تاريخ النشر: 16/10/2009
الناشر: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر،
نبذة uq7mg0gWduنيل FxZbXqlJFCوفرات:لقد wvBpIhLWtuظل x8KV1Aa2Gwالأدب EgWNdb0BKXالياباني Qc20R9YRN0أرضاً xuDT7HWekwمجهولة qudj8pJXmHبالنسبة hklGOvfKe3للجمهور MsnG9kNdRFالواسع o6qoGw9ScBكما ybFg3nj8eLبالنسبة Bl0sU8gGkWللقارئ MGgQsl470sالمتطلب. wwIMDLXhOVوقد bQ9fdc68DJظهرت pCIpZ35ZXQفي tm8WoeNxZjحوالي k92yV7IbMqمنتصف p6CAc4YsWKالقرن Q9u9BZSl29التاسع zIiuyqLjE4عشر u4mHBxTHUuترجمات quLoClO386أتاحت nwjN1RXibVللقارئ sPY4qXVXHdالغربي gkBGSe743mأن MSmIP8TJQTيكشف KKG9cLGR8Oبعض A2v4Zc6N5Wالأعمال U5pYiJCpntالأدبية elgXDFOCEhاليابانية. Io6nWVwsTMففي bfO49PuSZCفيينا iqENKoUHzuقدم yDjXnF9cbxآ.بغيزماير nkFKs9HmYXعام k7Mb0sUrNH1847 bY3zoH72QDكتاباً RsQCp8U4vLلريوتي RHSMjC1hY6تانيهيكو VQzEwyrgwU( cPGvg2pkWb1783-1842 H17bZEfqpW) RYdURa4lg1وهو POHKJbaxFsمؤلف mQuWy5UxO2روائي sb1KdnMVNgمن 9ee6v4svBYطوكيو، DSV8JbDqwXوكان pFHoIOX8Gw...معاصراً yoTytiLzAEله Ly61yJp3acتقريباً. Twy11CG1xRوفي fvYfzo0wNBالعام zeZ2l2JRZ01871 y58EMcZ3I2نشر LVcTzqJ1Ajلدوروسني J4pJNPGHO0في 3ZaxskxuDxباريس ygYW1OcfC6كتاباً rTqPzFPy17بعنوان FsoI9VUOBpمختارات 3pwdVDeCS0يابانية NBfTRiJu9Xيضم E0DH2f3pXeقصائد 4yOmccxn57قديمة BnP2tenE2Zوحديثة mzPOU4VZlPمن KYPOfpW3ROجزر VvzcvruLnXاليابان، 3yy82DSaCjولا rHbpvMIaWeسيما svXme10NsDديوان JjLyWmARWLHyakuninissho GVzIxotkQTالشهير. TtZjFGKl4aوكان DfS9Ji6NCjهذا m1okHG6oY1عبارة HZ7IUptC4pعن LoXViBdA9pمحاولات sQRHG3eOL9منفردة، LvwdDOijouولم YCUmI9cCcgيرجع DEqJH1hyb2أحد lO25Op2UrDإلى s4mOBZ7E0Iالوراء، ZLMFFgfXFNوكان GUhwjjLZIsذلك gslIXJsMiSضرورياً 5NzDbJcwyHلتناول kdoO8IVZFrهذا ng7QBHAdR7الأدب YCPWT4uOuJبمجمله. hoBaicdHKoكانت YCh1FXQSbEهذه i9OCTRyC6eالمهمة ngE6k9P6Iyمخيفة E4CChvvYr7في mMM1AiK9rBعصر OLLGbR9mQGكان hVkN0pGmuxالوصول wKk93LDNEcفيه yRNgU4r7Bzإلى xjiVYAC01lالمصادر MxN5fdANNzصعباً nuRNhzid3gجداً. 9JU60mCykBوكانت jEXtAadSbRاللغة COsbmdBEOzاليابانية syhUncNS53فيه، LcDmqTHyngبنحوها vzblOtrST7ومفرداتها، V8UViUxcfxعلى xvYjfzlgVCأبواب FdrHd4w6f4ثورة V508hNrRdFعميقة. wEsZTaK3foهذا il8qBSQmRpويعود xB8mMCw1cCتاريخ hDcpgbUBYcأولى sE11UK8SGyالوثائق 7eaYi6Gfnqالتي OU1NgPiRkzتعيد 8pyP74LgBbلغة ENtNFcDohkالأرخبيل EPnHyIOnUfإلى BqIhBRQu2pجمالها uANlVaAnhdوحركتها l5K06sb1qxالخاصة pywwKofmlXإلى wiw31dbcWxالقرن hAfQ4HPImjالثامن، QZdD06erLGولا 6obuRdHSi2يعدّ q9e4qYsPCcهذا IG0chGe335الأدب 0TBpC3zU01من a8Av3RVknlبين NyYI8zo0mkأقدم 9O1n2HHYBxآداب yIQMcLfOjzالعالم، V5PQrL63rcلكن OzHY2vhmDvذو j7TZWeRlGwثروة tJ1Xzd0j6qإستثنائية LPGyT9a3UQبعدد E4lXqYlZ4nأعماله 4Tv5TeJUzYالتي v8rmTDzugYتمت eZAZ3AycGLالمحافظة 3jqSx3uLOOعليها ypD7vGM9dWوبنوعيتها y1TfiesFctوتنوعها، QHoY7lQIZ2وبالعناية jYPBzYvEEvالفائقة Xz9TmbAlKsالتي JYJv92bPajتم ZdjmNKlrQtبها SYbQFqJEL5نقله VF9GsvouCHودراسته XQDvGUqWgMومحبته ZjFqKUW4ZSعبر sGdfyufM4sالقرون. v1YiGbvQkVلقد aXy9eLaS6Hتمت IvEUpqMx8lترجمة ON3Yq0uwUJكتب zgSdRFieaWقديمة txQwTave3pوجديدة y9S9gx5KSfوظهرت rO8wiCMAdUبجانب iHwk3r7Geqبعضها NqDEkAxU8uفي KHw6FPzunrواجهات x6big1LHgZالمكتبات AyFBCakDmSولعل e3DSkKlBPnأول 3MsX3Rovytما Y1Oh4lc5CEشد F7iFnFBs8Fالإنتباه Pk237YfRJUهو WYe34nnvZ9روائع Iq9lR7DXKwالأدب q7x3OO9Vkfالكلاسيكي، fuvRSQ2qL0وتعددت rfD98zlQlaترجمات urhnEZAlnpالأعمال pClT3n6rDbالحديثة enlKelCz6pمنذ CrKjUYnhn3أكثر qPcwUZ5TgUمن E5nk7gfGitعشرين xbq9W83b0eعاماً. 0XeKUzlZ1pوفي qTskVIeAnNالعام SR04FoyeJW1991 74UbVQZMzGجرى 6qP3cNSgnoإستقصاء 4CXvwsYkfGلم ahpetx0rzeيتناول SBaQSBbg22إلا Fs1v3EfyOCماكتب 3OH3GYbLJOبدءاً OBRjGCBgM5من rRtnaSq5lYعصر sKM7ld4hk5الأنوار. AzGmneLRZAفكشف c0VUllvu3Yهذا HgzVweYU8Cالإستقصاء Jt6SE2lha6أنه hJfVWsY3Vaخلال SIpwwtaVZiالعاميين q1Tw2Sdcqtالسابقيين 0ou8Q9bO9dلهذا q798TaeJwkالتاريخ 2zr2Oq1S5eنشر pVMBaEorPyبالفرنسية svWV3u2VM1حوالي NDQfCK7CsAخمسين hsU5YEtH8pمؤلفاً WW593FMF0uمترجماً. yefdAVfG9Aوبوشر HV0pq0L38xالعمل auYxe1JRn7بأبحاث 8AD8bdmREcعميقة zXIHSaXOS3ودقيقة 5UILueqS9Jعلى mxtbCgrbnmالمدى W5y59nVrOdالطويل d50vcn33N8وفي XES51bDHeLإتجاهات SWBFfavNMhمتعددة. t0d6Gry80pومن ozyqzsmDe7المدهش TomdvqDDpcمشاهدة 2opGNYAXyIأنه NGHZxtykgXخلال Y3JQxfWaJpهذه Y5S8x0j2MLالفترة 2zfFsnQwPcالتي 3sxCo0PJiIبالكاد bAniUTXKCyتبلغ jGIF6yWexkنصف yAvHwFHqTyقرن، uKTeJBm7UJتم zf5r4wT2GZبذل mKm8jLfPWoجهود lH2edIWE6Eخارقة m1tXVtGdO0في VPT4lTxV59اليابان wGjGy3oZnuذاتها Jp6bMvrzm1بغية fbaWCFX83uجمع kbJ8iQQXy4وشرح fQ1uzFTRrZالأعمال C9Je4uGwd3الكلاسيكية eq84jIQ947والحديثة PEatVylPx7وفق VfQd2mCEeXأنظمة jtTFYYT7k1صارمة. ZVXvk88ptEوتجدر j10gg9K4b8الإشارة gl5gWvUEE7أن PpEGharu35هناك omlJOtuNy1مراجع oZ5nUN2RJZفي nCVwZ5vD0gالفهرس QpbhS50uCDالمرفق ahfORZurVDبهذا iKUdQVAYUTالكتاب 81Osj9YXEZتؤكد NGpgYgwhP0على KeRF8gE9B8ذلك. DkKSFkDXESمن bHW7ZLvOoKهنا ytjUj4iiudيأتي D1wHwC7GKOهذا NJM79crVPvالكتاب U1T1Ijb1IMالذي buDAplloKxيمثل PYdK7ZQnVgمعجماً LxC9sNgF0mللأدب Bg89MsgmQXالياباني 2clsQ7Wi5Sوالذي DXeBaO2EhLتقرر ePpx6J1f9Oفيه TEG9oJlkswالإحتفاظ 28LqSObF99من ALffSmWXxhحيث fRkp00qgnAالمبدأ CRmUUge9Oqللأدب Hug0nizBpcالكلاسيكي WyWkrjXvrTبعدد x5sIGTzuuLمن hYigJUKkc1المؤلفات JZ1kOd5bDKأكبر tTQ63McIDEبقليل. SegN69pQLGوتم JMtAjIei4Cتكريس Yx1Usxhnn7مقالات ScRHiFSmpPغنية YoA7bQApVuلكوجيكي I4ObQvowvHولنيهون 1cDOYG6VsOشوكي 124oOK75TMكي 82C4xYxP2Wيظهر rw2RZVVWhEكتابا UP7gDRaAwgالأصول ytNSJ9JJqaفي jp4GxD0ly3إختلافهما YkWo3s5wzPالفريد، X8tVx8Tjh1كما llFhvEVAS0ولمختارات SYbEroGy1rشعرية enkKml7hjAكبرى UZdIQNPP4xولمقالات GENz896ZEjولأعمال Aut1W9b55jمسرحية. HNrsp3UCXNكما I2FCUJKUNnكان phN00zGnWSهناك MVVT13mukeإنشغال nDb2KJZ1fmفي xrqQ4AarsZهذا vHQebXgVM2الكتاب xpKI0WgWzAفي KQhKuvEe1zأن 36cuSQX7ZXيقام DdnnZiRSQgلكل uo33pPzfTQمظهر sb6m0BnpZtمن 0j7M8GC5Vmمظاهر OWxTfNcjedالحياة qRmjEBibnxالأدبية 5B3xhkrq6Tتعددية nFuHcFNmgwفي zdlWcs7XhGالرؤى، yAQxsm5aM6وفي vWovZVwPg9أن X65291qfuYتأخذ oEizvWZ8oZبعين LNKlaMZZ8rالإعتبار 7qQiSCGYzBتيارات 7YPXQ2NZ0cروحية 6zArxjvS2vأحيت bAid38YaQ3زمن qbHX4X8WEjإضطرابها، 90Z5vGZzVIوفي hX7dzFPM6Tأن dNjhW52NyJتدبر mIoSxbKoSvإنفتاحات hyohVDeDyxعلى hv2Vgu1ShAالفنون PmblwJJoPxالأخرى. 6B5JLOzbwtهذا 1xpaC1QCLdبالنسبة l2grQ5xcUlللأدب 4ZXaCPBsjCالكلاسيكي، 6ZwYJr8aTGوأما 3gNMmdvM4Qبالنسبة qwrkzbJoIWللأدب zysjivFrSyالحديث، 7xtosXmlXyفقد uZyCmIImzHتمّ RTB7hEXDE1تبني Id5EU3dc2Mمنهج ZyAjCKaZ8Jمماثل Xt3kRn6wgYبالنسبة 0SQ81q54Stلهذا EFuWSsssEHالأدب، E8G5dolTXGوبغية 8R6dMhSDtmإقامة PghNfs9fCyتوازن 6N2JtbmV4Lبالنسبة elfmwXJrjKللمجال KY9s3x13ZUالكلاسيكي، pfryLtZwTLغالباً 57JRhDa5rrما SR62YgOJR7تكون kt7jw04QKcالمقالات 9nIIQNprlyأقصر. w6KIbIkzKFلكن PpOXAKaAviعددها JuuotFixlkرجحّ 2wytJpTxhXكفة YEgfxSIVhfالميزان، NY7cYcLvpGكل zWoANs1vnlهذا 2MtHtfoo2Kلا 8xpgGcAvEGيعني NxiLxcpPBeأنها 3nH7nbFyTSكانت YxEOJcHi4Lأقل 2F1RHEDSkrتركيزاً. 1IWWSTZs3Fومهما HcLVSq4Dcvيكن EgW1nww1ySمن HXoC3qKR7Zأمر، mopxdZ4f0rفإن LaPYWTW6Jvالقارئ x05j9UXi3Cمدعو PlHnip1yWxليجوب Dq2hhHhzQiهذا DOiLBnugztالمعجم bUmHLzDCQGحسبما 3yjl2hiXcBيرغب NyCT9ad6V6وحسب 6U9DvTeuFRأفكاره، eOTjqfF7Tuوليجمع fHe9QNsCIKبدوره wHRVLhzPZiالمعلومات dXruw9OsD3والأفكار FglB1yQaXSالموزعة ALV5vG89Iiفي Q1hLrrpTLRصدفة 900Qfpvq5mالأبجدية. Bz3hRBcw91إقرأ المزيد