تاريخ النشر: 10/08/2018
الناشر: دار المدار الإسلامي
نبذة PQoaVhO4Vhالناشر:يعودُ 44qjawxkw2اهتمامي cJ2jZyhsgEالرَّئيسُ، mEzpQQOTL6بِصِفَتي uVK3B8F4ojناشِرًا، 3dfmjfZfkwبِنشرِ 0vWq5zEaDuكُتُبِ SOJBHr00R3التَّصوُّفِ 4oe7MjyngKالمؤلَّفَةِ 2JJo709t8cوالمترجَمَةِ DEz5BnEOO3عُمومًا gZxsDUq1OVوالدِّراسات aq54DjfuFHالأكبريَّةِ sPbPzyZkFyخُصوصًا OTIoDblqVlإلى SiPmbmKGAsعامِ ijjgJBYR4f1998، 6guqgqRQzCولا 8YJuZkaYNmسيَّما XtTnpEKBPcبعد mExPqMXyfUصُدورِ E5h9vuKZryترجمةِ A0eQrMwhbLالكتابِ QqbwpDA4dmالممتازِ wLT4R4lV35(الحضارةُ 5VkqLmzQyNالعربيَّةُ qQxDeo4US2الإسلاميَّةُ 4RVecYqk0yفي ALogR5fUVcالأندلس dUFA7PopYDThe aBcabmafoWLegacy 7pR0nOBqVkof ii0QYimuhwMuslim KawFy9JoeFSpain)، 4aG9gYdFmsبِجُزأَيْهِ، o8EOu2Cvl3الذي aP92m73lLoنُشِرَ fnmqqiMbKaأَساسًا fQhZiMGSlGباللغةِ GncmEncOVjالإنكليزيَّةِ 6349maVnxmفي pBVlWtHiTKدارِ AkaeS3k0Vcبريل g8pAenXjNhفي 1su9rfB2zlعامِ Q45lTU2Ypt1992، 1WCvgrmvgJوالذي FxFMTh1bXNحرَّرَتْهُ BtKJwmcdQuالأُستاذةُ v95treZ93aالدُّكتورة 3fUZPsxsCM...سلمى 5ZbM2Gl304الخضرا oiPWnHDluOالجيوسي r2jXUwIU5eضمن ZULezF8rBUمشروعِ 3809VUz9Mi(بروتا)، Yl9XucQo3Fوهو 8B95eEHLwRجهدٌ JmUJVu2lb0جماعيٌّ 7KiVpNWXTwكبيرٌ ZTz7XB9e5rونادرٌ mYL5IMByb0في kFm3IxsmOBالعربيَّةِ ST2a31WXWtيستحقُّ wWqUWi9omNالثَّناءَ. lxVUluGGxAوحينَ iVADJD7LbSشَرَعتُ ZOLRNyoCfAفي yeaapu9hYHمُطالَعَتِهِ، tpAwlKwXltولا lxmDYGVdgXسيَّما geB7ceVznoجُزؤُهُ EYWEzJopGcالثّاني، bArVoa3GmSلفَتَ I5baBoYDtgانتباهي Z8K7ZwKSeoبحثٌ sGGdWPXPSbشاركَتْ lomEQKXWclبهِ VV7zneZu72باحِثَةٌ AkC8Acx8oVفرنسيَّةٌ BiUs6KUgppاسمُها JYP4DHKgZSكلود ZCT1LbWpdOعدّاس، m1HqTMaNENوهيَ tTfRsLFJE3أُستاذةٌ CrhG79z5Q4جامعيَّةٌ XEcLcTqyj1كانَتْ H7MmygxbH0حينَذاكَ GnVlm6SbuVتُعِدُّ nf7KZYQDOJأُطروحَتَها vgzNuFO5hZالتي LxwRxKT2zhهيَ aodyNB0bxJسيرَةٌ z5x9OzXi1Qفِكريَّةٌ qX5Fk1Spmoمُهِمَّةٌ fZdGIgdba3لابنِ GNHIzR0yd9عَرَبيّ XLaT2muInWولِلمنزِلَةِ TUYiEK12zHالتي wVi8kMqvfDحَظِيَ 1tmoBEYuOwبِها VEXnjVYydZمَذهبُهُ 1i0FLbDdIoفي 79CU6zIJQaالإطارِ WFmdV285Xyالدِّينيِّ Y2spMSuQNAوالثَّقافيِّ aUWAzXbcrTلِعصرِهِ، npRddv77UTفكانَ dIpkAeQninذلكَ f26q0bTWN9البَحثُ Z5MdkIkomqهوَ Wy64xBEL0vالباعِثَ gY5eOwtBecلي MjsV4i7l02على 5Ca3AQ6c4Hالتَّفكيرِ GhWs3baIzYالجادِّ pTkkNMfkaoفي FtLhBOYbN8ترجمةِ ArHGFFwa43الكتابِ، hxWlMksZoYفما KVbPbnFP2nأَصدَقَ m05By9lNOiمَقولَةَ pfqhghGAFqأَنَّ v9WZwOp3Fsالكِتاباتِ 0RiQPiDvXNالنَّفيسَةَ 0OlgIFF5I4تَقودُ QejL2omfeTإلى StiwjI7KB9كِتاباتٍ OkN2qRXQr2نَفيسَةٍ jvtLL5HHYBمِثلِها.
فكانَ 6yrd5PGY7aأَن I6CKpFBsukبَدَأْتُ BGYmKx0HUoرِحلَةَ ayVacp4J7Lبَحثٍ k9Tqtn4Tvfجادٍّ DpnNazKeDHعن Q0dS0jjBH0الكتابِ L3vS0CWH4wومُؤلِّفتِهِ، EplOVVliaMوكانَت PZfz5l5brjالمعلوماتُ eBlwDK4ENHالمُتَوافِرَةُ NdlhdAXz7nآنَذاكَ 9aB6tWW7YYهيَ HVpTscdZlkأنَّ 3QFC0MO9vDالكتابَ yFeeldaqcRقَد Y7QZa3XBZbنُشِرَ x9nVvsF06Rباللغةِ iXKuAcQlIoالفرنسيَّةِ bWXDw60PChفي YmjugArsS3عامِ HbuuIawvz81989، lM4K0KkUzAفسارَعْتُ s1HY46Oqoaإلى UxCPQaCC5vطَلَبِ INqE6ltIvFنُسخَةٍ pH3sJRDGBNورقيَّةٍ vghznYkn59منهُ iSZe2PJc4Rمن Lg5SUnEkf0دارِ G6br0CG2rgغاليمار bgOwxHSYA5الفرنسيَّةِ hBMTbplyO0النّاشِرَةِ t0h5BmQHfyلهُ، iSVWQFCIvnوحينَ FQTl2ftspUوصلَ rhmrXb9T5lإليَّ 1kTcVzP1dGالكتابُ WNdAENq7dwتَبَيَّنَ 4ysugbFE0Oلي HTNkwu8RzBعَدَمُ ACpT8OeVWjمُطابَقَةِ VbPIrC3y6Uتاريخِ 4k1y9da4djنَشرِ QIGL6AjIxCالكتابِ 7TRZ4Fde35مَعلوماتِ CJVPHpM1U5النَّشرِ OkSNDmEdM2التي staDXkDbEDكانَتْ 06bjQhX2eQمُتاحَةً YsYCXVbewQلي aaBaMjIs2xسابِقًا. VLvq6SjJ7wوقَد zN07daFIPbكُنتُ iyOYD9EaHHحينَ IEaQ5m7HHfشَرَعْتُ MCi0rxaF8Lفي OaNZow7HX7مُهِمَّتي ojbyX5Msb1تلكَ d8aKzPqPGgأظُنُّ 80c64I2lBHأنَّ qzUK1CATmxالسَّبيلَ USDhIQ0dzJستكونُ gqbR9pggFoمُذَلَّلَةً dB1EJOnAT8أَمامي، pGDjvpF6xmولم JXV3B0ycMKيَدُرْ vto8tt20H4في DJtCtJX2wSخَلَدي UlTtOpP9cKأنَّ qkXjL6rF1bهناك yGyDTaEtI2مَشاقَّ lGQ41kK6sdوصُعوباتٍ O478NsVk1yستعترضُ ssbuunWqJOطريقي، VvzlyTE4sAأَهَمُّها vwmWwFKA1Bتلكَ ptCkJ4FvJNالمتعلِّقَةُ xtvOssDUJ4باختيارِ X22zd6fp8Zفَريقِ NvAizB4oMFالتَّرجَمَةِ oiuPdbaIEeوالمُراجَعَةِ b127NxCchNوالتَّدقيقِ XqxTab4mp1لِهذا zpheOPHmwbالكتابِ 5HV4XWEDFbالمهمِّ 01g9R9UKPbبِحيثُ hYsNPWSXs8يتحقَّقُ 1qQfTpEE7nنَقلُهُ HARn1IiiwPإلى 57Gu5gphobاللغةِ eQlHlTkapBالعربيَّةِ DqOCERgeWgعلى NJBMd5TvlMأَكمَلِ axq5i2pkchوَجهٍ yh45mOre1nمُمكِنٍ 0kuixFoIErوأَتَمِّهِ.
لكِنْ 0YZMBgaTtMقبلَ B7bPRGQHAyالإقدامِ MPE9M1chHNعلى MQPVhJsqDfالتَّرجَمَةِ، OIUoVdiPA1كان ZRifPuu10Lلا d3mQaVqqHhبُدَّ ozduTd6qnJمن RwRQY5HKgXأمرَينِ؛ pBq3cWwdn0أحدُهُما W3isMzNYvLمعرفةُ zdNA4QkF3fقيمةِ oQjU2Wjls8الكتابِ R2cnWYoydyوالإضافةِ rToFxmY19vالحقيقيَّةِ L1kiVgTxA1التي qBGy4IbzNeيُقدِّمُها CWBDYFCNxPفي 8sn7v2Q4CQمجاله؛ f28niZmZLZوالآخَرُ kyn44ZyQuqمَدى NfaV38oJdcإمكانِ 2h870LZov9العُثورِ sMcHEIfudGعلى C0Jlca1mulمن LNVJ8dBq5rسيترجمُهُ ajvw9bdCqtالتَّرجمةَ 25FHK2IV49التي UM5jxO2DJBترتقي hZzVFsOmnbإلى 8x7auQho0gمُستوى FQw6Hxpm9tالطُّموحِ.
فأَمّا jJ4YmbETbrما nvI3bxQ4ZQيتعلَّقُ GMED7ACEoiبالأَمرِ cCo42xEhYsالأَوَّلِ، mynR3jiE4jفقَد QwwrWHfz3Vأَخَذتُ JaE3oVgOaOأُنقِّبُ 4JfHEizWKWفي s9LfBQf7huكلِّ reocTm4uChالأدبيّات cEDpqhrZWOالعربيَّةِ itZgDKyzBIالمتاحَةِ QjHQxYvdXsوالمتعلِّقةِ oftDTYEvYuبهذا ypkCm8oiJiالحقلِ XD35B38X3Bلَعَلِّي WobDzdawwOأَقِفُ fdLgjA0eEzعلى KmDPFVmyb2ذِكرٍ 2RDwIknQdjلهذا 83V5cU3WUaالكتابِ 43tC2JUw9Oيُعَرِّفُني 2LuFWyJoI0شيئًا mtauBRBJMVمن 3zNb99xbF0أَهمِّيَّتِهِ، A2RyswIqiNفلم lOoVXJ29bkأَجِدْ ilTnVB8sHXفي bHTIIvLLcfحُدودِ jkA0Kol2nyما hyau2ohEN1اطَّلَعتُ ypTuMN6PmBعليه 9p66b8UUMHفي pffiQMHyRuذلك og9lQ4Agw8الوقتِ sGOVA2Cet4ما Ew2fLtkKN0يستحقُّ fH83n2qUphالذِّكرَ، GNyPpSAtSZاللهُمَّ jDeX12p4Kxإلّا TZDw2VIWIIإشاراتٍ KSZmw19l13قليلةً 323X1MCkcwوعابرةً Mxj3xQkbYDعند jOUjpAN2A0بعضِ 3ddRE38PGpالمهتمِّينَ syUm7mJ8ZQبهذه Q8xwSogTIzالموضوعاتِ 9LTcDJtCxEلا TEEJkV4Imcتشفي 2QbUt6PQ9pعليلًا WohhqRPRSxولا 3hJu7mCYm8تروي uHGFHrJ9SIغليلًا.
فما 4NDhSFwxsDكانَ gm1ZjUgRYgمنِّي C2Eb6oRMJ9إلّا hQ0kDpOCMAأَن 1eGS2iRQwXقرَّرْتُ k3kLfcjBmDسُلوكَ YUYtwzmPv5الطَّريقِ gOexqyvVjWالأَمثَلِ HapVYoFxeBوهو gmpiMgpmwBاستشارَةُ 6bvBRFYWvRأَهلِ Rxrz7XEdFhالاختِصاصِ 4ZL5X5z6Vkالدَّقيقِ iizS2FPXesعسى ATbxTS51mYأَن LmRpHfAAOXأَجِدَ g3akIJ9JIBلديهِم hQ9mQkYokfالعَونَ 0JT7I6BjkVوالنّجدَةَ. eojrlIS1Ykففي UurVQ6nEIxنحوِ rmqJXHjeMNعامِ hYzWw4GRbi2002، B8z0uPr9pNسعَيْتُ S7LWE39KEOإلى yOolc65EyXالاتِّصال zGDz7uWqohبِأَعلَمِ qkY95lnNsEمَن 66nxTXSo7yفي UWJColDm1jالعالَمِ fRwwxnZqq2العربيِّ Srm43DtgPiبِابنِ LItZwELwUTعربيّ RaWiynJ10Gوتُراثِهِ 8C9fQDKPKUوهيَ 3xGRIHyG04الدُّكتورة MDFGjREdFOسعاد 5CgjkjJoj4الحكيم 56Wa2uEfK2لِتَبادُلِ Zc1f4E7B69وِجهاتِ 9Gk61zqxGyالنَّظرِ 8kxg0RQFPZفي nzCNY2LaqQالأُمورِ misk5xU1jBذاتِ dgIm4POUglالاهتماماتِ XBVgUJdHg9المشترَكَةِ Yqh1lZ2nlLعُمومًا 81voVh1qUjولِمَعرفَةِ n25e4VwlAvرَأيِها tnTlNX0Saeفي XBJEo8gHvNترجمةِ SWW8V8vc8Aكتابِ CQW1rUgkL8كلود hiqPvVrz16عدّاس OZ1WNHAWzQخُصوصًا. B7UJLhOTmEولَكَم 177xFJGgM0كانَ P7mbWNZamUسُروري tuU5FlxQenعظيمًا hInwfS4Cqdحينَ atkAbFTTX9أخبرَتْني rOGBkGmb2uأنَّها l1cy3gS17dتَعرفُ UxTjU0kt4aالكتابَ BO3g6CcVlJمعرفةً G2K72krVI5جيِّدةً، W4XUo56wRkوأَنَّهُ w3h24H87Czعظيمُ e8PxH3WWrJالقيمَةِ SyV0nI1i2bوفَريدٌ HPdamOUTdtفي muti1ZnAmvمجالِهِ، iieiB8giNvوأنَّ RZeA3y4Ok4مؤلِّفتَهُ icT8wyeMiyصديقتُها، uA6F4yK6Ioوأَنَّها HLfRMxp3qCكانَتْ 6JqtnfzgVdقَد 4E0paq4JHEأهدَتْ X9f6wG8bv9إليها imwQCUjMrYنُسخةً 0DjFvdMZQvمنهُ EQuWO7Dv7Rفورَ hxVW6RhsWqصُدورِهِ.
وحينَ hqrTEtYKJtلَمَسْتُ 5hv0EB2JbFمنها qYPKQMRxKOإشاراتٍ 6tcAoozLrvمشجِّعةً، i4VNXacWsDانتَقَلْتُ 1Iqr0sKQd3إلى LBa6yKe5Uqالأَمرِ bpsQxxdcXQالآخَرِ K6egYwcVB7فعَرَضْتُ NSIzTQ41pnعليها 6hccBKqK4Lترجمةَ oI4wsQw4gbالكتابِ، HtCXMtR37Qفرحَّبَتْ EnWKVC3bOoبالفكرةِ gC3ZSeZlgdوتحمَّسَتْ u0ToPMOpziلها 3xNnhbWtL1بادِيَ Yvp35eANfIالرَّأيِ، EGV4wEEH5iلكنَّ XMLGvTZPRQالشَّواغِلَ sFJqp0U1uKشَغَلَتْها lbk2OwLT1Nوالصَّوارِفَ HozCclTTHlصَرَفَتْها pV6yp98EOxعن UOnt8VCU20ذلكَ hfYejeggneلاحِقًا، pasivzgVMPفعُدْنا ygfD34afFrإلى S92Idj81olنقطةِ 31qKhTve9Iالصِّفرِ. PRilKaavmqثُمَّ dbL7wqjUfmأعَدتُّ CpGAXHZFvjعرضَ H6g7La1P8dترجمةِ iLO9h2puo1الكتابِ KK0WgzkRycبَعدَ kF0dSi5Ovvذلكَ ADWbd1LIs7على rFrEI76u1mأحدِ Zjr63NLLp0الأساتذةِ 7L93AgY8Spالتّونسيِّينَ YMyBUOoEEWالمتخصِّصِينَ mKXjFqm2jAفي oast0QHyeCالفلسفةِ i8LLxmUZknالإسلاميَّةِ، zghDWwXZxjولكنَّ 57YsaXtfCeما hZAbNp9mVsأَقلَقَني FwR6ai4ZGNحينئذٍ 3Rb5HmisKJأنَّ 3PxggJQfZHذلكَ yLeeOIp4r3الأستاذَ 5EIYlAYFEBلم gPLlzZ9KYBيَكُن BX00orN8q0متخصِّصًا 7pbSOyhI5Qتخصُّصًا VkKyBS03OYدقيقًا JOe1AhEJK5في W2pEE2O4Gbالتَّصوُّف، SAQiPrmLIGوغَلَبَ rUsBArkkrHعلى 5H90455g4Jظَنِّي efvNfi97ljأَنَّهُ 54bdMbIXemلا QDM9glBQoUيَعرفُ wgR9BmzPwrكلَّ to0iNbG5w2مَساراتِ wgbR4KDwG5فِكرِ QrRAWXlcMAابن M4BX4BEEvfعربيّ OHtwyqfae2وانعطافاتِهِ TciBKcHIv1وتحوُّلاتِهِ، ZDs7pCPnYCوكُلُّ f9bApj8ubGذلكَ Sl9VRKU0n1يُشيرُ 56iFqkoxh6إلى K2mMVUaRmAاحتِمالِ emHZiOFHoOعَدَمِ SP08Ik1Gkfاستِطاعتِهِ 5Kmf619wa8تلبيةَ JdXXWRysxMما PRiDn62peKتَطمَحُ 4EHhFEaB5rإليهِ PjHreO3mk1الدّارُ VHjIznBT2aمن 9TszdfFQrsتَقديمِ Q8yf8Gj1yIترجمةٍ dPenZvv0Rrتَليقُ cqJ5t62io0بِأَهمِّيَّةِ jl63jYjdK4الكتابِ dLvt7tPeJSالمُنتَخَبِ TG90qAxEVbلِلتَّرجَمةِ، PbMyz2Tmdaولا mryYoA5q8aسيَّما qWIGpMm6MTأَنَّ AOsJnc084fمؤلِّفَتَهُ JDbJFCikVZالفرنسيَّةَ FhHUV4DfiXقَد OYKtJH0ZKlقرأَتْ B8w2BWU9aXمُعظَمَ EbjWnthHXuتُراثِ I4YgAU3R09الشَّيخِ DsKJxHUPt9الأكبرِ iEfvsMPXfqالذي ABcpNIjqBRأُتيحَ 5c0bulBJyQلها IBoYmeXCXXمِن ffMTIbqv7Zمَطبوعٍ yEoLefFdbhومَخطوطٍ، lfyzR9mocIثمَّ VQCNLYAqDsعَمَدَتْ 5gNJremMThإلى JTBQM0QmbJإعادةِ YcsxeRbL0qبناءِ OpKSmfCZiMسيرةِ VJE60bpVaLصاحِبِهِ ioo4D2XpFJفي cLNDCujSDHإطارِها H2eyYoIwycالإنسانيِّ CqLxhAaRpvوالفكريِّ rmtIKk7bDPمن 3GsDerjZfoخلالِ tB1CgWapvbنُصوصِهِ tBDiqvHFYNأَنفُسِها. sG4Tk79ht1ومِمّا qlMab1v2BYيَدُلُّ kRQBvAcjnTبِوُضوحٍ UOaB7XHhskعلى Y36FVhZDhzقيمةِ 0PeaDK1CxTاختيارِنا 4Y5KgMlldoترجمةَ soJq0sVlPnهذا LJcXTeJa8vالكتابِ 8fTIr08vyiأَنَّ 7Oz4hVgXalهناك ZOWkitWh1bرِوائيًّا cknRqnEa0aعربيًّا uAWGq7jjQ9أفادَ 8V0WGssJz8منهُ n1EwgVBSM4بَعدَ qgYa1y3p4mترجمتِهِ kNB2erlAk9إلى 65LbWE6zAFالعربيَّةِ FBHWS2806hفبَنى zcQnXKzMsYعليه KaHN9vEXnwروايةً DDYyRSgOjmكاملةً، tmFdJ3oxnmلكِن etgL5E44Ywمِن wjVIO7nsGeغَيرِ DUCfFyFEefإشارَةٍ hgJarjwnDmإلى Zm1X1jA7yMالأَصلِ.
وعِندَ O62iSu1bgFهذهِ 0zZSppKUqEالنُّقطَةِ KaYtpr5Ppvتَحديدًا 9IfBAlpBs8يُمكِنُ tug8nzwhHKالانتِقالُ JPP5cOgI3Bبِالحَديثِ zkVVHAuyreإلى aiCtlp52gZكتابِ 5XhPVs3lzW(بَحرٌ eQI2IiJuzWبِلا f9ZDJBnwTWساحِل UpCdGMdfapUn Hi0F0uKLVcOcéan QJBtU79OguSans eFBMcYoFv6Rivage) fDuko70uDpالذي 2MLQgkYitJنُقَدِّمُ Oy0PlcRwClلَهُ. fepZ8morfXفكتابُ 8Ok1DB4VG2كلود agmVrQEO9mعدّاس pM2sjWwWS5المذكورُ 7HdFLanimTآنِفًا i61Ll03EHqهو SJs3HuW3RQالذي fhcM6DcQkrقادَني DvCpduWqhkإلى 43pClwok9rهذا nvBGOb3nPSالكتابِ 7muqXwhcYnالذي IGVGWm3KAJأَلَّفَهُ o3S3eh46Lcوالِدُها BIKznRI9OZالأُستاذ olvVTQJ6TBميشيل isXgDeDBlPشودكيفيتش، DlBVV07wtfوما O46LucG7jxسَبَقَ I9mk5jUE6jقَولُهُ nhW9vdUJ0Tعن UnLNWpwmVAكتابِ HHrYhF9r2Lالبِنتِ oBAj2Hg8prذاكَ s87ANuwIxOيَكادُ XISEMQ1921يَصْدُقُ eCRyFsWCWpبِتَمامِهِ jz8EiJK1kXعلى jz4nYQT7Hkكتابِ RhfzmZpI6uالوالِدِ I4WhFyKnwcهذا؛ g0YeROJEJYفهوَ، J16LIbtHrsعلى tb61opNVSAصِغَرِهِ، fFJEeRtbSIمُهمٌّ qV0gUS9kJEجدًّا ed6eTed8ZCفي aXWjTeqAH1الدِّراسات RrZTbHcZfGالأكبريَّة qCmnvcJFV0لِتَقديمِهِ OvmqHD01wQوِجهَةَ BINSWXnmclنَظَرٍ cn3tlIKIXRجَديدَةً FVPHmvfJmIفيها HmCzeRYEBIيُمكِنُ YxCK7AD4e0تلمُّسُها 3BcPlP4gFAمُنذُ ROaEN1VDoDصَفَحاتِهِ Tggp4iteKVالأُولى.
وقَد 3lEmPgjXozعَمِلْتُ YS9b1jw97gبِمُقتَضى P0PKpWvWWcالمبدَإِ wYGTHGkXYHالمعروف: Q9pYPbhfzTما VuhDg3G483لا UxalcamoDuيُدرَكُ 0JjzzRU16oكُلُّهُ PqxcrbQcNOلا 0q16Wt8eWPيُترَكُ Z4LeUllSezجُلُّهُ، iQ9SnE094bفأَحَلْتُ tjLYuSToMfترجَمَةَ TQeqzVOsrfكِتابَي 188nGtshRsالبِنتِ u9lVvPsWUcووالِدِها C7g9PCMRtCعلى ZQQXkvlxsbالمتَرجِمِ ALHtVUFt5Tالمذكورِ، D3IpN420Heلكِنْ QKYpDNsxKaكان D5ESL1zWm5أمامي 8tXJ98hAjqخياران: DmZnuZXr1hإمّا ChS5qJx1OWأن EfWNhxXoqGأُحَمِّلَ G3ntGrerxWالمترجمَ ch6fCZK3tzمسؤوليَّةَ JrWxWyzmg8التَّرجمةِ cJauLJ4yy0كامِلَةً، EgD3TwjRkrكما X5627pg1Hiتفعلُ 22kATDgLE3كثيرٌ 7lEu5DY5Nzمِن oScYkhNjxvدُورِ Dc2qhM6ciqالنَّشرِ، pImrvLAL7Dفأُقَدِّمَ Blni5jZwqLالتَّرجمتَيْنِ Z8niz4unmrإلى HVVwjPFUDIالقارئِ Qcn55rYTw9العربيِّ XJWGAsue3Bعلى qmyO6PA19oعلّاتِهِما؛ Nf3R6WTtnhوإمّا fL2oE99p71أَن vB2crDOI0oأَسلُكَ 28UhuSQeLNدَربًا Ib1VvPvkk7وَعرًا Qk5h4ln1ABوشاقًّا ilt9ph1T4Wلكِنَّهُ s5NsrtKgQLالدَّربُ iDydHQdNoiالذي FZOkExS2Foسيأخُذُ ZLqyOWHLZJبِيَدِ KgkYsPXqBIالقارئِ dnFUqCpDY5إلى LTKBWHnayVبَرِّ jBXPHyP12Zالأَمانِ KBA8kMgFhlويَقِفُهُ HdX692FSbVعلى BX2PzLAZm3أَقرَبِ XyM9ujsNqkنَصٍّ AR4nnfO2QQفي 37YfyWKUHIالعربيَّةِ lqtoyiBZKZمِن I3B2uU4OCtنَصِّ 8IjG02KGKHالكتابِ JIfS9kyOYfبِلُغَتِهِ NZr2haE8UNالأَصليَّةِ. 46soLNgWoHفقرَّرْتُ I6odqaWT3kبِلا wpZwPhqsy0أَدنى wMV7ONp2guتردُّدٍ dLArHSKoKgسُلوكَ nUeKrNg7IDدَربِ wYyok6jsyMالعَذابِ V5NIgUZHZ8مَهما HcRsWMHkOaكلَّفَني GttM9pnlhLمِن IsZ9vsgGEGوَقتٍ YIgK7tggCHوجهدٍ y0NxfBLaJ2ومالٍ، HNznyonT7Dطَمَعًا FbQhl9mSQOفي ihTJnJPB34تقديمِ Rg7M0ki3lSالأَفضَلِ gxj9cwsFmhوالأَرقى p3t6SA51aZوالأَدَقِّ IV2dWzedibإلى ZtH9HU8UH1القارئِ qkpUOZWa5Iالعربيِّ، qs3vjvGgmNفكانَ spwks6uvy9أَن DjsjJyFgy8أَخضَعْتُ MdjKUGBlZlالتَّرجَمَتَيْنِ o2I5IbYeCTلِمُراجَعَةٍ EAM7fg0SWVشامِلَةٍ ZARoaofVAVعلى EjGmTLLyLHأَصلَيْهِما JAOPDmBnFOاللذَيْنِ HSyevXju5tتُرجِما 6cOQou5zmDعَنهُما، FLhplzWcVYولَم X3qVoWVC16أَكتَفِ CrErLHW8Aiبذلكَ rbbbj7Ki37بَل bgIfGdV3CCأَحَلْتُ JCIqangZNNالكِتابَيْنِ MYLMGV1pMsبَعدَ lMJ55vSyVIذلكَ V4F9JYDVa6على ZVFotnE7JVمُدَقِّقِينَ mGqjr73OwOمُجِيدِينَ FRef2TtNcRلِلُّغَتَيْنِ sfoQCAhuKQالمنقولِ 1WZ0vpMvRMمِنها 7YzwAhQzwJوالمنقولِ 4242DgsKQ1إليها، ZIdPYT3eUMثُمَّ h97zVDQ3qvبَعدَ TS9aX038Goذلكَ 8cO1XxUTIRكُلِّهِ pMOUC65Df0عَهِدتُّ AzuvhhKd2Yبِهِما، 15HGOftgMxولا S7tIghdnI2سيَّما fz2GYHRtTPكتابُ XR2T2ueifxشودكيفيتش، MY1SrDfVp0إلى ewEaTAcbRhمُتَخَصِّصٍ x0x7JaeKRVفي c5hlprIjpuالعربيَّةِ B6eTLBn2aAوفي rdA90MB5irالتُّراثِ yFeD8jotUCالإسلاميِّ 33VxPB6Nviلِيَنظُرَ XnJrD9DjlMفي 1Ob8662KVBما m4gIHyrdtHعَسى QXI0Dl7X09أَن QfhhMo2YBTيَكونَ Kv2464gbTeقَد RA1N7cfbDTنَدَّ 0eKXVhV97tمِن HDLJ8v6PeKمُصطَلَحاتٍ f6d6rqoElJأَو iZuSTFUeiXصِياغاتٍ ihezHnYqQKغَيرِ hA84OeaPGFمُلائمَةٍ 4rWxlSj4ZBلِرُوحِ K1GqB91Oxdالتَّصَوُّفِ B8XLBR2AdPأَو FfIN51uRoYذائقَةِ e6Bo0q4RCPالعربيَّةِ، owrCd6Dl6Dفأَعادَ 1TZk7Fs4wKالتَّحريرَ OjzJ0FGJLlكامِلًا، Xk9xBjXfJ9بِحَيثُ xiVU9vgrsEيُمكِنُ 8au2be7SDIالقولُ z5JUPPVBTWبِاطمئنانٍ RmuxnFxOKOإنَّ zprgnXZgvwالنَّتيجَةَ nfMaJCIbfsالنِّهائيَّةَ JOHFXUQ8NGلا QrhYjkMCG3يُمكِنُ 1OfwJLKtXUنِسبَتُها 7wJseVRWtCخالِصَةً g3DZP69X2zإلى 1gEnC6Il6lالمُتَرجِمِ kxk3JuRZUyالذي C1jdV9lqQOقَدَّمَ NWBx512w1iالتَّرجمتَيْنِ mG1hsTRKpvبِصيغَتَيْهِما nidD707ABDالأُولَيَيْنِ، UrErIy6W9Tبَل Cv9Ll70bVcهيَ qKavAET9B6حَصيلَةٌ 4B6wy5cJJ5مُشتركةٌ X6MG43kBraلِكُلِّ 05Pznjrj2dتلكَ P8vcZaAMmqالجُهودِ 5AC2ou9EBHالخَيِّرَةِ urQA60VFipالمخلِصَةِ.
ولا N3SFp1KJQ3شَكَّ BIobgICYk4في lWRtTxq5h1أَنَّ p5D8NbS7Mxالقارئَ TzXIfWcPtwالكريمَ G8vpd1kyW2باتَ JQC1NHeryfمُهَيَّأً 1FlXjW0jn7بَعدَ vLKUtrJo4Wكُلِّ 1tkUXd785Iما RVroGbVIfrقيلَ 2blZF9fRGwلِتَقَبُّلِ 8ZxLoGuA0gفِكرَةِ ZbpOpKuwnsأَنَّ FbjM5YivpZخُروجَ 9pAHK3yP0aالكتابِ QvI9CZWGK5الذي OSEo27QURzبينَ x0ljhKLRewيَدَيْهِ mOwmLkCkjeبِصيغَتِهِ cMVulpUlQNالحاليَّةِ lN9JNRjy23قَد oeCnS0wrNRاستَغرقَ EGLMwVo193مِنّا، ZAbAlJQWJ4كما adtr19jHLlاستَغرَقَ 3DH9jPbvm2سَلَفُهُ، DsA9cXcccjخَمسَ tKRURAntWyسَنَواتٍ LQoX0w4cqFكامِلَةً HvJSzRNuocمِن 6hFC3sWWrTالعَمَلِ CSIYpXdM0Qالمُضني 50WGL8a9u0في X3fTCEkW6Qالمُراجَعَةِ KgVHdZWVCMوالتَّدقيقِ NavIi6v915وإعادَةِ sXCr6JMZvVالتَّحريرِ، MrRsgYooDWفكأنَّ lpGSwWHHKGالتَّرجمةَ jl6ayWODLDعندَنا m7zR0vtcBuمَرَّتْ RgFeTdrT6jبمرحلتَينِ: cfoZLAwR5tمرحلةٍ kUN0KoZYSaأَوَّليَّةٍ CFfqZcP2ruمَثَّلَتْها F5IBBgSKgJالتَّرجمةُ 0Mihk7DGDEالتي nCa5QGa90Iأنجزَها UEzJYpmlHDالأُستاذُ GpSjb1x8f4المترجمُ، JjxWgc4NV5ومرحلةٍ gTKHYEmIt5تاليةٍ Tr0a99U14Zلَها jc3g9LhMCVارتَقَتْ vIAMxWOlvGبِمُستَوى OYOkjsjxYiالتَّرجَمَةِ scU6Ud1EImالأَوَّليَّةِ xJfIIk1xMlوجَعَلَتْها tJFxlvyS7Qأَهلًا CTYuCsYF2uلأَن 7kMiieTgL9تَخرُجَ BWVNZTHxTzإلى PiH3UNVVfpالقارئِ wvFspj7wohالعربيِّ Msg8oP9kFTوأَن VAVBOXMUyEتَفخَرَ s8awMgrCyQبِها WliLXxcJNfدارُ PKqvE6JdNBالمدار Gm8TZOrUviالإسلاميّ. yFWY8JskOrواللهُ VchtZRRP2Qمِن GnZ7jJnzWiوراءِ fsnEQjYBx5القَصدِ. NzzwQDfO4hإقرأ المزيد