أشكال الوساطة بين الثقافات: الترجمة التحريرية والشفوية في الخدمات العامة ؛ مفاهيم ومعطيات ومواقف وممارسات
تاريخ النشر: 11/06/2015
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون
نبذة tWYLokGSedالناشر:الترجمة Exqs6ZKFCXنشاط LSSWMO8dAHلغوي Q36zkWM3PEتواصلي EM116g4gTUومعرفي qxRJ5Kdb9Kيكون nDrHxLB1ijالمترجم nS18t9321Fهو V2tPrtlvEJالمسؤول SK4frbutDuفيها Pc9KGIHUq7عن RmkDZwjMpeعملية AfvIBNYUPrالتوسط NJyG1S3TjSاللغوي VBfI3GzAp6والثقافي، 2Sdy4JQzj4مؤدياً TWe0siXOMgدوراً DADGs0aXQ5تواصلياً nxEUz5F0Mrمعرفياً bDJp00wgpTمن TVXjBBpGg5خلال I4ToQvrtJxاستخدام MXbvea1nHsمجموعة M5H7lBKvs9من P04SSiTvINالاصطلاحات RdG3g6UBeBاللغوية Kb9XsOvXdoوالأسلوبية V6bLSN5tN7والثقافية، rFP5LIxPZpتلك Rir1xNafzeالتي W6ru2Wb6kDتتعلق bBYikfwemTبلغة qQ8XHMOkneوثقافة MY4JjvnucYالنص HCEwoqujQrالمترجَم q74QXf9EWpإليه.
ولما i2Rf2nHo9Zكان 2bbxmYlLJqأحد sEE6XP6nVdأهداف xTIXQPUzEaالترجمة Sfk2Ap6FD0يكمن 5w5F7NxWrmفي ruD6BiDnRHخدمة dWhIImtMFIالجاليات TzTWjbYc2cالأجنبية r9hsTyMpzrالتي VRX76hpw8Tلا uUqTC2KQVAتتحدث uBwOpfOYZkلغة KennWcMX1bالبلد VCehSHRy12...المُضِيف X6D08uvjRZ– DAGWjpHc7Aوفي pWZUO2wp7Rكثير yq99wOKnqCمن QDgbIv6r8Cالأحيان 0PBALbgTufتجهل 8gm0BmCIAEأيضاً PtWDTWQYltثقافة 7frDSSYIxvهذا I14kFKqgJvالبلد 4x2CWP49QY– urHbj3ZSrSنشأ y4le7YAL9jما GJoZAInYRcيُعرف Z12Ibqs2aNبالترجمة VHZ280mWG9التحريرية oraHsUdSLKوالشفوية Oabo3IcMdQفي FJKux9Uw3Aالخدمات wBsSXIZuqqالعامة، mKqA0UGK9zوهي 8JS1CPQPjtما aQ1knnSsBuيُطلق SRwXD6tkvNعليها CjxCDXSBqiفي 2kl7pGUfmWالإنجليزية cnjOQpn6wHاسم wGuF22sxQACommunity EqcsCIGzI8Interpreting kn9JLo0SWnand JWfTVvZPfxTranslation، nwyVrVl1miويُقصد TYwzwiIV5Mبها 3KLC1RlsHhتلك S1tlTYYmsZالجهات diGNEVAPxMالحكومية WeUCENV66Jالتي J3teA3ElPIتُقدم uvDeJUd89eخدماتها rG65uOg2Qgللأجانب c3rSqkYBnLومنها rp0ZsALQ4Uمراكز JY81rd7zUVالشرطة WNEJFBeUYyوالمحاكم 6LUwXcGgL4والمستشفيات cz96Go6ABmوالوحدات ozRBZNUAt1الصحية v12EZ8dKcpومراكز G1X1TwPIcrالتعليم، GOtLkF5sHkوغيرها.
في rgXUHmIDgIهذا kuymQyM1SCالكتاب 9mxbuRHqttتقدم dVc38zccsGكارمن YlCDglqg5Wباليرو 4dJfmfSVA1غارثيس OrkWFzsGoqنموذجاً vJHlOWU55jلتطبيق BAvGA0l8P3الترجمة QrMC3GbP8Rالتحريرية 3T3NBtGyBAوالشفوية vY1qyn7NvGفي nu1wKe8fthالخدمات Ue7mqRIRfgالعامة، DWGpH2AvdPتتناول KytBEI4Gdwفيه wAftPq3NaQكل PoHpcAYKYSالجوانب NMbOHwUESSسواءً XbNSUcRnKqاللغوية 0Xux0v1eydأو TtRvTUzBVsالثقافية Gx5s3NLZFaالمحضة TL0IS1rOOmإضافةً GQfP9Eus00إلى MqBsUL3cEwالجوانب TbJyuhtjM3الخارجة CVXJWZsptyعن tsZFxCkRXgنطاق 9pkrCEgRu2اللغة. lkPgG2D3F5إن tMTfdAlea2هذا 8LvF5nLFgrالكتاب TL6CniNS9Fليس 0sm4XwFeobكتاباً tcQC4JZjmtنظرياً q8VolSRq35أو XCfF3PzBSHتنظيمياً، RGqe9Q6CIOبل sDGPpbG8Seهو Ppluo18lKnعبارة jxAOLTRRpEعن XoRoLt7zp1آلية jBTO3Cv71iعمل TU2vE6c2eGتهدف uYSnrAH8S5إلى 4H6UeROWWiالتفكير yV2hVdwwTQوالممارسة، rfvTGuTFxCالأمر 6xn6plYhrXالذي qqf6iI8LCnيتوفر dkobNXlmnTلدى 8iztnaH62Jأشخاص pof6zbazK8مارسوا xidjyUjlsBوما aL5H1h1VSiزالوا bbT39ZfsMMيمارسون WVLqvZfp6Cهذا 1vMzJNuHfrالعمل kpRC7wyklJ– P2JQPoaOmaأيْ cK1prPyttvدورَ EHmuBHeit0الوساطة A6ewX9W7Uu– NQvepJzClqنظراً 8e1ZehOooiلمعرفتهم k2unKgGDBsباللغات 4CJ0RYmhf3والثقافات iL8dbvforQأو tHRMkVwiEjأولئك d6a3wFF1hpالذين 6Gjw0I4qloيعتقدون arlV9wU8Z7أنه CdN6YmLfQGبإمكانهم 1ohcUXxuMLالقيام 3f7qiWTp4aبهذا UIblX24nHXالعمل 8YKOyWkjalلكنهم 9AundwgwXcيحتاجون CvlPWrn6o4مزيداً 4jXYOdFs3wمن MJpRbunXhBالتأهيل.
وبالتالي UHAEuLM53gهذا Io6hsYMFJ0الكتاب 2YEBA3gENCموجه dzXXivTsEcإلى BKzVXxOiymالذين RSniJ7c9eBيجيدون EhqAcjBi97لغتين fubHIqyTOdأو o9fBUvlPnmأكثر tUocHtu0SNوبإمكانهم 6FjBhxQQJtالقيام HtuanGbZPQبدور 8W6VNuf00oالوسيط 6yaahSZOtxبين PFf4P0AnYbالمجتمع rFucQjKxYXالمضيف rRRuxitt4Eومجتمعهم. RxFrbBQbgNولذا 43k87Ae8t8هو hB1Gg9XUGGموجه Qhttu50cboإلى DIrk4yHTy7مهنييّ dv07xqH0ldالمستقبل O6FJ7WI1Ncفي Bc7eDJjPNRالترجمة BdwJDvhx7eالتحريرية xa19KIcRngوالترجمة 1QgvFby6CXالشفوية g2vDLKI7gLفي Pk4IOBl9E6الخدمات GCCG2U8beBالعامة 7m6j9GOxwaبهدف 0gLLBPXHQeتزويدهم 1ABGrNyZL2بالمعرفة NH3OPDoUKiالنظرية WXMD7A22emوالمهارات 8zuaLFUz3uوالقدرات hZVExBn769والأدوات Ad8HrcY8J1اللازمة WHUz5nn3djللقيام SY3pb8chgEبدور m66gV5CWSJالوسيط RX1bIKewKjاللغوي ov3WqLkRGtوالتواصلي 0R1eO2MON0والثقافي VBjEC591RBبين 4QG7q2cj1jموظفي TUpyJa7VxQالمؤسسات 8zSKxXlytvالطبية Mu0fAtk4YXوالقضائية ZDYDqalV5Cوالتربوية 8nDbDD97IDأو PNZEGzVk9qالإدارية Zc8J2ELotxومرتاديها LAE2xz18L7الذين vouuhlNu72يجهلون pbXOM5p4j0أو 3TMl2pj9ghلا IXIb5LRMCPيتكلمون 1rrChKNZoCلغة j7YMeLMjC3البلد cPnZtBDVTbالمضيف nNBEjLCjerأو LtTN8L067tلا 0IjJNldCjPيجيدون h2gnpGFtDDالحديث jCflqS6J2Rبها.
رغم CHZAbOD218أن HaayjUmGxBالهدف gPCDjGD9t5الأول qDKBnKcQlLمن dNDF6jBQbGهذا GymALWevqEالكتاب kFH7RdzJkJهو SGuWyCm7Haأن fW7Xy2rj1Aيكون FQAQAHfHX3دليلاً T3GCX0ezciعملياً، KhXpzxIUH1فجميع VqSTebgNv1فصوله wPjPrmqE0yمقسمة X3hRZx3krdإلى 9v08gDjWxWثلاثة 4AelW69i9mأقسام؛ heVjd4ib4Qيهدف i6ws2aPlJXالقسم dDgnEwX655الأول zUme65KZ5mمنه ui3RN9eWuV- pXJkjN9HOQإلى fng0ryTrw8تقديم AZrwC6LyJGمفاهيم sbKiOMkb6rومصطلحات 7clnhhb3Aoومعطيات pWzxvzFnRoومواقف cJ9iyeM8vOلمعرفة nRweayOdovالواقع 5S9vrGMnXoوالتفكير g8tRpxecZcحوله. FdHVaHzuw7أما VC9wttKM22القسم CykgIqxPZNالثاني tLomZ1kmuT- gr11DO08x6فهو WBl8Kg4AmUقسم kTFTMjnWGDعملي jxsiUkHtN5بشكل qAs413ArLSأساسي 8T0JIxVhntويتضمن AnA4Wyjdmzنوعين JJXsEUBL3Uمن S7kYFzxSJxالأنشطة؛ yAftEd0yhBالبعض Tweljx7RfYمنها 6koDLEcMywموجه bADYbiEDYBلغرض VcEAbv20Ohالتفكير DQNVBolMS0واستيعاب awaUAs4qkaالمحتوى 4C4Od4PYBpالذي Mc9q4uXSwWتم 82VYAybT0Tعرضه CLZNobW9SIفي JxkDw8yU2gالقسم Ek4xdbQenPالأول 26YSWbnub3والبعض HYaYnKRsBCالآخر 0r34osRBKmموجه uRUcQNJBRvللبحث UeS0IPjfkDوتطبيق uyNVPKd5EDالمهارات uVUZHZd8hJأو bqKgS5I3vIالاستراتيجيات iMqh36e0xgالضرورية KO7na9u4BSلإعداد Mm8KBdXHdUالمترجم bkI7vRFN7Mالتحريري/الشفوي VeKa0wtxfTفي KPBN77PQPYالخِدمات hH7Mfzga3tالعامة. DR7Z7HL7Lfوأخيراً، UABtkwT5azيأتي cY8hEoh96Jالقسم ptFVq4SMQyالثالث uSeJeRfMCTليتضمن QlaCqOTYuSالمراجع zNabZB5Pdqذات NhnMfuUydXالصلة iFFm4escFMبالترجمة k4s99QRdTNالتحريرية WzJlfJ9yx7والشفوية... 5uVGK5hYhVإقرأ المزيد