الترجمة الأدبية - الخطاب المهاجر ومخاطبة الآخر
تاريخ النشر: 01/01/2022
الناشر: دروب ثقافية للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة jHup8YsvGvنيل caLp4JguR7وفرات:في 5aYdKVpRTAالترجمة BhaY3HVzuYالأدبية؛ sF2TPzIL5eهناك rZ27YjTrOmنوع ILLf45aWwwمهم YRa4Ozifxlمن nOWOjMqdaSتأويل YDUipR4WZUالترجمة، yWpIqKZ8szوهو bN4C95Y86rالذي O7VNHu72N7يأخذ FwpNXAynxJشكل XsVKRkJrjvالكتب 371IfCaLa6التي N8tv5OyqPIتعالج FLKwDwll7xترجمات VPRreJGRHuأدبية AXmB7Z9zQcبصورة WsLL1rvDeTتطبيقية، qZPNk8pcrvفمن iQTuiRyiAOالممكن xVF4LCdgBWأن ncNXeKiJq9تخصص J7iv4fJrDiرسائل 3mdzwFuVcRجامعية 5jKEhgc6qHأو JZ2BeANk0Fكتاب 4WNs5a9nAJبأكمله qwGJdAwOnXلتأويل cNa6JduMv7ترجمة 3jVHYiGsKgأدبية iZERqmssxOواحدة، e97mCpVRS1أو Qw3EQhL0V6عدة 4degPnisPxترجمات UcoQ24nJeIأدبي، wZJTAV7aajكما LtHCUa51Hoيخصص hDbvgNilNXالباحث 4b5nIeEvQ4كتاب qirGVAEV71لتأويل 9wb1A4XnMWالترجمات NVwnpJzt5Qالعربية GJkO89lFKPلقصص jwpWYGaeWOكافكا، qrS4pFVermأو bl1quzmx3Bمسرحيات SsN7NqFKySشكسبير، IuHqzp1qyC...أو ngoxO8G0Bzروايات uNmu69NWp9دوستويفسكي، 0kQINRNJ1fأو J79zoMepsPلتأويل UGi0y6imvAالترجمات LdaACcAPU8العربية u7iwZyPWgsلمسرحية 5yEKnDcQkRغوتة IBoAEF6H8m"فاوست" lyFvvYxWjaمثلاً، qvgcGnJAm0تتم aTEcy3RS2uعلى ChZ5gF3jozالصعيد fpGkBnvl5qالدلالي 7Ev8lC5D7Cوالجمالي gP6ZHjGl6aوالتأويلي.
والذي uzmX5VmtKkيهمنا HFYKy9V2SOفي KzmWszuRNrهذا Qjq47GsIdAالمقام pK3W5K2uAIتخصص xPDqz6nzEEالترجمة BFQsEyp6O3المستوى QnXszaGA2Sالدلالي، I0qe5bQ0Da"التأويلي" s3dI0U4JrGأو v7PI3k2l2zالمعنى، yWIW7BoLyDوعلى RpBNJYjosPهذا g8iuxMtSmTالصعيد jFieMFtrMHيستطيع FskYYfEc0eالناقد aM3lsBOozuأن hGzOtmgxbdيدرس E2MVjYWuFrمدى hrSiTGN7Vlتقيد 2f3sA04GFMالترجمة 9gb6JjahcEبمعاني OuShmZXq6Xالنص JkMZmz0uujالأجنبي، 6qY4saqWIKوتمكنه GF4qGHwUfKمن mMKScYElTkنقل jPW4JyFZZlتلك JaSvqdqvsOالمعاني cooU8sPg1Eإلى FedxA1TaRiلغة bH64bl4pB0الهدف Hj3ei6Ab6qبأمانة Ty9uPE8v6Aودقة، tpOkMEsvTVولكن zAP27wm9oEمن zSeAyNILnGالمعروف oItaPsFSBNإن Nfrk2sShytالدقة s9gAbLknV0والأمانة 6RhmH1gPmOفي 1EGK2tA5Igترجمة 5Bm5opC40eالمعاني hr7CR69fMbمسألة md6UCYCFIRنسبية، kpOPeEEm9rمما ynPhGJHd47يعني vvrH52GCCAأن X8us42Nqynتحقيق BVhvM9yXn4التناظر qyMMwZ8gVnالدلالي 8cUHDB3xoOالكامل 6rPPEJo756بين DToJjzuR6dالترجمة 4GFlpybJ2lوالأصل faIJ80S7hWأمر LblZToXlxdنسبي glBkUyVEzfأيضاً HOeTZClPLkومع QxJjC3uPBbذلك L1lYf5IxYIلا noHbo78Carبد diJnxSLsS3من egcxERDqN6التفريق.
أما 4X2c7C1H5Fالمستوى 62Pk9Dq8Bxالأسلوبي sqP6EhljHHوالجمالي، CQZfxprHq5فهو 2eym8mB3zbأكثر AFZqMNh6IZالمستويات qRawdocJWSإشكالية، mTRGFn2C9sإن QtUGh72ICUتحقيق hv9BOkebjSالتناظر j2gQYQYtVzعلى VP7pi88Dpgهذا xEhcK1Uq3vالصعيد j1tpjZmdRAأمر iIXd9CzTsQصعب mKWcvOTdf9تصوره، 6IAzp6vRgtوذلك U4VZ8ZRediلما Bb8liIeq5Eبين fj9TEKhxXdاللغات hRM07tY7fGوالآداب 8Oa8G5KprQمن 2eXMnL6cvxإختلافات Rtq0aTy9pZكبيرة ThlxGAiamJفي 03fhmc5aVuالتقاليد xWLRYOya7Xالأسلوبية FM0C7T4zgXوالجمالية، C5ZVyZnjX9وبالطبع Zyn5B8GDJ2فإن cidzew4NkDمشكلات iF492D71t0هذا Aon99gzeb0النوع nz1oUu1AQbمن 7K0uZuFoc9التناظر aPkJBY5fB9تختلف 8YMkpTOPnHبإختلاف MGjrd1o4jNالجنس Lkbc9HoqW6الأدبي AV0Seh8Zefللعمل PZaFwEF4GLالمترجم، Jb7XwWWJlRفمشكلات Ex3rh1HBn6التناظر 3zYd9VjFQEالأسلوبي cvUlwyYlvrوالجمالي uyNwKr8SyFفي 8eQKTkn4YKترجمة Mr4RPjNR6Sالنصوص bvf6KEVBCQالشعرية YBglH8OjBlالغنائية l6wVPdE7RBالوجدانية، OpWQDL9Uapتتعلق yVAiVlkRjRبصورة EDpUHg9uqGرئيسية 0ZUbcJOAR6بمسائل 05jmWzEo0Dالأوزان 4XW07kacixالشعرية MOEDqJazfmوموسيقى HT0oSKuc8hالشعر LUuWMlcUe2والقافية ILrusuzP7nوالإنزياح yfiW7kXIrvفي 18fbV3tS2eاللغة HpuoN6BP6yالشعرية، lPgUSFMIZCوالطاقات yEDSbLGqJAالإيحائية aQY2PjU5iaوالتعبيرية SiM4kk1uspللمفردات، qV3yPcWMmcوالتعابير zlfFxE2oeJوالتراكيب VRzZUq3KI1والمجازات Ul9tkpYzmMوالصور wiRgKHcgFPالبيانية tMpSEIvdOzوالفنية.
وهذه kldwronWviالمشكلات QBcCmNatomكبيرة oVf3Hi6pZLإلى 5UVXCleuYwدرجة upUx02KXG2تسوغ HbYBkyflYjالقول s88Tn6Qo0aبأن IPF239aR4Qهذا HhT9d37uMdالنوع f4GOewsajdمن lvXFs3F8Imالنصوص xyriLko0Qvالأدبية 0vM76Oj1XFعصي P0IZEmtnPlعلى w0VAPRLxd4الترجمة. htuYeZT2KNإقرأ المزيد