تاريخ النشر: 01/02/2007
الناشر: منشورات الجمل
نبذة E5194EbQsQنيل 7Jce3mqXViوفرات:في tv7xDci1Hvهذه JYNf9Nj86zالرباعيات MlxzLA0PCuالمترجمة hCfb8j8CE1(تركيب wkj7gi77fpشعري dt3vGi9HWdفي dCynohSLiZالعديد PQCedBcAsCمن EcKnqXKTFZبلدان lzQBX4W6S0العالم)، AuYpJw2Xseيحاول fHptIa3k7Aبيسوا G9gsOp0arjأن OgRscknuN5يذيب 6XBATNkx3Wكتابته bL0sDCnGKtفي w2Fiz017ryنوع XHHbFTGPIbأدبي fMhEidgzZKوفي 7RUuHersbUحساسية XnfE0De8WTمعينة، 6H8JoTTbawخاصتين 3AhRCgXmEAبطائفة CoOYo2HNFOما. 9jMgPyTkgYيحاول uqrO2wgyb3أن Q2DwrQ4jvwيحذف mgFwyTYbcdأيضاً wMgQfm7072تلك ViLM8gPqY9الرباعيات FJYULoU6qiالتي Ifv9GdVXqeوجد T5mDLdE3yrبأنها dImdHXXwe1"شخصية" BbSYtPWNg5جداً. v30UoLwviHما U3H0e04rASيؤكد pySzNSlyk6ذلك r2VE7lJCZ7ملاحظاته ACnHgJESTtالتي WEnxO7jJgGكتبها z9lnq3gcd3على ABCDsXlltdهامش oCO1jWOx10هذه c0vtGBrarnالأوراق DBP24ucTf1الستين. V9qcr8tudEمن oSme1Afj82هنا Fk4fKWXX7Y...يبدو T5s0neTsbJأن h77X9UpLaCهذا p3WnvKekCEالمشروع jGypUuzn1Wفي QXhxTInggZنزع HmWEJ2ieOMالصفة 0J1HzLIRdOالشخصية vbVoVBUyEWعنها، x8eM78T4P3هو luInWh7K8hفي aGdBEGAHShالوقت gTK3pbEnKCعينه، 2ObkDbDHBOمشروع EjBxV15MiAأكيد GllIWCUQ8Vوملطف.
مشروع MTaFpvF49Cأكيد، c4geM7smgzلأن g3fj6QDDyaهذه qWKQbVj7hAالمحاولة vbOPxNfh6Zفي kHKIOUO1JJنزع 3cF8mqszc2"الشخصانية" WvePefnzWrالمشتهاة، KvHI1Slccqتلتقي htwIHsGQDgبتلك uQfecYC5DIالحركات Goes0HE7gDالمتعاقبة fqwWTD0GiVلذلك JH7P84qCFc"البحث/الرفض" qqIDT3peJaللهوية، YKJ0bdtsvJالذي Y7WS00syufيشكل qcAdnYS3c1العنصر o68h8087N4المؤلف K8h7ouEZEUالحقيقي K1TDTVjFWnلعمل vBqEu49OVaبيسوا bwUBFt5DZ4الأدبي t4yrqxmDxlبرمته. ZBjAIiQNMvعمل vZdESnfr9Aأكيد، 2PQ44Cc9n8لأن REqKkJnt4wهذه Mr2EHEZ5Jdالرباعيات r5F8ujVpHfتشكل gSzOO2IDtiجزءاً aWyLXJYlwzمن MizkPW9tpbذلك Y8WXq52m1Qالتيار 6vLAcFF4jUالكبير vJ4iD8sp02الذي 3pnrud0Kv4افتتحه RLvPDrH0ijشعراء rfjFQodOusالتروبادور LMn9YQhtf0الغالسيين/البرتغاليين G6HpcTonOmمنذ AthZKWfSLfالقرنين 0vqcsfyw2Xالثالث jo4jNwH4C7عشر aZ0i3rFxybوالرابع KyR00kOF88عشر u2w2cmA8loوالذي plqPfkwikbاجتاز Ja81mUG4jD"عصور Rc7ELjDhfQالشعر 2HmkVzhc5Zالشفاهي YGu6xu4GPrوالمكتوب، PGYSGnoVd6العليم QocEkcYXeXوالساذج" ME9uOlRahr(راجع p7CXbuTENIكتاب kv09iKD1Vvأنطولوجيا FgB3OkHEdv"شعراء FnOVQTVpCZالتروبادور sujGMqFaleالغاليسيين- R2pVWiFKi1البرتغاليين" WpAsc7Rnsyمنشورات Zox6cl86pyp.o.l، OHs0NO940Hفرنسا okgMdd41DQالعام JrRWpDDtTK1987). lKvUlo7BOyففيها 8YoUkOhV39نعود sgBJYx1FUkلنجد kPjyvNZwAYهذه gCmfSVc8MKالموتيفات wSBUsfjV7Yوالميلوديا yBQEnsO1yGوالمناخ YVvd2Z4v1cوالأمكنة u43jYCozgqوالحالات EdzLAPVS2Aوالحركات hmIgWKxx3Cالشكلانية lY54EFIHQVوأقل dpTibUvTMmقواعد elDA6huWxnالأورثوذكسية f1GOfQiGh6-في gocgw3DAebاللعب oNUQy0uE9wعلى kVjCQnSfdvالمتوازيات MZMRfZjxedعبر O5Sv9Bf1qfالاستعادات vOIVUueJzjالتي jywSzzbdKIتذكرنا 18z5RpdYDpبأناشيد h3Y908r18Uالقرون VJ964qH07Iالوسطى AcqRoypNdEكما rqfkbrJyTBبأشكال ikgZXq0EaBالشعر Rd26YeLgTKعند SNXCDEDX4Mجيرانه QjqEAq7B58الإسبان.
ومع zUMLWozkv7ذلك PCPiTEwNvsفنحن WlKyUIXwEIأمام ikmVl8blPpمشروع ftC88oEhV6ملطف، 4sfMkoko2oإذ AcPWYEq48Vعلى Dk9gmDSNBGالرغم ePKJPZfKL7من XXuAYdNPiCهذه 9Lk0BSu9zRالإرادة FGWvkVBgh9المؤكد yQra9QZHrjوالاهتمامات 1dE9HDFLi7التي Fhk5Aqa0qdانحاز LHHjdstjbUلها، 3WQq1CbYXQإلا q19lDrFxJRأن Q1qoIsFv5pبيسوا kvKxdSA5d9لم plmKXVJwPWيستطع W6JtecGBRIأن 8Q4HG5pKhVيمنع 2LuLCFNQBWنفسه TjPiCoVrtaمن m9mFbIrOd3القول، F9o55lL91Jمن yZa6YXaVfrأن i9rhJ3zYK4يفرد n0MIrU5Unrهواجسه: NXAUMw8rQnنزع HGJVUGRhvcالشخصانية WWy7vzmCNeنفسها، 4pIXOvIGEm"التفكير/الإحساس" 6hiwwRA2YUفي cXzlF1yDymتضاداتهما، kFNLur9Vhyالإخلاص، 9lMjhONbKO"الصدق-الكذب"، 0vO3bf1wsXالسعادة 8ehrbzDGceعبر TOUzW2lqe1الوهم، nw4UnZ2UKpالوحدة BLCtB4duhRبين kh0G6uLogkالجماعة، 4KsBKKlxdm"العدم" IT7XNhmB93(أو Y1iwPfxxY4اللاشيء، oNNAv2saS1وهو SPq6jBkl3Xالذي ikpovdB6VEيمثل mYJk85fFCVمصدر ZlSijjKmnoالأشياء 6mEaVexzesكلها zwpnN5fg9oونهايتها)، wOTh98Bhemالمرح CpSHJauIy4وهذه HPBkwC6FEpالحساسية dDo92qCxbYالقاتلة Nqu3ZjORNMالتي KGReRQnIUGتتباهي b7MZi0bTPtكي H8HJqqvIvnتقنع Yo22PGVjrlنفسها.
كتبت c5MFXRNET1جميع i5bueN0iYAهذه vOnHRWeVkLالرباعيات n2CEqNubWJتقريباً N1YEe5mGWcفي HNv1ZyQfYaالفترة M2uhMrBHeBالتي s9voXFZSCXصدر KH9ieJFMO3فيها 8onV7VFR3Xديوانه COCvTIrgcu"رسالة" I8NaAf4mdd(وهو VZ3mEeVKscالديوان 0i1Pv6eNyFالوحيد rzJut0Lmu2الذي 3tOYbNWq1Oصدر XRYauzh9PFوبيسوا apXHVwpH3Fكان DIpAkQEcNRلا iYWTSKKJ05يزال 3NHZ2MFgdPعلى xoyvlpBy1Oقيد 5eu8wlDdYlالحياة) WQI8MZaAIHمن lx98u5AAIDهنا jlSv0XsKCQتحمل، jBs34RQATwالرباعيات oaZsDHgwNCكما VcFvbK8n9Zقصائد HA83yUfgeM"رسالة"، naRloiwA2Cذلك R67a5g671tالشعور UCB4YXd85Tالوطني B0saoUvug4"الطازج"، oGvFiLD88rحتى YiqV3UIXwBفي fyGiaRN7Vk"كليشيهات" VL17enh6Vnمراجعها.
وبالعودة tf0M5tSGiDلمتن mH8PYZamFAهذه 8HmXFnstQPالرباعيات NMcjh0y4oRنجد 0hXr9oNkipأن m5AuqW4mgQغالبيتها azZC1JEXIYهي Ah9XB1U5Zrقصائد JhlBCSlS4uحب، gmWIQJruByربما UZLtYf7N3zكانت c0xZg3nxahتشكل xV5nSouzg2وحدها IzDAGTF2Nxقصائد WIZDshY8BXالحب w4utb96yLJفي VGGb2MG7swشعر xwUNvY7B6Lفرناندو Aw9sFOejzIبيسوا، YhpeLpcYLPإذ K2OfA0jR8mلا cDCaiyInFnنعرف IwHUHpgQbfللحب Wh1paIR33Gأي ExlnFvOp6nموضع RZtyhou5Hlآخر 3DQ3A6MnaKفي QPv0Skltomقصائده K2UYy7YChVالعديدة، oXvQNbRtWKفي SBovGbDuP7أسمائه daQvKaS2DDالمتعددة. hkfow4uOvQإنه D2GNDjNzrwالحب DEWkSnh0gMالخجول، sZZtDHva9Mالحب RZ99DlDc2Aالمتواضع، xsKgaNy5Fiالحب WuHSyObnk7العذري، YNAOPNFXRGالحب TfiPpapTt1الشهواني، iAEZ1wrpKZالحب kq26MU26Bwالمليء hLn0zRm3Dxبالغيرة، zs4uXxiKYsالحب wqm3wCnmdEالذي ius8THnEAjلا kzVnA3wHioيشعر Lqgia1zvM8مطلقاً D0Y9pfa7Kpبالاكتفاء، kNkOh8E0BEالحب fPdY42nj73الحالم، i23DQlKX8vالحب 3A73d8gCadاللطيف، wz4i2X6afxالحب 210ShsVR97المنتقم، wRbgMPSlU6الغياب، VUi4GS9TL3المرارة، pKRKDbAoVVتلك myEeQOyWFlالمسحة eUpjMhSflyمن ubffRW0ANKكراهية pEz0Twqen2النساء. tmnzXEuI9vثمة tucwAktyw4فتاة P8i67KvpApشابة 2N3ufiXPsm"تسيطر" CBCrr5BcJIعلى d2RtlvdsDnمناخ jehTEPBRrsالقصيدة. wNgkBoF1Ncشابة isQ2l07IiTمغناج، fEmedxtTXLخرقاء، CTVqmAVH38غير 1mPAe2ypHFمبالية، T4JIn2Abgeصادة 5VdbJzGzPVأو nzQl33ZVamبالكاد 0elr3Jknduيلحظها... 0UAYdfjN2Pشابة u9KWrtnxPuتأسر bPa5f1JVjaشخصيتها otwuWD02iXبلباقة، Tm5v3bEz0Iتغلي vXHSsuTFSnأحياناً FxE1AaLpaYبوقاحة uvp3LZUPceموسومة. vkVKOBVNcCيحدث TDj6swRd52له zozlnaIPhCأن JdCO2uL4m0يحدثها o9mHf2mtKpباسمه hQVlOhVKwOالشخصي 4gFJ3PbEe8عبر UX25NBc2fwريشة Xof3v4sraTالشاعر JaHHgiCNPzمثلما ZRpMEtY1Hnنجد f4E01OaNo0ذلك xTEuyUqtXEفي 0ymQHg0Cyb"أناشيد eBTWOPFIRCالصديق" hYzPcgn5oUعند dEddoQRYCU"الترويادوريين".
تنتظم PHpm660RPSالقصيدة oSMvxk9GOAحول 3eoO9JyQI9عناصر 8Rf8WJJmUgمن gFpGFu3RPdالحياة Rljb2LtKovاليومية HtjRUGMPJXالشعبية: LWVItwZSiN"كشتبان RQaFqVHdflالخياطة"، p98zIXwHV0لفيفة Smi2C6ALSFالصوف، WLCLN1sOA9الثوب، 0JKxIMYv0Fأصيص 0r8j6EIicvالحبق، v7vJzOFwVSالقبعة، FSgW0iMUt1القرط، geMmFEOtQjالتنورة rjLfNcoa94الزرقاء، gCJqarkkjWالقميص 2YZmoquid5الأحمر، 0mPMAvhai8الدبوس، 5MVzTOFvmoالشال، uDk5rDuz2xالمروحة، Sf7e55W71Oالمقص، jjcl2pczCJحبة V97ZKGbVv7القهوة، bSjVoYPQFZالخيط، 3IFHekB9cbالأغاني، A67rLTjhExالخ...
كذلك 3bL4MBaq8cنجد Jv4NRnDyUA"أشخاص" edTuGgV2jEالقصيدة PImh828L5Mفي kka0BebtKyالعمل، qUxetYrrxGأمام PihCxbiVP1الغربال، q2Dhp4cT3Bيسهرون fCrUo5liYjلأنهم JPoy7bdIMAلا 7pNUiyrpYzيستطيعون VIy6Bn2woCالنوم، Za8GrKNfkoينظرون 1EhBFZZGM1من N6uzxars8Tزاوية jRtjK6shCIالنافذة، VmeJJrA8ALيتنزهون xuTyZ5PHiqكي suhAeik92Jيبرزوا GSddeB2UZgأنفسهم Ku3vwZ86uQولكي qU9mpBeNFAيشاهدهم gCf2fPqQtyالمارون c5ScQ9BWepالآخرون، kpNktWU2XNينسجون wnpz0hobqQالصوف IrM7Nvc6Gqوالدانيتلا، 0rIpp2Y6Hsيأكلون 6z3PbZOsdI"القريدس"، UAGyR4MRG8يشترون TYuGOeOajhالأسماك، tsD8Viy85Yيحضرون QT39GIVkIwالحلوى، phyJIgeva7يتمشون lOj6pC7IMIفي FPWSra7wafالساحة، sDCX3l54yOيقفون dc79NbK7Sdأمام LnH01JuQsIالكنيسة. kSv5NRmwcdونحن Idk9ECSYfpمعهم A0N7Df6C7tأيضاً 2oKZEvRbu6فوق Zn5PFIdJEyالدروب 2GKcikeyBHبأسرها، VTATmtCuEiفي URDjzme9A6الريف، cw8HCuNHQtفي rtKWjgXlDlالمدينة. fSfvNkcBN7أشخاص gf8FFzV3r2يراقبون Q5Nk2BgQ0tملامح z4FoZuqL4sالطبيعة sm5UnlverUبانتباه، u55LFlf5Emيراقبون dwBtGmKSPlرمزية ij90JE038Pالغيوم. fbyp0F04TOيستحضرون owhRo6ULnaحقول LNygLk66caالقمح، lm7Yhc8ltbالحصاد، nQ0b7VcrUNالطواحين، TxP8eBMrNYالآبار، Ke2SDcztKmالجدران، 9JsmX5OxkZشتلات iNkyrXH0TPالزهور، zPHFBjZqI4الحدائق، vSRIPkfCjkالسنونوات، XphYP74CBPالعندليب، FAJ6WsbWVOالبطيخ، fxZqDz7MTgالكرز، ReZJ2kITZFالخمر... pwZ3y6jWVwإنهم jtRFfAz1uqيحبون 0rTu9AKadMالأنهار Ur8qySI73Iويكرهون qk1w8yxuDBالبحار.
بعض USzJF8NE59هذه viSiM2vBgxالرباعيات 3D9W0ZBwwJتنحو dqGM2b2yUB"بالعبث" edb4mhCRTfصوب d6ngIrTNJPالحنان: Griv5eMfqK"إنه 07QPsYBeJ2اللامعنى" xTMqGhdzdKالصافي، soYe5W5Q0iالذي FwBifgpHYUيشكل ZPdSsXP2YXصدى bmbQsVhLVFلتلك 4VfBvarDkAالقصائد 3GLtVMlgWhالهجائية hd2lgtvV1uالتي 9NWs1eKMwsانتشرت FlQy6FLR6Qفي JbZNx144ucالقرون PGN1BoTsDQالوسطى. cIUDM7wCqLإنه SN1jU7Yi50الوضوح kQstN9I18Rالمعتم VsooNbrvbBلهذه DAMSucQDfE"البديهية" zLyDFvqA1Nالمكبلة. xGFJZzyLGTإقرأ المزيد