مقالات في الترجمة والأسلوبية
تاريخ النشر: 01/09/2004
الناشر: دار العلم للملايين
نبذة ltlHMVVtERنيل hnD8wNhY9Uوفرات:حظيت pVfko6q0NXالترجمة x0kI7TkAZoوالأسلوبية p10VPGtYQ5في iXjACAnatRالآونة EVQRthd6aMالأخيرة DR9TEzWuFRبمزيد LCsSPK1TfGمن GjhiTDjrCHالاهتمام DyXdABZz7dوالرعاية O3FLgcD9bTمن rtZEftJ1abأهل pE38onOornالعلم UBXc3NOFbQوالمؤسسات alqSqjJt8gوالهيئات 29z5XjaHx3المعنية yoQY91FWMCالمتخصصة PeYtbeojQeلما OurkwWb4oSلهذين NgijsWEBUAالحقلين OWRFBXjg4Tالمعرفيين 611soe8FBmمن YMI5YI6Pbpأهمية JWzqA2NVTIعلى M60FWWpZ5oالصعيدين Y9aHLboXQ3العلمي 2EeOjjBK3xوالعملي. AlW4J3Mchcوقد sgUXAKW2Oyحصلت N1e1Rh1vvNتطورات uP8HXNmg8Tكثيرة zlPNJVTroIفي xJ6DUKg6lCالدراسات brRDRNin0Wالترجمية yP550BkAq7والأسلوبية. yJhWqVTEXmمن Gq6FShEl77هذه NFsBkRPaDsالتطورات APPpdCk5n7محاولات 4OAXqhTym3الربط 89Eus3qPMIبينهما gSaEW1LPCpبغية 8J9ac0fFlcإقامة 8qYLvBlv7lالدليل lErPZlN6azعلى Ge775xaErtتضافرها XVEKKZ5yjuفي PqTreCrtk2مجال vjEVF4u2Q8الترجمة BQdMxzaRea...نظرية qoVQTqvP3Cوتطبيقاً، fQuz9NrSeRوإسهامات EdRm30mg4Oذلك BKojLhxYbpفي IP9o2UvNOUتطوير isNxGmGJXUفهمنا doWnaFClY2للترجمة pDQZiYeDuhواللغة NJBiGj82Nyوالأسلوب، KYarmt4Vowوتشذيبه skYXFOMXoRوتهذيبه hdpQhEWNQ2وجعله IKIAqBDzMYأكثر 6tp8YCUOM3حدة GjN6qHIujRوأنفذ GpewXSMyGeبصيرة. lnlzVYYr2Oمن TibYuz8MjSناحية 3jp5sQo3kgأخرى، 1vhIQt9nkCما TqCF9yoqcyفتئ VapYlc8qhfكل J6hVYyaDhaمن BTCR0MQU74هذين B81VuZgtwOالمجالين vSge3XiQQKعلى yVjb8bIHYJحدة vntoNMfwA9يتطور rQgDOTNxYlوينمو D0dwEQYYXtويعقد rIEWsiy2Aqفي SWqRsROQwoعصرنا xkTNgwj7T8الحاضر، XqIhRSmtkGعصر uV8ICQTveXالتقانة ciCJ6hZ1Q6والصناعات 9BiCCCojaJالرائدة FuFZ5Lmkkzالدقيقة. NY376PY9lJكما 4vMoI3NEfaأن CKvErRMMPtعصرنا 5OQrsjJmHXفي Np8BQkRqqbالوقت 9Rfk7dCyOnنفسه clt2OpPv7yعصر tB7swnM5Yhالاتصالات 0wwNvnJFvpوالتواصل RkHuUC6gWBوالتجاذب Ewu2SGUXXSبين AIKGoQZPFBالشعوب Pj0QRi4MH5والحضارات sFhwMMbE6Yواللغات، CWSNYiKagdمما NqKvVvxNjKانعكس Mip3z6Bn5Lإيجاباً PuUQ04Aw2Jعلى H4GErc5WLrالدراسات pxuvmtHZn4المعرفية RxgEysG5w2والعلمية 5aWKcTMULxبشتى aOLMvr0yEPفروعها، wKj93kWbg0والأسلوبية GaATwpLUtCأحد RWoZ4cVDjgهذه shzQEt2XR2الفروع، 7LOM20o2pgأما Qpfc8Kwtf1الترجمة zt30QyLTodفعلى xXcBFgiM94رأسها.
هذا X4ocAdcxT5الجزء 8HS2CNTO6Cالعربي yFNmS3mOG2من BTvlcFeZJNالكتاب wnauf1el93مجموعة xEQFEsqbuHمختارة 1x22DomGZ8من I4esgkEtg3مقالات XbQOE8c1QTوأبحاث pdFbW0wi12في NIvatDzyzuالترجمة X85BUZRnxFوالأسلوبية، lwZfSFydGhفي YwCpopPPuaمجالي IOBw7ridr8تخصص rjVvPrSqsYالمؤلف، ew2sGBFPmEنشرت jb3w8H6DiAفي wuWJZOKgJ8مجلات HyxG6lWi1Eودوريات WD2WXprzxiمحكمة، woh2BUKsC2أو 2yfp8UOvAVألقيت UWMOO4D0VJفي xlTBKsqFflمؤتمرات LEQ9NyxLZcوندوات K69LxKLDnHوملتقيات qKG4EPOOOOعلمية EjqokqgObpمتخصصة. G2jT9Bmhdaأيضاً RXrH6a9WE8هناك TS8lIBPTBhمحاضرة D8B9ayAW5cعامة DHLN8Q3Stjفي stkeGY59lHالترجمة WDQ6GTvtGGفي Kl3BDmguo2جامعة J7ArZkXxBmأن ECLxq01Qgnالقرى. uIlXJgBSKtتتناول RJUt81dygwهذه 792ubhJElEالمقالات vAnaGaUMSSمحاور TeWhF5RrzAوموضوعات 7CJUrvR2VBعدة G7Hg9qwTW8في fAQxN2mTYgمجالي zseVH41DTlالترجمة s42qlWHQjoوالأسلوب I9FBvGWmhAتغطي j9cObo3WJeمساحة z4aLPlIzl1جيدة tFJKIBXNAaمن hOvtbu2no8دراساتهما 5VgfYP94Wjالنظرية 9waqgNyBgKوالتطبيقية. BowI7VHRKuثم uvko7IzEW3إيراد C41qcUOfmxالأبحاث 7zgOFPzIidالخاصة hrsCZMmVuIبالترجمة o5PnhHyfGlأولاً hCEny6oFTr(وهي i2vTUlLyBzستة) I3UNibT4H8تبعتها qtb77PWfd4ثلاث yQcdzxI7C6مقالات 7aNgNoR2ewعن mu9VaYZyWfالأسلوبية.
تتراوح zFuHb21RnUمحاور DWBLaqQ5tRأبحاث 96aRRdRqcKالترجمة IjjwGBPgfVبين x0Nt4z4xUTترجمة i5ffhDEM18المتلازمات jKPMmtMeeJاللفظية KJZHu9rQYs(عربي-إنجليزي juFtBNeepdأولاً/ 7dphMXuahJثم WZtliIfIUiإنجليزي-عربي lYYHYZevkJثانياً) oHYbNHuR5Hوالتعريف NrJoFubuk4وواقعه HGug2ioRtXوكل S9ZHvoarHLما oyNnF5oJcEيدور YUlrcSnRkEبه tMyhZPBc4qوحوله، tTWJOj3hL7وترجمة 4OPZ09XHFMالمصطلحات bshcsMaFx1الإسلامية، DmQWke8MN4وترجمة 1ggnKO7Ii2المصطلحات 24HrpaLUrbالأدبية jwTVDR94O5إلى al5LW5m5BNإشكالية PBwG9JPzGkالمصطلح DnvMUDxvU4المترجم Qd5o1Q06Fuفي YRsNvRamW4وسائل cIwEAX1s2sالإعلام H2jI7MGiQsالعربية. KU5mvW5Rqcتميزت DkI21hQzXcهذه 1RdmX7HTQSالدراسات l2FEssOkiOكلها 4ibZZwtsRZبمناقشة 7huOB4QSyzمستفيضة pkaH2LOdJIلأمثلة CFrjjRPnwAتطبيقية Npc2WdH2dyمتنوعة، L7WTzSiD9oقبل RqSjwA1kEUاستنتاج nCv8V0ijUXبعض eXak7GTHUBالأسس JlphTxG3Ewالنظرية nwxsljKY8zالمتعلقة J0Tkj5pIn1بترجمة QsAdlcmooyالموضوع DqOxKSzR0Wالمطروح.
أما 66Jv2KCe8Yالدراسات h8POQ56uhiالأسلوبية 7wJJ7tuvKB(الأبحاث EIJA5USflLالثلاثة KiqzqFK0RPالأخيرة)، WfJ11IwayHفتناول pgDGuJyoU6ببعض m1iGIYgktBالتفصيل SvN6Oz9TKvمدارس ySQNwDOTfRالأسلوبية hwoVD78drcوعلاقتها CmQ8Z4DI26بتحليل KOOzHDkEkfالنص jweMtwg3CSالأدبي B5BH4mbTYCوتأويله 0g3kgCRZo0في WC4m3fheNCالبحث WKfiDQngGvالأول، BBPRfdE5G2فمسألة OrNC70boPXالتنازع e8fwPyaUQzعلى pLt4HuWmgZملكية LmIWXF8MlEالنص P9BSqEvtbQالأدبي cUngMd8U6Lبين mYi1m3ytIkالكاتب BxImUqkKMcوالقارئ 0DkAW29CkUفي ImRJr11KGxالدراسات gcV2oPlbvvالنقدية 4wh3MTOSevوالأسلوبية 47iYMpQ055قديمها AJep77Rtlgوحديثها، P8gY2leY8Iوآفاق miGlEj47o0القراءة 9mgA6ts36Pالأسلوبية buG8P7Zu8Bللنص l2cwSsc3UWالأدبي، dUfmiD1Q4Hفي 4l3rH3LJGIالبحث uJ0XYhkUSMالثاني. qziiMqpuZmأما fjAzH09UY1البحث RDwlCDVryaالثالث sf8qqDdUOqفيبحث MqUtDkiJpYفي jz736Xc7Qiالأساليب F87Y40mjjdالناجعة 7ogHnATdSsلأسس vlbJ23jevDاستراتيجية BgeFVOu6zDلإعلام 99Al35tyPFإسلامي e9nxWu7x8bمشترك، 1hYQMZkKWIوتفعيلها gXNptxUZQ7على JVy1yC4QSBأرض S79yN1jUJdالواقع. UTMhyqv9ezأترك JgQaBeS9rjتفاصيل 6E2uZjYpMDهذه napNm1jrBiالمقالات h6Mt3Mq97Iلتتحدث hlDAhq2rroعن BfvKmJ1dXLنفسها 6BGjba3ICnحينما 41sdvcGZF7يخوض 92amQcJbhsالقارئ VmkuNQOuygغمار ytZevLWspkقراءتها. caH2NdBtC0إقرأ المزيد