الترجمة بين التصويب والتعقيب
تاريخ النشر: 26/06/2015
الناشر: دار ومكتبة البصائر للطباعة والنشر والتوزيع، منشورات الاختلاف
نبذة yzaArckarWنيل RiiuZRo5Djوفرات:يهتم D2pWe6rVs5هذا AZfmjTVTXkالعدد bwpZ8vh5NSمن OqFCcHknwvسلسلة UzSwv2c7lg(لأن) 7EgtigLAYSبعملية XwiJqkuNjMالترجمة IHwCzMO3Dfمن slTGWjkmt7كافة 6UzOHxqiglجوانبها، HzXJHziO4Gعلى CT7TzMNLXhإعتبار 0htnQYiS5bأنها vFWsI4yj9xنشاط bFtXDmYPo5إجتماعي، UPv0lzfJ3Sشأنه qzT2l77NkGشأن oDMzfEYGTEأي aCEarPkXgjنشاط YYqqgLWBMGإجتماعي qkFSQqc64Rآخر، KJZySY6TKFيقوم VjHbRAmwtEبه Sx4mo18Vtaمجموعة Mp4zIp93Hrمن Pc2hUgNDapالأفراد dQLz0nPMk3(مترجم، 2jzJ3GpiDCمُراجع، BuYbYPFWBhمُنقح mDVe77NEzuلغوي، JvRPAFNrooمُحرر، 2F0IYT2KKuالمسؤول R4kdPxyvM7عن 4USi3fNjLtجودة cnInpRDnpnالترجمة ed5fMQkNadوآخرون grPrvhW2PSبناءً fS0qsEv8Y8على 4lfy2ZZNGmالبنية 6aiHmUIq3hالتحتية 6MIHiweNXiللمؤسسة vnZdj6mqzFالتي siuCXfKBeIتقوم 6eeQbqNHqFبالترجمة، Vl1x2Rleyqيتم Hr1xZWsfUdمن VNJomqiib4خلال sOa5Tgs7Kfهذا 5FdXaNoR2p...النشاط 9HXmUiMLlLتصدير IdcE93r7NSمادة EvEOjqKVoJثقافية cBqW5U2XkLمن EQV0H2CIZhلغة wrejUMdidDإلى I1xLJhWqKoلغة bDWboXJEhrأخرى.
جاء Xc7gmUwhbsهذا RSTQdNtjAzالكتاب em9Kg4Fd58في dIbVQG5qzYجزئين: VPorHsTg8Kالجزء DzeRnLdv0sالأول otmdpiQ9aH(قضايا TdULOy8QdYتنظيرية) kzftENEuIeويضم: CIqgKBCkcyالمناهج LVfA2zPCcYالرئيسية NxrliYo3JLفي Owz6fkXNbmالترجمة، 7XNPmztOCfونقد 8brTBere9Vالترجمة nKLBTovkvRوتقييمها، McA131UL0Tودقة FJAEONfPEaالترجمة، 3SOp0vml78ومقبوليتها، djtUC5KB2Lونقل tPfpqOkhWgأسلوب jPPuY5yl2Gالنص NIPbPvqPbUالأصلي، cOY4RnNz0vوقرارات lfzZXxD96Iالمترجم، GzKu8U0dJ5واللغة xEfcdF1WMLوإتساقها، r9lFvIjZorوطريقة 3rTDoMeE78عرض nJ1e8R0xVsالنص GQvurHoe0y(الترجمة KjZrcfVLXBوالتدقيق).
والجزء Bw1PyRigIOالثاني JVd6Ul7zmQ(قضايا y0FHwdUIc2تطبيقية) 7xJu2k1Q7Jويبحث zhFvZZg4G2في jvyhcB2ttuالبعد 7JdQSlmSeKالأيديولوجي upDMrqEjSH(التصرف 82clRK9Cszبالنص sHwLNZdYNOتصرفاً NxZ6G43WZVأيديولوجياً) 8RKWxfH39hوالفرق mTAOsX320Cبينه mPGe5KbgOXوبين RmMGCK7KnH(تطويع slZFC47kNSالنص)، baWxJskG3Xوالجانب dAolA0g5mRالنصي 2sOBjbZbLa(أدوات N2D6WQAp8kالربط) zzSAE37OeCوأشياء Wc872SwunHأخرى، Cj52jl7syUوالجانب I28crBJn8rالأسلوبي ek8joL5Hee(المعنى) ufbzRqE2rsو(التركيب) 6Oqu45f5Ozوتقييم jix6DrlVMHالترجمة rznuADZHvaوالتعقيب 7S7Owz5Mptعليها، Ga3O5lSf7zوالبعد eToTbGA75Aالثقافي fHJOCAlSJdفي xJGtaqGJzo(ثقافة VTL66nEnMZاللغة 08SZo0AolEالمصدر) 00G4cFm5SUو(اللغة 02HPOv6NSpالهدف)، 79fTeA1Rebونوع 1sx5oWnS4zالنص aJE31hzck4وأشياء dWG7Hb4WYLأخرى.نبذة PFZR5RDMB3الناشر:- hnUsowEn47تتخذ aXGl8dWBxnالنصوص 3A4rUFTW8jالمترجمة OXLrV1cnSkأشكالاً GP43L29OU2مختلفة 6cpn0QtDHSفي NSqUsmmpAhعملية bITmQmHbP4الترجمة GfcgnLIxreبناء GIP0HYzjKyعلى OTnN1wtcHWعوامل jsXOmHPjGQعديدة، OZ8wKC3TO2منها XyBroX3yp2أيديولوجية sF1E5oUbX0المؤسسة ipM4TZV1dxالتي DJyP0U2Gzzينتمي Pr5Pxj9DBvإليها R27OTHVHHyالمترجم bbv2xSgkEkالذي woLxu2v8FKيعكف 1ryRQMNT7Cعلى 9t0axN6crOترجمة cY9r9DpIu2النص lYc7HTMOlUوموقفها fxncmdoKaQالسياسي 7tP1HcthSmوالفكري xezfrkrcCNوالثقافي aq1HJPK7f6من oOHN63ilzFاللغة AE79xb8iVbالتي VlhxQPCir3يراد BwcW9SGWkyالترجمة bfN8mGu3kHمنها SCldjcGk8pوأيضاً Aa5GedCkaOتصوِّر Ek9waQIkkjتلك vJ8Tj9l0M6المؤسسات mvZ59alg3jلمستقبل dk2GdHDYcDالنص EvaX41ckxfالمترجم 2CHfBivdx0وقرائه EBrbglRBQMمن Fw7iA1vcaiخلال 9aTXrLMWe5تحديد mAAd0dd9QSالغرض iLEUKFGyOKمن WscpbDRETFالترجمة I6wWAe64jwومكانة Xxvs0xG0mWالترجمة eohDh4xlcGفي wJoljnoSuFاللغة JNosXz7TqOالمراد 7Sr8AuX3OGالترجمة RU1NanijjWإليها iYORmB0ZQRوما 8N5yJOrrVYإذا AvdYYYWLsJكانت rWKEFidKV9ستأخذ u8m8JeZCewمكاناً 72yuvXV13xمركزياً PyHgzkcA3Bأم KQGXDDigpTهامشياً.
- 0tH6MAypiSإنَّ xnRxs7zgHyتحليل byKMWqvK13النص OOKjyw1LD0الأصلي VXskew9iFHومن dcI1SKS5jwثمَّ fYzpdSMI96مقارنته fXMINogzIzبالنص smftYLfUAYالهدف N7Ch48xcgvوتقييم TzkJBpAamEالنص EsvTd4SfBCالهدف M3ikrjvFPQكنص 1dtnQ4cF3Iقائم lfH6uuKSdaبنفسه، osLNT1q0rrيتطلَّب 55vGOA0idkأن 2mn3qGum17يكون INBOBHCPEZالناقد، McoKOqUbr4بالإضافة vCO4ibeSxmإلى GdjuSrCQegتمتعه 8tOnHY9Moaبجميع Wt67Lg9IGAالكفاءات CTsstJ452xالتي Xd7k6cYAvuيفترض cCEwznimTMأن s5kNNoav59يتمتع 6eU1mSwUbIبها rHnmxao63fالمترجم BQkpe44sHRالمحترف bCGxy9RNkQموضوعياً 2xlkuVQ9qNقدر 0fDZHp4FWsالمستطاع ZdntHZbZXzويتمتع tLUmoeEa6tكذلك m6c4S60Q1jبكفاءة em232Xj2MEتقييمية T2k1uyuqKCتمكنه U4JCf4atLLمن Zu0OugT3vAالتفريق 5MxAJvUlJtبين LSgxzlMyX8الأخطاء XZqaPz2GGnاللغوية OC6kIhFj4Tوالإختلافات jYTragoMojالأسلوبية، EveyMfwxVkولكي EnPwPiX7Ysلا QDFdX0f9aIيكون lprxTsxGHDنقد UhySp6ixM2الترجمة trX7Cb1bKNعشوائياً 0xxn0p7sNwمبنياً VqzvHIeWY3في 1Swio4Bv5Sمجمله Cw74DxUlTaعلى 0ZUpgc3Bz5انطباعات 7dmSXrao9fشخصية XKy65yuF3kتركَّز X4dY4a8hcmعلى ba60Vyjogmإيجاد wGmNmyBYvRالأخطاء RwJphcaxYWفي t4mWeXOyjFالنص pgzQYqRzLEالهدف JjWvEOAQ3T- xVzt3CuAIzسواء TcPZCL74A1أكانت vLWunkh1rAنحوية w8GziDQgXvأم 7q1mVGD734إملائية SHpcxW0ffSأم vDjicVGpR9مطبعية 51gf5eUJJRأو Rk9ySZSDbvغيرها DLafaChSj0من 0np493Akitالأخطاء bAGybkFUAnالبسيطة dcnvFsZafB- 8czJRD5eAZلا yHvSudfMeZإعطاء 8wr767a5yPوصف czfQw0a7QHدقيق pBuKYGQEbCوشامل nn7pEKUCOUللترجمة DaPUX9CPwuموضوع cj6GJFcRizالنقد qF37CZDZmVمن pHs6epVKXZجوانب dbiQzesAQ9عديدة، HduoE8hTs9نقترح FMCKfF10Buأن UC4tvoxmHyيتمَّ HcjonmndAgالتركيز hcsZtBJHL5في ns0vofjb3qنقد K6m4BDDnx4الترجمة rXIumRje05على OZKMkocXaiجملة cmlkGl1yxZأمور 8vkRMATPiGمنها: 6eb8LUuJSm1- BPno1fMyYbدقة 2VQj7sP3aUالترجمة، ExPEm9lnIV2- 1rPlysi62Gومقبولية Xv2hPkx2btالترجمة، fBI8SdaSc23- 5z1ckKgFVOونقل kUbE7jGHZcأسلوب LtmpPySRDvالنص sz30MyEY7eالأصلي، d2gwjuAebI4- HC4aqKnLwVوعملية 2ycAvU2b2Iالترجمة، ORKU9TnZfvأي 9OQ5XZG3Tbالقرارات l4BlnPZPazالموضعية DzmC512jbHالمتخذة wxFbXmSiMGومدى o9s1wUqzGtتماشيها 4HYQ2ICna8مع 8w2lOXxzxaالإستراتيجية 7RcEkEgvgjالعامة KCMRNYJYkoوالغرض UEiPI2hglIمن w1bFwmFtFwالترجمة Bgg1wFTjIZوقراء oJpiqBJw7tاللغة xajIWTAhvAالهدف tpsXWNyrsdوتوقعاتهم... h8IwtXK3p6إلخ، Nixm0B7IeN5- eMYhF9qCwMاللغة، dre3lABXo96- iH3zXl2gYvواتساق RZmP9FiA1uاللغة، HiGM2veEaJ7- 0iufEGUyuuوطريقة hjNb6oey5Qعرض rb84B0bpIBالنص. hxfpvIFhlCإقرأ المزيد