الترجمة والتأويل والتقويل
تاريخ النشر: 01/01/2021
الناشر: دار الإبتكار للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة TTwl187Xetنيل SenYuzp1Zmوفرات:تعني DLTHzsSYYIالترجمة bss85fdxwjإما H0UGVY7Jg7مسار nu8IWh0ZVIتحويل oi0FrzWp5pنص v2DPPD2nVLمنطلق viR2vRuTlW(الأصل) foMY5y0opvإلى bQP2Lv1r4sنص qWdjmfAhkKوصول fdeijgpPUq(الترجمة) DN8zJODZq0وإما 1dZ3FtkCLZناتج 83eOq9MHREهذا gkGNZNYNKHالتحويل ML1kTcnmM1بعبارة 6Wd6sLItjLأخرى، c6hW4QGmd3تحيل EG2emwb45oالترجمة VA62ItgKunعلى eFE0ERDerdعملية FbjTvy50T6أو JOz51MaqnJناتج، J62ZY0c3JFفالنص 38M1STrlFkكناتج yg2yNzfJi3هو Qn2REKjt6wموضوع wbAodMcImgتقييم vYUdkCdClyوليس 4CUQYPf5wiالمسار K8qjXwQNvaالإدراكي xHxcH3CYHcفي GQhHC5rTzxالفهم GhmdFxILpXوإعادة VAhlaweRj7التصور mrxtM51TQ4السابق e8n9DqvuGkلإنجاز t1ITqfJ7Ggالترجمة، ZKKCkpT3BLوالذي HY6wTYmiRUيتفق bUk0MvSOdGعلى u4mJdExVXoثلاث GC36ME6maBترجمات 3ApWffzKZYكما GfY6qNLvsoيرى BBvCnI3pwi(ياكوبسون AGOLN5OAE91963) eW69SAN8O0والتي 3K4VaBfWIH...تشتمل nkoRyaBnrwعلى 9l1ujPGwUWما 56Kwp1M3Lmيلي: Y238U5HnKR1-لغة: 0APrbRTJMvمثلاً 5ScVMsJ3CIالتعبير xJMfHgs4Jpعن htWcXEpsvHرسالة gdppsgZguCفي uPUbtAXJT5نفس zZ0xnK6a9iاللغة، crH6ButwXB2-لغة rmJg5BJVSx– QPIAird3bRمثلاً lYimAdiYK0نقل gBWsNnq3CWرسالة bjrKBwSgXkمن qAufpCdwQ2لغة tUlTqp3qW5إلى alApPbHHUeأخرى، vbazSPgRdk3-علامية j4mKDq9Ium– DCt3jfafznمثلاً 6GLLGrUVaKتحويل jlmLVg0ZWzشفرة c9nIL4ShqNإلى ParZpNsKelشفرة GnITdrpShcإلى fksak7tcaMأخرى JMEx5i5wwi(لغة YzUK3ZADFtموريس N0anHFSrPsمثلاً...)، tpJCM5SlY5ويتعلق x4v9oQAShvالأمر GZHQ0JLrZzهنا ANRdYIZs89بترجمة goOK7UOc02بين fajtVES4Cdلغة sBwyEUlsjPفي 1hUiorl7Uoسياق 6Jr8uzDxruرسميٍّ 17Z5QO3pgmدقيق، Iv3tb8qaeEمثلاً tWioiTjyeeسياق qYaZZ4sZCJمكتب z61HPJR96xالترجمة jCsXbdXLV8الكندية FDlb6UudEhحيث: PAHFex7LIJالترجمة blDQ6XFnXVهي gQdFe6TYL5إقامة oOEYRT6XSNتواصل hmcm6taEfiبين phpSb9wcAjكاتب Oh0OuxRO9lومتلقي 3RFjO4O2KVبنقل 5oSDPhyVXTفي w4xI00ny3Hلغة MvF4pHLgdhحقيقة uFBPpzyF9nأو 062pZ0u7jPفكرة، Qp0diITZohفهمت FrSPy2BRtKعبر KRzOHQDqepعبارتها nP7xAeGyGQفي QJq2RRmm19لغة IMMJe91uFCأخرى... fCU941uuouوليتم udlN5bBH8Zالتواصل DrzgRKcxtCفي om3dLnYs82أحسن w38GNEA0Odظروف HswP9XdOqsالفعالية X8bWfikhcQيجب miJfDLt3Cmإذاً: kcTq57ZneX1-فهم jkbPez1lBEالحقيقة us881ySqmxأو DlldiUnV2jالفكرة t7doHbh5bdالمعبر ViB832fVzGعنها nIbRu908Gtفي metslxpSAYلغة qXpjMuUnlrالمنطلق OCvv6U6v5Iبما ckyS2QZjWEفيها LwuKpzt2f0وجهة oVVpOTT9wBالنظر C5Y2WgzGs6المبتغاة FLBRPshVfGوهدف Adq6uryjdhالكاتب، 82WubRIDYi2-ثم 0WJjDNueJwالتعبير L931ayO4HEعن SqDk9OYgP9هذه TO78GNDgBRالحقيقة 7tJRF997uMأو cO6tzTtykZهذه YnyKM8b5uwالفكرة 5HB1IzQVPaفي P3Wc6eSMHWلغة ue6M3S50fIالوصول 8dM8REnfVaمن cITkj7BwOHنفس ozxHc1LZ8Zالمنظور ERQhcLpYuAهادفين 2N2HUWvVC7نفس rIuHtHQf52الهدف.
وإن 4xi6Gv2MhHما RMbnPKIZWqيبرز E1xbI6wjXFمن 5k4CHEF6azهذا 5SN6pOGg3Sالتعريف 01sOwcagxKما 9SZMMGSJPkيلي: fNZxvWmCW4أولاً zpqeFe2pfFأن EyHAAm4bsSالترجمة 68ARNwb5sKتندرج ZIuElSBUgIفي ODDkQRfz8jفعل 4lje8CYJBjتواصلي c87FP7edpRثم Vi5TdCEqb6أن qM8jRNyqGSالفعالية 42t8GRG9ETتشكل NckpxUrzaFمعياراً 8IIF3A0WXbطاغياً، IXHGY4Y7nvوأخيراً 6GVrsoCRW7إن w9paUvtXefفعالية SUkDlZFNBEالتواصل 6ulPKBXqnOتخضع 9ra2PJIGVCللتبعية Ja3hNlvsgCالمزدوجة: SYqracWKAsأمانة HdKAhATsXMللكاتب r93955Cebz(أو fEjU6jbS1Mللنص W8gC6GzB0nالأصل)، BcEElU6rxgوتختلف KSIbnd41E9درجة yaClZt2Adyالأمانة EaeY8daPIlحسب oTvUcdzfp2تقنين MJ8bYAKtO2النص، 3Fo0LJOTdkوالمعيار dostTPPSiVالآخر، 5VllV6ccaGوهذا CQaQsTFvjDمنتظر zPbfYxqOsjيؤثر V2l48gucnPمباشرة GLTHRwoLaaفي jtJOwpUfxxنمط OyU2VLEhTlالدرجة yDiD7X6EyB(من jPOr0BsGGSالحرفية woPZai22Wgالتامة 2h3YLPlfSIإلى tpR6o0UD2tتحويره) s9KbZkYsDXتبعاً 6dSrKcWZPuللمبدأ pmX9yhGTLaالقائل yyaCX4H10Bبأنه 24M5MpHzvlلا m5XHdgkLMSيترجم NeQDzHdpEQبنفس F61nCwK4viالطريقة JgyAXEKCyQترجمه S6orXWmiFfعمل mr5OQqeKeRشكسبير، FrqEiGQqP6وترجمه 8K1X9JRJAQلدليل kBxq7slUTHصيانة، zayRlBOUiq2-أمانة g7DKiLAhPgللمتلقي IEjyGe5aH1(نص v6GiF7mjMGالوصول: 68AjJo8Whvتختلف 2eeN9610lhدرجة HOms6lzvflالأمانة yrEjlLe0Ysأيضاً gh3l9q13jKحسب gn9F0rUioyوجهة YMR77JK6Cxالنص، 11l3aAVatPأي uGlFelt9j4مهمته.
وهذا 17VzEEz6ozالمعيار P6AWTpbfEJالأخير FUYIerAm2Vيلعب qMWIG5eVyGدوراً aZV50zgzVZحاسماً jnDKyghmvmفي endDidi2qZإختيار kqR9JQ95JOنمط laAcLcimkAالترجمة، W3AmCXVsV7وهنا qoj6O4GFbRيأتي inNQadWb2fهذا 57RZdsZFGVتبعاً 5PiMy82EySللمبدأ GNlCsIoTlyالقائل aUAPbtGt3vبأننا db9pXCearcلا lrMjJrVoHEنتوجه efthVjpDLfبنفس BIMcOFO6OZالطريقة EnCjnTiqgTوالأسلوب HrWyr8R2EOفي nKzmLMPKFdالترجمة M1JR01Nk4bإلى b9x2HjWoVQالمتخصص، XXBaM4YpHKوإلى eHUchRSeyAغير uH8CNonHPCالمتخصص، 1AZZqZyJegأو cyMt8DnvUZإلى BRZuwq10xyالعالم، QqJeTNS6Wrوالأميّ.
فالمترجم tiasy65OEkإذاً a3WZbjLEC0والحال 0ylQzVYHJtهذه؛ UsJCGsRG7Aمدعُو wlEnxYEUdKلكل coCWs57t3Mنص hwfkzSsttTأو CeIcNX49tLمقطع reE9rFZWkLمن vxOtt0gtXOالنص، FkAui8PAjFإلى b9aqvc3g34تبديل 4GjSxeAoSNمسطرة QJkOggNk1uالتلفظ 1zNPKwxx9qعلى h0A4V9bS7dطول HBRFYBXvkoالنص zSqIdE3Eiaومداه، RcqBGQjq4hمن f6nXWyRi1iالحرفية JcnU2zT31rالأدق gGK6wElp9h(مثلاً sGBciEEDVOكما WUN0BPZFKhأسلوب 7qAMbJurBsترجمةٍ nBjT1cKkLxلشهادة 5qglEw4LEQأمام OPP2kbfZbJالمحكمة)، jmcDBvK5iyإلى fP4mmQkpiOتحويرٍ PTXUOHWsIZحرّ 7UjcoSoNTi(مثلاً W9CfL0VCPEترجمة 11Rw4zzrY4نصٍّ JsvtBuF29Eساخر)، BGF03RrRiPحسب VtNe9gdXjZمتطلبات t8Y1JEMjNrدفتر D5ElduuRDmالتحملات، hRjjhpPruvالذي qSRjkERPAyيأخذ ehe2l2ZBbOبعين Vvt7RLYPStالإعتبار ZvZraUmuaIتقبل MOreiaNr8qالترجمة، AnqQK6yVBJوفهم Qc8gJSsW1Bمضامينها.
فالمترجم، OEBCbgepYRوهذا 9GRB4LfiRfالهدف، vB3B3JRlFzعليه R2AGM6VXODإستعمال 1j7UKjvFm8مختلف NkeVfmLaJCالإستراتيجيات z3TyagflZ9داخل 1rEoolFi1Tالنص nl9HWHXPAAنفسه... tVnle8zHUDحول ekQohvP1G4عملية QDj1on5mMDالترجمة tAUzOedsjqوآفاقها W9xwPdFUzBوأبعادها، 28iGTZLx82ومنزلقاتها dn6rkOzrJdوما rwQphSgXlkجاء RjWlLwrnPZحول CQvsnIdfmaآلياتها NolwjEq3zaوما TYlWj5ATQXاستشف wmLTKKbxcJمن PaKkHD8Abhمنهجيات fyYOfOEIisوصولاً htzzOBMBVJإلى C411vSnbpQترجمة 7aSJR9x8O7تجمع fCoUBwKlGfبين 1FOCOmI9twأمانة ADtCvhK1RPالنص dPXZD0Ofy9وجمالية ibEj1Avq5Eودقة AzOrFMjWytاللغة WUD1blSY9Oالمترجم ICJuoy0jL5إليها Wt6npOaGu2تأتي 12RfmxINhPهذه SGsq78Ztcgالدراسة، M0kDHCYqLxالتي kmEhYQVEh2اندرجت 1vc7mpbPqsضمن ZRDoo1RnIUفصول JrcUEGckBqخمسة، mvmlpr8nrrدارت AjatIDSq38محاورها 9I6wsJsrBPحول n2n0gDEr97المواضيع 4D6quzqTmbالتالية: XVrErNzZ4P1-مزالق 0PWLeJ6aneالقواب 9Br7eFMPc3الجاهزة sIfA3BJTSCفي ePxt7nRtlVترجمة EqGhdwEvzVالأعمال bTXbwAJvTNالأدبية: 0msVatd901ترجمة YsErxcc9xGأعمال 8ot7Au2w7Gباختين NvKHVr8VgTالروائية sFvJ8SpFNuإلى yL9nQV4wuQاللغة BQcDmDS7Ggالعربية، eq2NnB3T9R2-مصطلح ewSLhcxw20التوليد yLBArLC3wEوالتسمية at0HphTu0pالذاتية 4jxMMf8Avkالمتنوعة fvfGRCZBvLالتي 90xERUwlw0تسجل scwMgpoYYmالإستعمال NcGmyOoD1Wالأول ss9yq4V352لمولد SWev2d9DACفي naNi87Dlgcالخطابات، G4vJRad9vm3-المساهمة Dw57E29kuuالتأويلية QVcxJrPZAuالترجمية AKW3uYBEO1من aahn92gQOgاللسانيات 9s1VwV18azإلى vnHbW3JcMPالتفسيرية، zDGEuPNZzR4-الترجمة l9ltwiUbFIمن 8DEoFXCgBgالنظرية sed0QEWwAQإلى ibIsowcnPOالتطبيق، iIGdR79r9H5-آفاق nHxtzh5mN2جديدة: vyKYA76laiتحليل UoBX8UHarUمعجمي GEx4DKNp4hعلامي BZKXsT8RMVلحكاية aWr1W9fKvPلهوارشيوكيروكا. J553u2aQvZإقرأ المزيد