الأدب المقارن ؛ المنهج والتطبيق
تاريخ النشر: 13/02/2017
الناشر: دار المسيرة للطباعة والنشر
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة 53XujSxb1Xالمؤلف:هذا 4WqLgxGhmPالكتاب obIMUcrVq2هو StiMEwc4zuحصيلة 7BFqyABxrgمحاضرات 3pOVX3ukJhألقيتها BMV9fKNNhTعلى uNR2SXGsouطلبة L4Dj0DOxYLقسم c2tr4uQGlYاللغة WXqIWoHWcaالعربية wb7oGHjL9Lوآدابها، 6qZGQCtA9yفي g0gAIXM5xVكلية 72vXoa6fVvالآداب lfHJ3F8T3tبجامعة 6hYN5w6FQSالإسراء 6onnPd5brPالخاصة، HoOMnaBHHcيرصد 14cdZZdS42منحىً fzycA72u4Zجديداً K7CnWRCmz5من 6x8N3bmjy1مناحي amiAJhZMlqالدراسة ihNSB4AYriالأدبية w1s07RBVjyفي UR6cZyYbNOالعصر 2ZbiVXUpl9الحديث Lx3qDj5iD2هو PeCWGBlK4dالأدب fzlNqHZjoiالمقارن.
ولعل 8mJlXwZPJPهذا DPIW9XxpMtالكتاب Mjvi4lmp07الذي uU5v4DFr9jنضعه LFbnJA1yOCبين jJH5FX1BrLأيدي kKQMvTUm3Fالطلبة، sfqCShiiIDيحقق vXLGWUmaZgالأهداف Me0w0bZz31التي POGikesemyوُضع PS3Yqw0jZKمن GUwW3ng5DQأجلها، rTpSYQrCwSوأهمها BiYBA5llfMالانتقال cPJst5rUp8من 8yKFg7CkaKالفهم fGXhjy76v9النظري c6Z2OLj8y4إلى zHnzUdHsuE...التطبيق BakFHG3Ci6النقدي، 8vyq5cJT1Eفهو WFWglHsywgيجمع 2NL1HbUuuiبين TRYD6di7ESالنظرية EXCZR6oeu0والتطبيق nEgcduUHT4ويُزاوج sozSVfQtkhبين zv4NLelViLالمفهوم WQau5oLVzLوالنموذج، sKnKApxTdMتدور o64mK2KCA0فصوله i9yigLoeYHالأولى E64JYYitnw(1-4) QCSGw2WXUcحول OiuACumfEYقضايا at6GitctxVالأدب TroetQq3Vpالمقارن YBuV4vKCgE(نشأته MdZzwwGmxcومصطلحاته ZDz9sw4qgWومناهجه) etto0J0jMWفي TJn4jQCZS7حين jdESAvbvCGتدور BtwuAsTKzXالفصول xxJLtppGZMالأخرى 5dIkMaZLYN(5-10) HNRguzn4C2حول 82A6JWE4zkتطبيقات gEG1LyUmRAنصيّة DiVVpTPCq4في cwe9OcNNK1إطار F6lNHdh1F7المؤثرات OblcxYfOPZوالتوازيات gbNFiTAIlIالنقدية.
حين UhL25I7iolشرعت MZ8toblbKZفي 808VTDsQFXتأليف NJO7mHzthZهذا 38zEnreuqgالكتاب، Iy8vLUjZiAوتصنيف ppMAHckbgRفصوله، L25V80JDICأخذتُ z9zzppLtuBفي yKlRJMv07kالحُسبان gdnJEQDmyMأن lQrPbrZnksيتواءم A2QPsbPmluمع OKGyvwU15Jالخطط Vz5SqSsFQrالدراسية WhYNTpwIqDالجامعية arad8Kj4uOالمعتمدة، H0tLGb79yKوأن SjG4IGW3Ogيتضمَّن amJBIEz1UPالحدَّ IzlbUXYmgSالأقصى syjPU1UgFBمن YqonOuz2dcمساقاتها، MfoTbs8EjUوما SJV7YMd5QRتنطوي Tsvt1sk9xAعليه x7iefmjzNBمن 3q8UToEszcأهداف rFlwttU54Tومفردات. i0hSxVBR1Lوراعيتُ CNqoYDuKJLفي Y3Juj2UWVVانتقاء BoG5t4ipx8مادته، XWBXKNp8HZالتقيّد 0kvr6pAWJFبما aO7ejnhv55ارتضيته ufnMYbBVUFمن MXo6Wr4p0eخطة DwP28i1xNxوأهداف G4cMF57SD5ترصد YPbe4mAbs3تطور t3w1B8AwOPالدراسات ldhx0SULz3المقارنة vlWfqYuL9Uوتناميها SYfVeNGmkHمعرفياً EKeXSUHOekوتاريخياً، CYLzGigrKNبمقارنات NYx58w9vtvضافية mIB3yUg9wFبين qQGYs4mPp6أعمال HpMH5PmjZwعربية VmvT95xTbWإسلامية bh6ex8sJMdوأخرى jtgxY7649Tأوربية، H7j0UevXZyتُبرز GDNC5AtIj8خطوط wMHWnCf85bالتأثر 9DVsoe97utوالتأثير LFToGPQNCxفيها. NxUaw6zwWsولا 9x3YzdRvo1تغفل Bxn1v23tpHعن WCEGxLTU6tخصوصيتها OLjcvoM6YDوأصالتها. 9uzM7qj5PFوأنزلته cfhpFF3vAYفي u8z6l1nlEhعشرة o8FVJBd3Khفصول؛ BZfArJD5GZفالفصل vrEaja6DAfالأول c8zIqeKvQeيرصد CaUtwF29OLنشأة wtPPW8DFMIالأدب FJBFfEzHjmالمقارن 0hoBwvGlNOوتطوره j8ZYSTsTWtالتاريخي، LfThJ4Ipn3فالأدب fuZBMpeosBالمقارن Ar29zITMWw-على mQVZL5yg2Dحد Wr8VIYhymDتعبير OeBu4tnUSbفان k6C2QzJ01Sتيجم- 18wZOjufzK"علم AuAtRhoA7rفرنسي QOx1s2Zffjفي oiIDNRRMQUجُلّه، 0iviLZEjkIله kjcIcmJFGXماضيه uo0pwrW8Qaالمشرف AMTmsHtppDوله wP6H0ffaABآماله hlf4AUifVtالعراض ازدهر dGDkiHz1pEفي 4uqdAOtCqrجامعة lWGo3oG1WHالسوربون znD7zZmUzBحيث PpU7IX6cCVظهر BQYEhraor5كبار bJdRfP1uNKالأساتذة، BIdZL7bKQfثم sDxagTz0Yiتحدّثت Z9CFzglc13عن 8Kz2u3N04lنشأته pzHmLHldLvفي p2GEVCgHzFالولايات U0TYiSeGPoالمتحدة، gAfN4ABq53فألمانيا، 5iBENfe6g2وروسيا WfKxApPTd3وأوربا DPxwpZV3Kuالشرقية، bZNGKMIplcووضعه NjzYCbZSnOفي VSmbzpUepXالوطن uluW17BdWXالعربي RAIbptpJ5o(خصوصاً: 0cP7JsNMhvمصر 3D0xRBYM8Fوبلاد JW6z7uklWfالشام). 0ljaXrGxmHوفي tZ6B6nAktXالجامعات EMMyPmhqaoالعربية.
وأما iB1cvRt0Kzالفصل 6BAzmU2EDSالثاني 5020KwIVvKفقد kpx9y293foأفردته 5AK42dmmm5لمفاهيم vMWrujK2C9تاريخية iIO0pPdBavفي V9ypYDz9hGالأدب jvIAoHDfOpالمقارن، rhAggvWKOlمع 0Um2jwoGD1الإشارة TMT6YW0nVRإلى m8XVdNIrjDما QZt7GzjRr2تتضمنه t7MXFPyEstمن vJZ70b8BXFمصطلحات Y7x0j5sWyzانبثقت Ms64ypuapyعنها، od0Zhhax8Eهي: BS5VdwJNNKعالمية xLf3QdN6ITالأدب، R7lzrV8H2cوالأدب 56Z585yk1bالعالمي QRwObM8hieعند DeYoXEGFErغوته، zbVLQBWl5Wوالانفتاح، PDfGc0KHyOوالانغلاق، Y1zXI1gLgCوالتبعية، x4QIMP7V9Jوالتعددية، 1Vmwza9rlYوالكوزوموبولتية، 50h1DJM8c1والآخر، vlfBzVXH5wوالمثاقفة.
وخصصت cZJYXdNcxIالفصل 2YzrIxWZfdالثالث d0ThnPPU8Nلمصطلحات nAxZWfAsczأساسية 6JKD9GVX4bفي 08B2tdgBLiالأدب x3fTuABKFDالمقارن 7DXPhEypiQمثل: 4226Nq0FFTالأدب 90R5ccD1jIالمقارن، flsAeGkWUZوالأدب O2s5oFbjgeالعام، B6eWE8W3Mfوالتأثر aIgKLRJB2hوالتأثير gmVQehQWPHوالمواقف atUegjhG6gالأدبية، TrjPYgUStGوالنماذج 7Ks99pkxRwالبشرية، ranfeQYbEBودراسة KcFUyYdg29المصادر، w9DiKAbVf2ومصطلحات 0UYJZSedKiأُخرى.
وجعلت rTn274eIKjالفصل ldFT0tGeENالرابع Pc7MC1n76Pفي U0FTQNULmR"مناهج vCl7P6ofJFالأدب l0J8CoXLygالمقارن" PiN5zmIVcvالرئيسة: J63Xrm208Hالمنهج LiwzDVzHqCالفرنسي، 1jmgbnZqGCوالمنهج wCdo7qhVQqالأمريكي، wXN2EHWnBNوالمنهج WaFJEASVWeالسلافي. wLDEkieiCmوتحدثت NO2afdFvMDعن ALY4Pw8DTGأدوات Iv0L4VuiQvالباحث DOVpaiiEEBفي 5xjtNUWJZYالأدب kKz6OsPpgtالمقارن؛ TwOq0W1J4Hحتى nD9sMlmQ9iيكون 9Ut2k3oZKRجهده D3xkRHS4t1أجدى 5nQrLRLgtCوأنفع.
والفصل f9r9u0dWfhالخامس Hb9ldufYKeيتناول CsxhoVdbqDعَلاقات qhFiMELz1Sالأدب E6Yls3oForالعربي MXGp0XLjTJالقديم 6bGL1zG1JIبالآداب SP83KHElZvالأخرى، HHX01CLqiYوخصوصاً 4BPrWDzmu3الأدب wx7PI7ZNPCالفارسيّ sAuybynGUyوالأدب YqSUPraQggاليوناني، hs170kLhB5والموشحات M8KPGDhrpxوالأزجال p3B7egOm0rالأندلسية 7iHIuaJxz2وتأثيرها Wff1V1Pcomفي jTBS2p2533الشعر Fzhk9EAcuFالبروفنسالي 4U3yLjWKln(التروبادور)، BL8XhnRYRfوعلاقة iOEGvx863rالأدب ANSSsy2chRالعربي CqTPB4BucVبالأدب WLvpxpqvcnالروسي، l2S5WX4pETوتأثر wOR0M26ZfC"بوشكين" 6N4hEZsCvdفي iF04GLIY3Nمجموعته 0mZsyh4wMFالشعرية tAqKsI8Lz8"قبسات FB5BK1OYCbمن tg7BCTXKSwالقرآن" 67ZZTRpzL8بالقرآن O8z6iIrySIالكريم، Cf4LlmEYiIوتحدّثت Vx3cbJLeR4عن KpmFwwRbt5تأثير Cy3j51dnNG"ألف nBrdmqew4Iليلة 7nRY8n3xoZوليلة" FDFngwETilفي GyAkQj9jsgالآداب ruhU9oQdmRالأوربية.
أما 8P9YbU6d8Zالفصل WvoScIWHiXالسادس oSeiIkvUp2فتوقفت PAGBn1zMi7فيه n6mDt7gzRzعند Cj6yCoK1q1عَلاقات ylXfjvYXEmالشعر ikymJtGLZLالعربي e7cZyGFh90الحديث qJwsHchgt9بالآداب ht5FrsVTZjالأخرى، S0aOVBi8RNوبدأته 1QYF6JXfOHبمدخل lzr1DVbHIgإلى VVsZrrIRGfالرومانسية 4kzQhBEzJRمن EPfs8sRkkaحيث ALyK3ey0nOنشأتها afJINbaKScوتأثيراتها qL81MgQa29في JyHGPrVZYdالأدب dFl5RygHO7العربي sgBiTYOI8Wالحديث، yxipfMIc3vثم pkWP9Vzcjoتناولت 0jv5QC8yW1أدب Nn2cPPx7Zeالمهجر ZdOtRhuVj9فجماعة yMyTWocnJMالديوان، OjpbSctUatفجماعة xDmey7EcnIأبولو؛ ilpYBaYhqAوهي NjxmzPXMKOاتجاهات YJV1K6ztuZأدبية TaaaED5AJRعربية olEJQofaOSتأثرت i3BIUIAyoGبالرومانسية LEXAQNjwS7إلى Uxc4AMflkwحد 1yPLR2IBq6بعيد.
وأما cFmdfTyd4dالفصل eSsS8V1Iihالسابع Dpo3PmZlTZفيدور eRgW5pk9XRحول obshrhg7N6الأجناس b0tiBXqtx4الأدبية، 4nud9wLFXSمن K2VB4C8hLIملحمة، g3HXYey9vhومسرحية، 91K4XbQoi5وحكاية FLj6ujo2p0على 1jSZWbQHp4لسان 9NkQUUq2O3الحيوان VS0QcFTLCOأو 1HSvrZhVhVالطير uj9p73ACkK(خرافة)، 4wnwohkbXrوقصة reeKcB5Zz6قصيرة، MFU3HMTTUkوقصة eqB2VDtvgjورواية. Pg9ZDqexmFوتوقفت 8Ldp9xMvZMفي xArMnbMnZIنهاية hJSpqGH6yqالمطاف HvGpnCnm3xعند 29GEWoYvLCقصة O2IOxy4Y0Cالطوفان 1R7Iec4bzUفي YAuBRjcnDbالمصادر Rmt7MQX32Zالقديمة JymzHkb8zUوفي uW62OnGh7oالكتب vPv8VOxa7yالسماوية.
وأما obkKlzn55Hالفصل hfYTQ5qCrzالثامن: kQ6ND5dpO3"وسائط WbbbFtMuPoالاتصال 0Lmzhp1Lq1في x6SGnIfGgqالدراسات v9qbVfeWnxالمقارنة". r6WczIDGGnفتوقفت dB9XF1sEX7فيه nfoz4bvlNbعند lex4JCiPhPموضوعات fJa3n40CG5مهمة، XJ9rkmRxjyهي: nr3Fb0efocالترجمة RNxi2Oevl0والرحلات b3PToMfgSwوالاستشراق، UVGTBXQF1oووسائط Z5oDmkm1AGأخرى، hwlkwvMjqzوبيَّنت 48w2s7hNRdدورها 8JE8jgNmGeفي zpQmpyJvwfالدراسات lHoBu3Iwlqالأدبية cIiwII2oapالمقارنة.
ويدور RAMm0OrjM4الفصل wVqL3AudMrالتاسع Irapb1gtNRحول GuugyV5bBQالمذاهب KyUr5rrHEiالأدبية nYMTRAzwliالغربية: I9F5wbAjngالواقعية، FsM7QjGTvTوالرمزية، IIYFESRLz8والوجودية، vIZshM4Z53والبنيوية، 1iuxN5mQdIوقدّمت 4PaCKajaAOفيه tZUpV8CtYdمقاربة qQYD3AoA2Jتطبيقية GbI1eQHxShحول D3zqIbxfMQتأثير B330sm1GJjبودلير WSi2hsr4leالشاعر zfLQKxrI62الفرنسي diXlhOiII2في ZaYJvUTHjpشعر UD5Hqwqlz5عمر 5sKSfN58TDأبو jSvtpyrcvZريشة.
ويضم OUzQgKoq6Vالفصل x8jN7HzfDSالعاشر ZWYPfchKs2تطبيقات foZJqk35LFنصية yOc8fmISxSفي 9lJNa36TKeالأدب CO8dQjiKwVالمقارن، OFD8tkT1K4تخيّرت DzmK34PmIyمنها:
مقاربة pjtHdUR9r7بين e9vLdDSLuZ"حكايات iejRLdBxkXلافونتين" D6b9GFl75Iو"كليلة DUJNZFdLGzودمنة ke2Tqk0M6a- tuYDCi7xfIمقاربة rWQVwxEG2gبين 011VMzesSv"الكوميديا FJa5pj7gkRالإلهية" IQF8hyxgw3و"رسالة PDUZaCDc2cالغفران". dOPTdSVVGn- AyvkHsu4Onمقارنة c96ZQbZk4Wبين Q4phN4bW4z"روبنسون NLJjCrhJrRكروزو" iJyNafTZdbو"حيّ 3L2TGGjoHNبن rI0oKAyVxzيقظان". 4p3mOgEMhH- قصة klT3GbT1M6الإطار i4cOAJJkcJفي R8COhNSPeA"كليلة cHh0DfZhSIودمنة" RHiBranoVfوتأثيرها GuJHZnTeU4في tdVm4KWclvكتاب UCBD3kYaxh"الكونت zD504R8Jjpلوكانور". wUxZpNV7IQ- nkdAve4fOP قصة ySRMDZjWslالإطار Nm4600eMopفي y3CQ5pAEOZ"ألف X36D2NcUvzليلة E0NwcariBvوليلة" 0q1yrFqbSoوتأثيرها zOhDyVrzdvفي 7uqZVyofN4الآداب 8rds1HbGmvالأوربية.
وإذا xbcg0Z3k9rكان T3efyPaaN3لابد qlxYqhLYN2من TUmS96sk16استيفاء Gegwkfn85kهذا Ga4uelOnZ2التقديم odHhI9PwgDحقه w1kRwmebOlفإني 5N5CuS13NWأودّ rfu9RDG0Xlأن A21AYQZm92أشير hNIO7KjfXZإلى hXSumrFm03ملاحق QenCVdWDNNالكتاب 3O5VONGPbgالثلاثة، tBl9eMiGoGفقد kNmfldzg44خصصت YPBk7C37PIالملحق V1k3Jp3pxiالأول 5pohCoCZKLلمصطلحات nzWisO0bbLأساسية Ul1QVuDtF7في kkSV9IAuSRالأدب adweuvebK5المقارن، p2nWxTyIvhوحَرَصْتُ VjtNBdQbjTعلى nPttLRZWvzأن qBSLRs87xpأثبت j39K71TSMrالمقابل Pd21RJH5kQاللاتيني 4Mn72tAS7iلكل fUN5KvQSxUمصطلح، 8gkdUmJ24hوأما UcVQvHOcTMالملحق AbWDl5z8qwالثاني 3ZGATXBjmOفقد TIYZxc98Jcخصصته QO0Uu6uQ3Zلبيبليوغرافيا XMLHo6Gv7I(bibliography) fFZe32m7fiعربية 6CxoPoZWfXللأدب CVrw1h8rLCالمقارن، GNab7lY62Cتُشكِّل TyKT4vox2aأهم gTpjfuoDnVمصادره 46vNLsBwrEومراجعه. z55NeekHCF
وأما 3KzLvXy27Mالملحق 7vRfIXc7hLالثالث 43gxKmYMeaفيتضمن jQaS4tGUsYفهرساً 4KAOHdmZerلأعلام coA2L0Ebajالأدب 9WW6Cpv0mpالمقارن rrOsRtCBZHالغربيين، 00HX96qig4بقصد YEUi1hYElsمُضاهاة SnMY0UJhjsالرسم GcmDj9o97Hالعربي 9m4tAXHFCKبالرسم E8pHYWxTYoالأجنبي، wj9XwWsr02فهي 3ZIOtGutxmما mdOJYIWOOxتزال LFkRlZnf7Oعُرضة EqGLSPzLorللاختلاف BevLcsFz0Xفي 0NMMpwO1DEنسخها towTR7Hd1iونطقها. jlAw6HjJP3يُتوخَّى uXgiP2N4vvمن aJiU9nRM5fالطالب UBI1OXnpQSالذي nfkKjFhod1أنهى sNRFhJdQySمقرر 1HPKi3oqD2الأدب NxnNi6zHKCالمقارن، fDIdXgUdSfونفّذ UH292PzKCrالتطبيقات r2Umm5Adxlالواردة kFf7Nx0LXbفيه hlHyggGpVCأن FYfslnSw23يحقق QQPG5pB5uEالأهداف QYXAjftvffالتالية:
1.أن yks5QvAXVzيتتبَّع ONU5vBFaE2نشأة OL5qWRbOifالأدب 4wqVDFyU1Iالمقارن YOj61de3fSوتطوره، Jt2oAWqbi9في tWOPFrw9BZفرنسا cUk6caC0ASعلى NjIAFKFbuRوجه oxL2pcaEzIالخصوص، QfBpPYi7mAوفي urLAvknnk5الولايات WvOTKPjsQaالمتحدة، a9J2bISsUQوألمانيا، CIZ4x8VlGeوروسيا YWtFWvARPaوأوربا P1qlAwSUyXالشرقية، B6DDCnFUwNوفي 48WLlnOdeQالوطن hbNUaLsNDaالعربي. pbXSN3t1cI- ZPubgSdPam2.أن ROPRPAsSC1يقف 63qvy2kd9sعلى 5XbG2BQLNsالمفاهيم HMNrtKwfcmوالمصطلحات KKxlM8y9Noالشائعة IaRRr4Nj1nفي TQekssp0cXالدراسات FfaVRtAZ45المقارنة dS9zUH660zبين 8noZD5Gm3uالنصوص Rz6ZTC06a9والأعمال DYp7kbSPAVالأدبية. xu0N1s1lsX- Xn7JmNWiPr3.أن Ha6b6j8sOBيتبيَّن l1Wh7xAs0Bمناهج MYNmkp2QUHالأدب oK0inxy8RRالمقارن، uIH1M8AYMYومعرفة nEioOTwS2Qأوجه rrHgnL1N5Jالاختلاف 0CKsgeqWKnوالتشابه Yde7uUBVDDبينها، aQgbAdaANaخصوصاً: gW5cZU51hKالمنهج DKiN2omLWDالفرنسي kekAJtwI3dوالمنهج d1jJgbibhKالأمريكي. ZKO3aAHCkl- 1zOk1bMDCG4.أن xv9dHMAJHZيتعرف flDmNKArAjإلى V5xQnNm0Sfالأجناس zOILmDLKvxالأدبية، 086vfP6BGqمن KvdtUD9s14حيث AB1BABM30jتطورها 916dkY0cKHالتاريخي، SUCCEdLp2Tوتأثرها FsTB7HgD5Oوتأثيرها. cdCxrUzaj6- D6RtlQ0y8w5.أن 1wbqNPhEgMيتعرّف RFh7EPsfkUإلى NLg6pKLAqqالمذاهب IRGHYPblTMالأدبية N64Gn9XVYGالحديثة، x5onTpqgadكالواقعية، eQn1ea0JhYوالرمزية، NgvIgRRJRrوالوجودية، WZMT3NDtYIوالبنيوية، z6lPH7RdBnومدى 9nN03rIPgbتأثر HQySrpeD8Aالأدب GQUIzR6Pakالعربي aOiDtIlM2Lالحديث eXnXbSHCysبها. 2ofaRsCeJk- v3O6b4I5zS6.أن dBMwvSD8HQيتبيّن kDrSsWJhWaالمؤثرات fgcQpmirWiالعربية kMcQoALSP9والإسلامية ZFH4a3L7Npفي uBizM7y7gjالآداب JlkzFIAKE3الأخرى. k1BXlKJjQx- KmNHYTENdr7.أن bPMFyNuhxBيدرك BaCVeD0uncالعلاقات xppSIxINLWبين eXHm2Fo7yHالأدب pCVo7KU3Cuالعربي Tjzb5Vz47bالقديم fRGKxODp4Jوالحديث pc7PW6DaW9بالآداب MPkrc5xGsfالأخرى. fuawCI7k2r- hF94eRnUo98.أن syg8zzGoICيُجري r77YE5cJmoالمقارنات 0sjF2hQrmvالأدبية RNstXQnc8dبين bRMyakIkzjمختلف ONH000pLgrالأعمال SpcmUNOMbXوالنصوص RaLjmrPVERالأدبية IG2cRegstXشريطة AM7PuWOANwالالتزام F6jLCNcxXRبمنهجية uEgyTmxaEQالمقارنة. Hwtnwee6ZAإقرأ المزيد