله u356MNv7cpهو lnNHRjHqsYتدريب 2Kh7c7XOyHطلبة 9ScEhme2zOالترجمة tPukBdXD2Gبصورة tCOq7UU94Pفعالة 1RHFqCljAEوتسليحهم eQ2OEmp7F9بمجموعة jtW2nGdVIwجديدة Bg8TYMhZ59من 3OdwCNL0VTطرق FXD6GG5PrUالترجمة yzLed8Sh13واستراتيجيات fAcGfEqAzKحل 6d0Y1NNcmrمشاكلها، RBHkJDd0tEبالإضافة 5Dj4OfV7Zcإلى qEqRZuzWnzأننا uQ5IkN438Mنحتاج Arg6PB5fkVوبصورة 3RnkbmlZvoماسة drV4koIKTaإلى m30nL0yvcxتنظيم AtMCHMCTH9لتعليم CdHSIjFnUAالترجمة 3uwjJ0S0Jbفي Y1X8YUOtwHجامعاتنا VYcUIivqOBومعاهدنا. EkKLEg7C3Hويعتبر 5DkFjLqJ4Yنموذج El1mPdrMKAرايس NBuiHNpmDSReiss XlAYNsOGL7لتعليم 3Ww17sty6Aالترجمة Yu3C5Cib8F(1978) weglbsUcJwونموذج zUaOI2fElpفيلس t2qc4Ct95kWilss kNIfKYPkZNفي IrYJbduo5cتخطيط xNZSlEXerIالمنهاج 9WiymWl5dT(1977) l5PIRccQa1من ifd2XGX14gالنوع aL4qOViAxpالملهم، 3zkk1D8rbjكما BgdBA4SqKPأن 0vb7TJaz46مناهج 4LtV9S64buالترجمة IFYUO4IBZVالتي d31RqGynAqتعتمد CIygpZXrDRعلى 8ZpqgDHqs1نظرية bJJh3bVMFBأنواع uRCU2agSFZالنصوص gq9iXnNJLWاللغوية 0h6Kp40qnoملهمة ekWbwqwEygهي xYVDTULBuOالأخرى xlbSCmV3F9حيث b1EqU6E7VHأن 2ilEzkwC1Eتلك sH7I23jdJkالمناهج EE0zeGuESYتقدم qOPWXoaGtsمنهجاً 1tbaQD56z3موضوعياً VAwLcxjWA3علمياً Z2UbnN2jVMفي 3NUrtkC9SLتعليم MyfZd1seTAالترجمة. fngAC9J0Xdأما LVjXahPfr3في 5kdYqBW59xإطار vXzvHOHtYvتعليم LDlP02osZ6الترجمة lmX2F5krkaمن lPaASYvYpvالعربية Kvq6rA0xZzإلى mEedliaHZNالإنكليزية DpjXk6CV8lيعتبر FAcEuZ62Keمنهج 5XCUYQK8oJسعد YY9M2ulDVvالدين 9oAO5WCKSw(1978) mi7USQXz0Dمن uFHxwQCzMaالمناهج NCgogQwY1bالممتعة، oao2xP2n5lفقد GWDraDRdrnاعتمد ud9SSUcROcعلى u0J9puqP0Rخبرته ZpFAD20ZoNكمدرس 0tHMRkcGjNفي NjI32HnFbQمنهاج mbdJyfIHo2الماجستير UnDbcbC7qfفي rUGwdPQNJ6الترجمة NDXHA8p8nMالعربية MErr3APHZ1الإنكليزية fqo7yCFQGTفي y58sorz7Kfجامعة VFSOCXCoENهيريون 0iXT1wp2i8وات BIAEnRH9dLالبريطانية aT7TeKHKELHeriot-watt arm3TphnC2University، bIXNOmeoAUوتصدى pEl4MqmePqلبعض YOwG8jwIU8الجوانب KtGlJC6te2التي GtjTwGftpDتثير dcImdxlrQEالمصاعب 1FECj690tkفي u30XUFENkBتعليم ddsq4IVuimالترجمة qONKbaZQKAللطلبة Hg0ejlcVBHالعرب.
وستقوم 3IgoAXnnJLهذه kN2h5QpzVTالدراسة QXdU48dnhSبمعالجة F03KtRHyjoالعديد XLh9q4p2kCمن 6N0S2eFwvCالجوانب T0g1gkVqXmالنظرية i1qH7eQeD0والعملية SldOX3ajTpللصعوبات mldQEYEr3fالتي i9d8uewBWWتعترض yA3vUH6Cdnعملية kMHIa8XJdhالترجمة Kymy2TiftSمن FIx71VsR77الإنكليزية 3boO6GBF8xإلى rXyOm0oDEaالعربية zZiuSLoKRoومن OgNgpIkHDvالعربية sMi7BSjSU2الإنكليزية HYm7Hc447tوالانعكاسات r1XSTlkszNالتعليمية YQajRWRm40لهذه BF11RZ4RImالصعوبات PqKkdBZAmqعلى I2tgc1YdoUتعليم vQa72Va7a5الترجمة. rCTm9If1fqكما 7q0MBKmTY2وتهدف aZCY20qOtsهذه B3zs9fihiEالدراسة U988XeQxFrإلى Jqij4B06u9تقديم rBGWZe1QNwمخطط BeLthc2FaWجديد s3icTkTqzGلمنهاج fnWjmsBliTفي naTjZEPZb2الترجمة JE5HQztEdOلطلبة uKrhqorBhYالترجمة. LQxqIsi0mpإقرأ المزيد