تاريخ النشر: 01/01/2012
الناشر: دار المشرق
نبذة GKAF70IvxHنيل KulcvMzELiوفرات:في OP2ig96zG1سنة pnBarJI8lu1952 RzbNwXZ8zpأصدَرْنا Agdl42Sry9طبعة eiZHrx3lVVجديدة eBsqAoOoVtللقاموس j9aqAjjqgzالفرنسي 1qJnqJKEv0العربي 5OlNl9XWUOليوحنا nEGfZfiIgiبيلو، nLev5X3fa2بعد Oj3WzFXweCأن vwGBmwTDxkنُقِّح AbxnVsJZSxتنقيحاً fSW3adLTQuكاملاً rWENW1fMjIبإدارة dzRZBNVPbgوروفائيل 69NQxNKOBjنخله، VaXd4NGUB5ويسرّنا n8PkuQa7Bwاليوم، r6SJytiXqiبعد qBkaXdLN7Xعشرين gbog49sDwRسنة، MNmf2ZroOJأن FTDsOVWPxqنلبّي exaNqpRMQAحاجات bPBJFMofi8العالم Wx9xsxI6Chالعربي lMfgMpNJYMالجديدة، hPHoHZr4Wbفنقدّم HQHzDRyNv3له RVjJozKu8qمؤلِّفاً 0PqGZhZUZDجديداً fOiBJFeQM5بكامله، 1an76wF90iتملأ p87Gc3zbJwالرسوم 2OX3WcMS0Tصفحاته، u4Scz9BuLDالمنجد L2UQniRMyRالفرنسي fdgpcmmvj3العربي، TX9pYvo4hdوضعه AfAgVa4hOOلفيف uatrOqXCamمن WgkSUX3E33ذوي 4YFur0N0Dcالخبرة tfQFHTDRLHانصرفوا HW45ru6Rw9إلى hyoVUGE0aPهذا NX993QzOka...العمل tl4uuh6Kd7منذ d6NF5615Vbسنوات oER75TX6bLطويلة.
أردناه 6rGvO7E5BMقاموس K46dLRkDd8ثقافة ZE3jWZD8zKعامّة، uaJBbWzs29فتجنَّبنا A6DjAuIOumفيه Jt2eVByxIZالألفاظ CHE1rKuEbYوالمعاني s2MeH4aTSCالنادرة qZMmbaiFQKالإستعمال ycTbF3BN21والمصطلحات 0eMG5SRWG2الفنيّة، APOgIN6rZqولم CZXAApiKJOنحتفظ Cw23Dlmgssبالبعض sv9ZjTxND3منها 8jYKxjrlfPإلاَّ Jhn3yeXVNwفي AY0G9g29rRالرسوم، 2EgQRtHqEtوقد 5aaMSkigAfأضفنا 6MagBijsMrإلى rs5yXfbGkfالكتاب، GHrtCAXwXXللإيفاء 9VHlVpEapIبالغرض jpNnbMfLZNعند jL6vIyvQObاللزوم، uWFZtGUSNHمُلحقاً KarM6r4esZبقائمة umHjNw1mMxتلك 5YvonwTY4Fالألفاظ 2x9rdjuszrمع EqxYQipwm7ترجمتها QHgpNVOczJوأرقام HfkX98npfDالصفحات cHXv3NAHHeالتي hxM8YtrSOsنزلت Er41TzgKZTفيها.
ولكننا 60qS4iUUx0توسَّعنا uhEuBkDm9Pفي QELX0UO8LCالألفاظ GZRYjhg4dQوالمعاني JGvO8xXIyJالكثيرة 75MkcAyDSjالإستعمال، EWj5CEzQltولم dJjsfkj7ZMنُهمل 8fJbGMnHVSمن TMl5lXwAmCالمصطلحات 8gweGxVtf3الفنيّة qBOglyniy1ما r35CKAyogsلا XSUxO1SEFjيستغني 25B3Cr9eSXالعربيّ Jocvlfm5Dfالمثقَّف 9GmWfIRrCvعن PSMo9wAbasالإلمام CtGtSIPylJبه.
ولكي OYaAkvROX5ننقل KRMwh2LYxYإلى Ok4lNP04eGالعربية 3sf3Q2RmeMألفاظ PVogSURjl1الثقافة 72aw5E5ZXEالعامّة wXKrbrMTQqهذه، jzTUi46XD3استفدنا 9ZRnJarS9lمن 73zJq3l8eAمراجع i8D6RHiqobكثيرة Igw5GGfxRbنورد 04VEurajDqلائحتها S9TcUawWGcأدناه، 3bE8NZFEcUغير WXpdApm9Kzأن G9W8tKxtkGقلّة kt1Pi9yX2Eالتوحيد WFhTE5SPMFاللغوي XxlhF4oHOcبين BmuGJC8K5Bالبلدان 1yhgNb2dCyالعربية، 3RRPSWhTkpتلك U2jYcKlLkbالقلّة 8hVkOzqfEEالتي clepkUEOXWتثبَّتنا vnAPR0psdcمنها Zp4BBU7Gatحق GcpQmIW4Osفي fGXxQTRgCPالقواميس j9bBOWsNXAالتي X8ODqs9UDiتتوخّى mvNV8sCFUSالتوحيد، cZeujIaYbzحملّتنا qjfoEh3thxعلى V8NtDXuqDwالأكثار uW3fx94tuRمن sjSd3dqzqZالمترادفات Aiyx7fmU2vالعربية oUuPeEqa2Gحيث oI0zfLoJBAوودنا H5aN7mxFirلو ViC9DHYd0yاكتفينا WpITL2i9suبكلمة 1NtBYtURT3واحدة، gV2JUffb7Hوفضّلنا XlJdNrwqceبوجه dznXBiZbjjعام Xhthrby09Fاللفظ VhbUHPdqXGالعربي 7EOPYRIdiMعلى qe2XTP2CVMاللفظ 4xrHs7xCqVالمعرَّب.
وقد fJoNmtCOtKامتَنَعْنا Dv1woRpob2من XLElNJmhw2جهة tgWwHR1nKzأخرى mmjljHG5sKعن QiAy9DecaNالقيام gvsBqxIEZGبنحت 2bOLOLBtcfالألفاظ csYVllPyydالجديدة، MXn8s25S5Wعلماً 9cfVTOEYTwمنّا cVa6KYHGpfبأن RkgV5eYQsXهذه QTyqgamccGالمهمّة Q1Obb1XsxEلا uyCYeY7u2Pتعود 1XF6QsxUYJإلى MEDTz1FeUdالقواميس، qGtYDsrJlrبل e3lxP3uTvTإلى DcDX3Z5Sznإستعمال t2JXytEQCyالأدباء aXIGFTtgdGووسائل GWTaKndG7Nالإعلام xJk99msx0wالإجتماعي، yNq7SPE7siوبأن GYO4RHiJnkمجمع q8UYaBNKIsاللغة A6hRh3FWs5نفسه TgnYhJ5rqBيجب eTjYfA4C7rألا c5yaRKQ7VZيقول bvqtAkU7RAكلمته GwthnRWsMRإلا 9dZb3ZSngGفي 48GBzTC1x5آخر Q8UGUPKqWaالأمر، Yyud29FpALفيُفيد CGZkHJ13REبأن o65Raastqmهذا pBBfSFNCJBاللفظ nnAWCkhK0kقد ZRIsW3DMd1وُلد، Pm9nwaeUCcوذاك 7ysqqaFioZقد 4SugxH3isZشاخ، bayTWbomACوذاك fwi8oAysbVقد xuyn8833ZYبات h7CNa70JEoمهجوراً.
سعينا WsSWUGKw27في jKgGBQMlWYالترجمة jvwLuj5F7rوراء BZXW0eMLDBالدقة wFa3PGZ7ltوالطريقة uYWPfA7gBKالعمليّة، LfAKFtWtGxمتجنّبين eaSvCOvD7Xالمترادفات u9tN8NciRJالتقريبيّة iFj3ZreAxvوالترجمات UFzXotfBnBالنظريّة fCkOqNVWM2التي rOM8pI2ZGkيتعسّر J5gKdZIFyOإستعمالها، HL5pDPuFMlوما GsYFef3BIQساعدنا Cp6d3kwKKAعلى epy8uPTwDJالأمر، nvnuOqgKG9وذلك 7h8SmrQ2xtمن tU6lhq41lyأهمّ vG90CgcKzLميزات dVdME8sPVcهذا 030jpCAcmxالمنجد xpyhMAi8qfالفرنسي pfCWpHRsQjالعربي، 9ofjzDGYU0هو P0yboYx60dأنّنا YvzPW4zm5Rأخضعنا VhvdyikoSiالترجمة 4umrzqRAIBلِمعيار kVtNvNYzxFالمثل، eu4cnINuMfلأنه Nin2kDiipGبالمثل m9OCGaYSRVوحده uU2neJAjd2يمكن MwXCXcICC2التحقّق FQj1tfPBFnمن T6N2V3q0WKصحّة c9ey4ZkmOEالترجمة Bwp1pNLa40ومن 40O1iRT7R6صفتها VIP2YHLV7Dالعمليّة، 5DWbVwPWLhوبالمثل rpfXRduoqmوحده goETT4RxbSيُهتدى bZdAeAnMeVإلى b7uJNFC3kVاللفظ nxFUxP9cr3المطلوب.
وسعينا PrU4gBmPSqأيضاً 1RjElj56gnفي AYmqFOutcyأن BkvmfUlBDmنترجم tWj46GoaIoالتعابير Vd7dB2eExCالفرنسية g3NuZPv8zAالخاصّة 8DC55NPtv0والمعاني AuUYMynrUoالتجارية، PRdbfAjZepلا kqKiqsKcjYيجُمَل lVjybWhYRBتفسيرية، BemlVqzBYDبل DZofYjUMHuبعُرباويّات Xli6c5IO0tومعانٍ tuiNXfdzwaمجازيّة 3jnPuwGdJ3مماثلة، cFrwNq7rj1حيث RUBFkiRLsTعثرنا fvpGBO8CKQعليها.
صرفنا xEegrYdV0Gفي jWpGshRREmالتحرير O6U1XQpV60والطبع sDQDDmQvowعناية f7LVJsfTntكبرى، 7q9ybCUotKومع IsZaoQgWcgذلك BwDigRt0rFفإنّنا LFHLdcErBaنعترف CBcOXXgLH3بأن lsQh2KX1suمثل jU7X9dUo8lهذا lZvcNatYutالعمل LSByttYATCيحتاج pO9h2SEoQUإلى c3NvRv8OE2تنقيح q9G0SAsIDPوتحسين ouEE7G2ol5دائم FfiJqTefR9من vk63mri0yAحيث z7UaGSxjzkالتحرير ESDJwlZ7T0ومن wn1FtdzMsOحيث y2ZUFIuhcIالطباعة. v5QHDMRvFaإقرأ المزيد