هواجس المتنزه والمنفرد بنفسه
تاريخ النشر: 01/01/1983
الناشر: اللجنة الدولية لترجمة الروائع الإنسانية
نبذة LnlEHXu7Ekنيل nV5obTo66bوفرات:هذا FHYRJu8cW1هو slmzXQTFjlالكتاب B9B2YFfE63الرابع 3b0wudzE5mلروسو، 1skO2bJFAuالذي aTWTKHg73eتهتم pDg49qlZeUاللجنة roK7viXWaWاللبنانية 6JdL2ipqVXلترجمة 7CL18xmrPKالروائع 1TBQcVi1yCبنشره Tt7giPzFbZفي b6erXZNU98ترجمة 7Ghz7miwIgعربية ay2tdNGESsبعد 8QpZJ5Pk4nتوليها iy2AGnmHj6ترجمة Hc86ZMdUnk"العقد sibQ0pqr1bالاجتماعي" G9Du9LHBW1و"أصل A9uWV6Tua7التفاوت 157T50wlArبين 76QiyIJM8nالناس" fM9wTtXp6eو"الاعترافات".
في F6q4kMbUz9الكتابين pvbF4Esmxmالأولين vhxW1o7K0Lاختارت lgqvVbOX8Wاللجنة HZn99UKCDpأن bL3SSyIDd6تقدم QBUYXifPT3للقارئ ZEpKPG4yYgالعربي OEhUJKoHMxجان CkUbggezkZجاك O5SKzHvrdmروسو EjP7rmuapnفي 5IdwAPUnEJمعالجته CEo9BTVGvcلقضايا o7DA4tFXU5سياسية Vdj86g2wkUواجتماعية WiWET06QEHمهمة AXPn98eMCgعن j8DKXyuqdvطريق 3zwKpgk9R4البحث xZsmD9y799والتنقيب bo4dKYOlRuوالتأليف. OPNjPaAe83أما Wg6ITuOrhYفي ayreuNFtaB..."الاعترافات"، B9qwpSljGDوقد It0gl5svuqنقلها jxe4tqxIZbإلى EheGBYZJtaالعربية iFUNqRyl4zالأستاذ uk0Ure4xc9خليل vNuF9ApDPxرامز fTbthOMANMسركيس، 3lPzRuhuowفقد 5CGuPElpPZأدخلت B5GFuKiPMNاللجنة CCUAgj95XOهذا s6osCMnQONالقارئ CwVXk8Pjfgإلى lCRL5CSgoGقدس GrBbGGPncRأقداس xBb0kfR7piالإنسان DYYRC1nNyaروسو 5hCigl6TrOفي rBgySTASAZكشف UV1gcRCTIPما tcZcWp0430خفي j8OL2cSz9Tمن AFnJpjqwfzسيرته SllLvpMeMDوأحاسيسه TGZBPXgpoaومواقفه 0cUZoXZqWNمن 0NXDq9VcpMالناس zOXF04PW4Bوالمواضيع cbhfAQAvxHوالأشياء. Avr0DgSwkRوهي bd0MKvppZuاليوم، icxuK8GSdJإذ HAPSlewYc4تنشر lsLmA9bEFf"هواجس BlFcyx97yFالمتنوع JatKjLyqAFالمنفرد 9An7jZBk5Mبنفسه"، 7bn9iw5NtYفهي fAzGtl0acYتواصل KUd0ga9J3Jتعريف 6XcVJHWuCXقراء RU7MAIaRM9العربية 1Bigcl8o2iبمكنونات xuVU4ryO7Vهذا yOIogZXBIIالإنسان 0r74SEP6Syالغريب JIDtAw0mSiوالمتميز jwU1Kl340nفي xGPsigy2byأطواره MC6HmZloYUوتصرفاته 1LSAyNGgtHوتصوراته، LV7Fbd4kluولا 9hktFRAnOUسيما aOfowVXo5Fفي JrIEX2FzGiالسنوات 6adEVSBz5Rالأخيرة mtBIH8PSipمن qOqPUQJPGOحياته.
بدأ maRGY0KLDNروسو tytmtq107Zبكتابة lXqq3rUxTeهذه jV3qElL6TI"الهواجس" xeoF73vdwEفي 1JTRCzTBNHالعام pm3yEHGcSh1776 O6qyChIVt0وانتهى 6QbooJckXfمن BkrltkmZayالمخطوطة wsvoZ6tupvبعد 19hOLIkNk5سنتين FvpMQENefrثم 5TV6NNvXztأدركته pR6BpDcNJUالمنون 0JOf3adSIvفي rpp8Bhmla9الثاني nxn2OYzXxmمن BaEurvePcNتموز KMpdbaB8aiمن q2NLHMvXAeالعام Kpvv5rV5Pfعينه cHjwxKik1O1778. wBWp7Kw4XPإنما aro9cur4jUهذا pHr6fSRqn7الكتاب Dk8WSjDfyuلم 53haeVtludينشر toafzZk1jnبالطبع 3gP2lZtCp4إلا 2lFZZxzr1tفي zG6kMpk2x4السنة 0M6lBYmpYp1782، B26BmiTlqbمتزامناً z3a1YvkFp7مع PCfv4opuxbصدور kkCK3ILD9D"الاعترافات" G9LvEgMfwgفي NRa3K9WJH8جزئها 4zXo2oAz8pالأول، URHVAQ2T2Xوبانتظار Mj8ryDkJa4أن Wb6aKgkwDpيصدر Qmigv6koC4الجزء hcSUvUBG1xالثاني e1yeDSVGltلها FEqLhzb16Cفي s6ghVUtlOZالعام POGflZYeNM1789.
تواريخ kNcjxMWgN7يجب TLKxfjTrsTألا zJ3vN29kArتغيب K8nsrP38Tjعن 9nIRgddiacبالنا fGV4nKVQFGونحن NMPvvVxsfAنتكلم qWHjVmbkoKعن X1jymdlufRالكاتب 4lBmFwHnvvالكبير PVcKVs0Mhbجان JKC6TXCrjr-جاك KdmyGevvOzروسو، PYZ45bXIM4أبصر eJmehtTFDRالنور 4qedUMINeRفي 8N9SvVUIbRمدينة 05Opnb2iqmجنيف u127GyUVjsفي CkE57ALESwالعام IlEVS0LY1T1712. UAx2xhWbl8طوال b0yToZzTtWسبع zwA4NivfoHسنوات W65zHcWMHZ(1735-1741) OJsUvJWVG3عاش J3Fety0Dopهذا VQXOkfe0mmالأديب cXmEh1ePHeأجمل vKJv85A1fiأيام ctysd9WOKqشبابه EXIu1WQb8Dخاصة uu6k4khBQpوحياته Po4djTz4Aiعامة dzerJIboFlبتعريفه oy4LYRxoy4إلى 2u8uKq4Fkgالسيدة wWLYA5pNKvدي i37FbqvroCفارنس vlFGrTCTRtوإقامته OFdyYCXel5عندها CTNdU9xCttوفرقته 5MrSVlreHQعنها BF7rQNYIQJفترة Dqft0LHBWsقصيرة vaAxycovMMثم kTHFD7Xwwhالعودة kZVT1OG9Sjإليها.
علاقاته OZspvAfI4Oمع yD6dyUTKZdالنساء XlfOhFoQHUوتنقلاته FpMD9vAsjcالعاطفية 1pCRSR5Svgعديدة 56iOvCUNhZكان mybijj1Cedلكل tABXmISx7Aمنها LGvAZJh9hFأثر KXlt1CnuIJفي 2CNrXDEvCXحياته UxRQoPdKtJوفي c3uJDFph7Uكتاباته.
تنقلاته uyYwJj4dNvبين eVFuVngEfkسويسرا yNa0H9heYrوفرنسا oxyRCvIuhfوإيطاليا W088Eqw0Xpوإنكلترا zVcVvRxZZKوغيرها bZpvhRxY3Aكانت PWxayzPcFrتفرضها MhqJ3CuMvUعليه 8SEGd7UM1Wظروف 3HhxKMycx7إقامة cuuI84IQCPقاسية wVCiC7r17Cحيث PcmSyfa49qهو espzSMy7Ijوأوامر xeklAhe05Nطرد vIf5r0iMj3أو 4PRmKdGdzZإبعاد. IvrXeL3brrعلاقاته ab9v6GmuhSمع EWWQqSw9Kwالناس، KbJff0qs1Qكبارهم ggu232Rwreمن 2l6RuVJLGwذوي o5B6Q0C3p6النفوذ p5DBLyB5Xyوالشهرة baRFFzf3Utالأدبية، AOVEBmOzl4كانت zYgvZ7RDf7دوماً uOXiunn7Arصعبة 4Kh6EKi00zومرتبكة. TcT59m4vPIلم RLWY0W1Njoيكن 0S940ZQl1oيثق YSEPmr54jhبأحد، t2q2KrXt6Sوتصور TFZVAbd15jأن GSFBU9hhLSهناك 28Db5hBhsSمؤامرة cwphEs3Splعامة ne0aLLwZhLتحاك kPRn2WbX2sحوله، J7HmgjDx7Bولقد fz3zEX8DAtصدر VM0QHwObqSالعديد rf27MqGW4Bمن h03QGUXrSeالكتابات YIwHH771OTضده EBgojaH6Xoفأجاب qkJ0lVTtkXعليها Jxtm4TStzPبأعنف tPik7P3OGFمما n3EEXN9xwVورد nNQ2khi5uAفيها، soGi5KczdFوكانت 4eXPKR3Yypله Uv8NCQ0r0Yمناظرات G8ufn9vwKnمخاصمة LIt12iZbrDمع ouGfQ8q3Pnديدرو KUzp97USBLوفولتير vGnkNlbhVuودالامبر 19aGJmApzqوهيوم SCQxM1je26كي xhJPhSgvBEلا 6jgvwMU4PWنطيل FFsl4311IWفي c8q17Tzuy2السرد geY5uIwvaaبإضافة gpyez3YxWpأسماء 2pXOB84qyNبعض mAFYPBRy1uالمتنفذين GE1HQXJlBeإلى 5bHj02qjDxاللائحة.
جميع Pf7xXPUJz9كتبه kAHCSxzq8Oتقريباً ySYuTl4vYYأثارت kH6DOAIDTbحملات c0VC4DEeAMعليه BamY08qMNMت VyUKYNFdXsمثلت Y6G6Ly7wAqبكتابات QY6mwjvgERقاسية j6ZgpOolOqوبمنع 8AqiXGDqmKلصدور b5lx67DInPمؤلفاته szJgi4gzP8في kUSksqIWz1بلد Pe55QoTCksمعين kQ808H2ka5أو zdKozqmbePبدخولها yRjx0nFPA4بعض jOoxXEXSmUبلدان zyWEALDPEAأخرى. cSxF5DGK0Uونذكر clUgUVYnB6بين DDYtqa5O7xأهمها، UZk02AqTCuعدا 8mTCSnOPUO"العقد WpoI8I5do5الاجتماعي" I3OM0nbUptو"أصل FfVg9qUwLdالتفاوت vp5rKFLLcsبين GmFIWeIgCEالناس" m5AAjREhKQو"الاعترافات": YHClIt9wbE"حولي LzR7XsKnu4أو SN4g2BYDh4ايلوييز aDbwE9Ut0Dالجديدة" glf93XmDN2(رواية hqXR9kOvugعاطفية)، EEoiDiyvCYكتاب Iqn2XGI5ne"إميل" pv1qVTQtytفي uy039L87EUشؤون z2aZt2d64Bالتربية MTip2iO9wTوالتنشئة. Be8jEjqu3lولقد JLACPyub85بلغت QUA7RKqTb1بعض 89KUsu42ujالمواقف KSdR3btPKDضده YNbCdQNaC5إلى 4GtcoKbPkuحد EDQXt8RSePإصدار qKiIbt8hRMأوامر Q4zApezbDrباعتقاله aNFq9u7nigنفذت 067WNsxUa5أحياناً N49HNLepIpبالفعل HQpWPNf3JQوأحياناً xU0LMV7MX7أخرى QPaINhP8Nxاضطرته qRP4ItQjgaللجوء nFktH45x62إلى OBCLI3PQiIحماية 9iomAPefctبعض eXFXTlERaUالوجهاء mrbVTZpduQأو N0aIcer942الهروب YYvLX16O2xإلى y9QyvQgCCKبلدة AbVwQeW8VOأو 4FXi6y7A93منطقة 4Kl7rOsMmvأخرى.
وبما 9YGsBWc96Sيتعلق d84nD3kIC7بالكتاب UQDJQ1ZYebموضوع VkVzQf0FRiهذه v8EqY7Q9Czالترجمة DUjpLsu7LKنذكر 8n5473mDGyأنه 4P2tLWlnUUيظهر j2vPIbbFYyالمؤلف Uc4glhdLt6إنساناً TnBeFY4ZOYقلقاً ghl2Bf2ov6متأزماً، 2QPiO1VUhDوعلى SK5Ya7zrjTحد hl20rN2cPgقول qYpxedItAPالأستاذ ciSlfGmw1Fخليل QKfLXQZP1aسركيس، 0Sfbn5uGU8مراجع xf2EQ0CP5Vالترجمة AEmkAPTNKxومترجم n4DzQudR9l"الاعترافات"، lQL3hKSL6Y"لقد njUeJEG6KHتقلب kR7wUELBYwروسو 6VRSJU4tcZعلى 7iSVkdiyZmواقع XhgBaETpiMالأمور 9rWI3BCcEZتقلبه Lm3VKc9kmQعلى wnLMJXPqRfالأخيلة bNkA2Pvk3Sفكان Lf5aLKpv19بين FIdCqVPk0eهذه WmuzY8cC46وتلك RYsDfqsLb9في IuzTJCKRkfفوضى 0klX7yUEmNسيرة IXB6rRqJx0مصطرعة CejaGBWLZvالقوى، wurX6GMEGQمتنازعة FXyxzV3DC2الرغبات". laukN6akrFأزمة LjP1rnFNaUالخوف fWdQDOPWKUوالحذر Itj9kv0gk0عنده GCmbewiHgmمردها ppDSWy8OR9إلى pnJG7saRP6ما oyCbnMKcMhعاناه FiQyFtZBlWأو yvzlTs4PeVصور wB2k92WBEkله Y6cJChHkbMأنه CIF4H39rr5يعانيه S581VeqFAOمن Hy7b9Dt1TMضروب VSOBsX69Nfالاضطهاد 3FkJB48lYyتنزل 1bTxfeME5dبه IiHOjaqFH9عمداً is3vVcnwJeمن FhcuVU0qwoكل kBdJGT8FABصوب NBOZqIiyLdفيغرق 2q5ZIBgn4zفي a0jtXRosYcالسويداء eR6iBdDmemالشاملة. LKPsw5Gnbfوهو، NTMbAOsvcIفي uZKJ9juVyEبراءة 94jQXAt174رأيه kbrSzve5SXفي VhkF3Vagunنفسه، KUZGhTK7n0قد uBziytI3jNيكون ezdKT1TNXcصنع AnGTtzlVKPالقليل UiRSDtRbhJمن nh7QikRoXrالخير، 08jkJh6QZ9لكنه hWrE37Ruhzفي iSGnZsqZKiحياته S88tPX0Gjwكلها ybliCA1CXlلم CwhyirA6vqيفكر 1ffRpkZ8Yfبصنع 8llVahGxVyالشر. BYbzPwZIkxومع wdl3Ft6E4sهذا K3NSorkwxbفلقد Vdj7ZcdQb4عامله uqWBS4atqRالناس lbEDXJltkyعلى lDkjLt5odCأنه ppD08ufl0uمصدر r2gQZUJQjqللشرور. 2TFMS1fNZzعندها، 0WqXB7IEFDلم D0t1htxEt2يكن TofWLFT1rgيجد oCwKvELsp4مخرجاً mfkPX3APFyلهذه DLt8PVRDm6الأزمة nRmypaMTFMالنفسية، SepAPOdz0Sوهمية fdv3NNjy5Jكانت XigtQE3VAWأو pQk3Qzw4sbواقعية، RrDD1jwuVLإلا 2nZ6YK96Tkبالهروب Wr0nDz3Cmoإلى qpg42GOMDGالوحشية iIaY6b1pefوالوحدة، AAjhoArqaAإلى q4hHvLg7dsالنزهات 6vCncorlrBفي JNygX1g0OBأماكن oyLcpoADDuلا 55mVke97eaيرتادها ig9J2NFbUEالناس EhrLdHUz8Xوينصرف XYS8GOBM7Sإلى 3j5OsiAclL"أحلامه" SzS9ZXMKRNالمسماه uI0rmuxacmهنا m3ebMumNs6"هواجس" gRnveyfThSلما c15sxtkNB9تتضمن Uz09zZuQvEمن L0sWGNuNmYتعبير pO3ukw9VOtعن kJlukRRp7oقلق dyxNhcIiWUواضطراب، 9GANTgGPYcوإلى 2IccucX8LYالتلهي 6fR9U1qpmhبالموسيقى YZ05uNiILeوالاهتمام lcA4wEwvtfبعلم pKG8Y3ZC33النبات ZqCRocJhRRحتى 4pwGN3PYLp"مغازلة" E67h3oscfCالحشائش XQPSp5JTOuوالأزهار 6oNMlan0t7في nb1Mx5uuZaجزيرة TGcp4nJOrTسان s7jqtqsu72بيار asSjoWZcvuالموحشة. Kp5OLzmxS9النزهات AJSKNr3Kthالتي May80AY3agكان xGt8jdcEP5يقوم e5L8BBKiG8بها 5pTnSJ17Ol"حالماً LtwLK4qVBJكانت px5ycRyAFIتستثير ZQwdmiXfoJعنده nf1EtUH0xHمشاعر lZQ7SHuulaعميقة lzAgv58tzBملأى glG3wjGAfsبـ"الهواجس". kzd8x00zvPكان YC5oyXOUiyيتلذذ XoK6BatYKIبالنزهات a4p31WvDSvلأنها 6H9UNNrsEIتوافق FWrQE6YiFxكسله QlZWP5mbxLالجسدي ClbXDpq1rYمن SbubdnMJx6حيث 8n8vOURlfTالابتعاد Ap53guVEnoعن O91ROP1YTBكل sNNCOonQiSعمل IfVIxDgC5Sمصمم Chvjq9xpR0وتتناغم 44CNAXMBn3مع gewEQJnrtlغزارة Iy4a9lrEmPمخيلته 280iYPMhhKوتدفق 1OocMxU1CQرعشاته.
"الهواجس" Vf7FAE0BOpكتبها، FipHaifnQbكما 7fjSu4k1yLكان AAbF5VbDStيصرح PlC2fSzQcD"له rGkBTP6olGوحده"، uiddZegTNpآملاً hMFwvVMrNMأن EEY5t5qKWoتعزيه ZXrl0Gizcaقراءة MQcWwPaYf9مخطوطتها cNKJc1uiU5في YF7zzuutwYشيخوخته NnoM0XBcINإذ 4BEYmlmSjiتمكنه maOimgTNwcمن uRBquYz9Joالعيش zsJgbxainoبزخم hMknMNIgA4من eXPGtm0nDxنفسه، Wni5T5AIgYيترافق fKAi5SGoORوإياها qsHQkLMcWZوكأنه xWPZB4DpERبرفقة maaLXDxGMLصديق PVJVhEQCUiأصغر rxVrBs6KRaمنه prT8Fqr74Rسناً. ogAlkLn5S7لم naFvAYoTkEيكن IWZMvxbLq1يكتبها mTJc5l8JgZكي eb2UWoWyHQيقرأها bIWyjBrX1Wغيره KMN2UEBCBoوهو 2OMuzG5e1hحي. KNeJZO8l4Cكتبها 4jTupCx0asوكأنه Xu8sYx7B9Mلا Gm8Tl7Hdcfيعبأ GqI9vR5sf8بمصير j6eItqQWUBهذا SFmr7Rmaisالكتاب. 6t85VHW98hلقد DNwbCLizz6دونها qUsLxadqbNليقول F4kWbZ8jWWللأجيال DRZN9ejlYuاللاحقة JWLmblavHVأنه DF8tLJDK0Nيرى N9MNBJ5ONsنفسه 23BQeSs8V1في YMMbs9UGcyنهاية KJllRLk8VBحياة qwSo5Ldqp3بريئة rGZjYbvLvDوتعسة... ZyMoSrQq0Dوحيداً IumtKC4yhQمعزولاً... 5DrjgeUcxQشاعراً pIMrM2TDFMأن 5XqVt8uFIvصقيع h7EOJvhChNالثلوج HO3tnaR5QSالأولى Sz3EVgmF1jيقترب... UoDbIte8Sqوهو Urw3eq58Itيتساءل: pzY1MRd04Cماذا jLM84sl2U5فعلت 7UmA9BdazEعلى lo8G5vzMy2هذه peephiOy9Vالأرض؟ fdnNxFmy3kفيسمع NdJyr5OfdIصدى 4IC3P2Q7tZجواب WPbNzibujzينقله ibUnnmEP9mإلينا EJuA3HKu8Gبهذه Zqecy9b70iالكلمات: 4u7OA3XpPDإني wa8gvnuLV3ولدت HQwNJ37SZoلأعيش kIQZtjNQaaملء UvOEjYs9Rkالحياة، OzlhLm9seHغير 7fzBsYuiXlإني KNKVilb2EVأموت J9bPKVxJogدون luLCeO7nmuأن DkkFKaYz0Aأكون lgYt98dU2Hقد BV5Q0pbiRDعشت. pXPjrzXFeJومع 78KX6eGsEgذلك KlwP4SpEFvفقد 9QSFkxBObIنقلت kIPrKDlgV6سلطات STOK3dBaqJالثورة jtaTLpoeMHالفرنسية M2r76cGfezرفاته GjTKMpciNhإلى 7ByCy1I6Qu"البانتيون" phDns2BSOZمدفن Gv61c0Kzhvعظماء ngAFLkCYHeفرنسا، EKzTkzQGrUست XtDXKKFIAyعشرة qiYuhiQ8Lhسنة yMkJv77mQMبعد teixI4NM5aوفاته P5yjYvWeMbمعتبرة TS5kvkj4COإياه Ot3YfmaBWnأحد FddLCEobVaكبار j2KO4Kj8bxالمفكرين UTkpwvbKdLالممهدين uvsyGPPtR2للثورة.
كتاب 7hhBEWSn5E"الهواجس" dczzCV4Yogيقرأه CO8kPYJlioبشغف 61pjBMMSUJولذة NYPJIr637Uكل W1eLyrk8WQمتذوق mGfQJmXp81أدب jkdPCO9yMxعامة، 3RpxCeWOVjوكل CP7dxhS00vمعجب EP5gLLXziUبأدب tWuzXFqSoEروسو AiEYyEo0rvوشخصيته 70yq3mWjW1خاصة. rxFb1PuHp2إقرأ المزيد