دراسة في تقييم الترجمة الآلية ؛ تقييم المترجم الآلي ' غوغل ' نموذجاً
تاريخ النشر: 01/01/2018
الناشر: المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة 5NL9du1Ag8الناشر:هل khaGi9rUfMنحن xF2Q3w6PBWبحاجة ryroF1TJwxإلى 6jEYTm3wKUالترجمة Lf5jHzW5gRالآليَّة؟ zl9tQWZWarوما pSxRRoac8Qدورها EIeRlmEiQgفي eYCO8Tkki8صناعة wfvsE4RmBtالترجمة؟ yT8Am1gqiDوهل sRg5mApST8تستطيع d15atynWmsالترجمة FrQwRv2cBgالآلية N5cOPO0Bgeالتغلب N9CEqIZ8gYعلى NudZ9abTn2صعوبات InqMujXpuOالترجمة zWPiOGZmgiوتحدياتها؟ F46NDt1mPOوهل NqooFARZkhتعني VJMCy2O6kCالترجمة kYMevOrNjaالآلية tKKQajIBMnنهاية Zab0x7rDoMالمترجمين O5cnEYNj31البشريين jeQjYk97Bpوالاستغناء snt7MkXNQzعن xYyGwyIwmlخدماتهم؟ FyIVeUu3knوهل 8vb0tBKfKtسيكون b0CDDuQjWzالمستقبل LMUpT5OI22للترجمة 15DDBcXyn5الآلية XDV3jG6fsUفي elfVLvLVpzنهاية XcnSDhG0bAالمطاف؟ Gr73Li12fmوما 9IqhXPZS3gهي BbjXhVqdzcالمعايير a7d2nXonjCالتي ETPcBoWg6Xنقيِّم sYh50FiiU1بها 3XCdmbEz4aالترجمة ALIzLRwgv4الآلية؟ 9jhLUmZj2Sوأيهما OgCsKRrM1Aنختار: Txm6xQpRtrالترجمة jcX22SP2taالبشرية mvHkvuipY5...أم ATq6jL8mndالترجمة 7hZJJMtLB3الآلية؟ bAtZoxZbKdوما H04y1zW2Rpهو VDNpdeF9LSموقع bGY73aAARWالمترجم W6MkF7oASkالآلي 1B5lhIWdVj"غوغل 22A2cal7GZgoogle" 9vk6DZ2DThبين 1epA3JMMZuالمترجمات owOH55EUiEالآلية؟ Vr54mEr0Rrوما QtuOtXM00Cدوره yIhmLLRMaJفي uhvovIkwoxعالم sN6HN5c0ohالترجمة sFVPgmjSrKالآلية؟ XP9i7J9ftUوما MqVMkVNJIRمزاياه؟ IRx4rZvPhjوما yCeNJNPWLeالخدمات 68QDEbTiFvالتي IKjJcgre2gيقدمها؟
جملة nt8jwklhcHتساؤلات g19DVLa5zpتطرح gmjWKYsELDنفسها wK6E2M0Ghtفي ZMg9pRLQYAظل fwPLaajlJHثورة 3QFJkF6DMiالمعلومات MEXfzDglG3ووسائل nLQkx06uD1الاتصال. DX7JBjgGXUفهذا WhdPYLJJlGالسيل 58ORuqavllالجارف JL0WPYHnOqمن xKyWffIawWالمعلومات Awi87Fjppkالتي iVuLkliraaأنتجها dv66jtJ2Lpوما S09zVnCcZjزال Or8DhMpWM5ينتجها 7qawSeBnXMالفكر 7rNaCjW617الإنساني SfB2vWyBXHتزداد eXpRsB0MQRزيادة WppnnxN8b9أُسيَّة Zt6Ql2Yjb7تكاد P0zqHjc7Saتبلغ kkojjD1oO8حدَّ iBAZRU2JFAالخيال. NZLUbXZ0Pdويبدو vRoaXPfWGSأول bKFdXoIKIXوهلة rDArxuJEiwأنه N2IKMBmAbcلا PfcWzcuI7Wمناص ooA3V2q8MDمن gKOkfkc5Awاللجوء biJFhmAO3vإلى abIviyAPYUالترجمة lpXI7fA3Rpالآلية azhKUfP6UIلاستيعاب BMfrCfcscQهذا UwgPlWvaJcالكمِّ VI7MvK48Kcالهائل TE6ptIkFf2من ciZbENtCy9المعلومات TOwSX3PC73وإيصاله leS08pB1vMإلى L16R0NS6iRشعوب rBJMtfimCBالعالم 3SJnP9A1epبلغاتهم.
إن mCgWw4SOSjهذه jUupKUFfQ2التساؤلات goy5T4qScaبحاجة n323EZuWpzإلى wEDsriytN6دراسات Dujmi9dlcCمعمَّقة MaLS7r4BUUتجلِّي zS1rFMUfNLحقيقتها، F8ehH3SPTGوتوضح ViUWWv3Vwaغامضها. o7J3FUE3QGوقد n9IA8P6Ekdنُشرت IoRo9q9dEk- T0SMwIxmMWبالفعل yZ9nsXKtZg- zyLtBapu4oبحوث WByGWop6ezومقالات rT3xPSpE7lودراسات QOoxUvxzkvعديدة sdtxa8BCAdتصدت IOpzYQFnNTللإجابة UVySHinaVBعن 1ZUSgozExSهذه rXd3MbzYJeالتساؤلات، ZkWBLHPKZ3وأسهمت TAR9nS4HtKفي qb16B8RFfGتحليل TyBQMQdthIالترجمة IYOE91gfO5الآلية h3F9YXt10Nوتقييمها 1jFtju0avGمتناولة OKzUbBwv7Lإياها 2M1ky24C3Yمن xmtDSztvvNجوانب 1fTipHCU8wمختلفة. B85yWosu6sولعل BGhHjCr7bMهذه ib0tUV3S62الدراسة yjFGxzs5REالتي g9zdmt9m9Xبين pGSuoA9KNaأيدينا vKze4rbLjUمن jwoHFjL6gAأعمق XQUhL3Akr7هذه BRqQiGJuk5الدراسات swcoN3rkZfوأشملها.
أوردت YcEmnPZrDaهذه 21tntCfIz9الدراسة KqVmiANFDSفي LpvmiyneCDمقدماتها Qr2kdCcZ5lعرضًا WSV1EHrseWموجزًا buYUyMEhf5لأهمية obg7styKjQالترجمة yYKs74EFRKالآلية h50PBwChVAوالحاجة 86Ua7UMZHlإليها jQjxymTGYFومزاياها i0zEXtbAE6وطرائقها، 1qZSSDeKvlثم rO8GBAVLrpاستعرضت N7tps9FpnMأهم SlvLv32BP6المترجمات iilMoDb3dwالآلية IAjps48JzUالتي 8ZxSCftvlJتترجم Ju7whEVRbZمن 8Ml2escgtBالعربية 5rc58sVCkiوإليها، kPREWnDXhXوخصَّت hqHJXuNFNjبالذكر cmcTOrsbyYمزايا TtG3Pr6Re1المترجم Zp9FuOUChMالآلي OpZbg8N81E"غوغل"، 6ByteYTP5Fوأخيرًا z7AWtXoGz0عقدت HZ5VjDDFWRمقارنة O91K6y1OAFبين 6fILnSZcRsالترجمة SgH18fHNkLالبشرية uo3m2Af126والترجمة 7Jf5eCrsHAالآلية.
ولما NBYD0HA0MZكانت 1nEZkRmvUXهذه M9lVwiaNWEالدراسة XofT84zyntقد 0fnbeSfqTwاتخذت p7HUYPpdg1من HXnibMiU2qالمترجم rXiBXGUjQOالآلي cU4zp2Qu6s"غوغل" NwrwWm3faCنموذجًا KvyCfBYg8rلتقييم 5gwCXX5X4kالترجمة 6XZJM5FVPLالآلية، OPindRvAuXفقد dKxNxHaZJ0شغل remZHWFYZkتقييم 7cBwNp8izfهذا BDDghvAmmfالمترجم 5QmQtJDtQrالقسم mHKj1aiaaiالأكبر J2ADHYLgSmمن vtMUpp1Vceالدراسة. VOCh443tpgإذ mzmdGdqSiFاشتمل 8xKE63615Lعلى kx86w5zsKOسبع 6s1M06hInmوعشرين 9hNHgye8maمسألة 9czO6ZCqRMتناولت O9iDKPG9F0جملة VwNSMdTAZ8من 1BgJP34mQjقضايا D21LHa9j8Bالترجمة 3fCmpLyQb3الآلية fbATVm2JYRومشكلاتها VtrvF5GckLكبِنية eKDyeU04ueاللغة EmlYdBAgZvوالمعجم izvpPJXhQuوقواعد fwGAXFIcPbالنحو m8oTnJiDrdوالصرف DznYCPonSFوعلامات 73n09hPVaHالشكل 4yBYikkLcf(الحركات) AuZM2PjR8hوالرسم rutjeuUpVfالإملائي 4xDTkf8yQrوعلامات FNlMeMcKisالترقيم 98X3qIesTYوأمانة A517md2gCWالترجمة SUbPMOjReCودِقَّتها... rjhCh6JKDLوتضمنت aPP22LWoAbكلُّ V7ivKn7hqMمسألة yxnrGqXxYqمن EqN1VcfjYbهذه 26qdQvbV25المسائل 0Bt1mNBxvKمجموعة XyzjGEtsKHمختارة iWtpUDgkKkمن pbG5rc7WNhالأمثلة LRYnnCFhGmبيَّنت cSktVniegSمدى HqWluW3F3Eصحة HGOD7A9fcrترجمة 99OxiG1mie"غوغل" 53Q5Ju5N3Bلها، K0pcPFdRxvمع pccYUIMzcYالإشارة 6PwXJP1U4Lإلى GumKR9TLSNمواطن CjZXZ3Z2kbالخطأ RFKeG5NBCaفي OtYVZ5ZBgVترجمتها. ZaQzvV1J9Rوتوصلت Z9J34aUieXالدراسة vrjR9jvd95إلى cxVylRYlTUعدد ddCUkPT63Yمن jRxtzH29Amالنتائج AXLdPBnlQmالهامة lIyuTsYzGtعُرضت zzkjUvaC9Oفي 1ZUHtqCzfTالخاتمة.
هذا CIoPMLscKhويسرُّ SBChWbMBstالمركز BVmcwvY2bCالعربي 1zuX21kEHjللتعريب c8226yxNUsوالترجمة OagVrQwmtqوالتأليف WBbhrshOq7والنشر 1h5jqD4vg8التابع 9lgSYZtIFkللمنظمة E9lqxL7UJNالعربية qTwYCGg8EYللتربية XafvsLussCوالثقافة 9JigB27OVPوالعلوم HiVDRoYsqsأن TwdRxD3Z8Vيضع rNBhORKqwKبين KBlZrOpMOdأيدي XbcaSMFBS8القراء 0gQax4QOYaالكرام NH6QRrloATهذه opl59pKBycالدراسة mjHyKDVkBxالتي 8LYOzpgwsBأعدها Aqb0TU6Wchالأستاذ sppWXE0Hfoمروان GaWcVNBHESالبواب joj8L6iIP1عضو I0hteRwb16مجمع pIqe6AE9ngاللغة sxsu9dgrl3العربية vB2pPG3C8eبدمشق، rARICK9eclوالتي BjuIHkQXvaبذل LeZ8JYRayyفيها HbbjY3QT2xجهدًا fboaBmgsSEطيِّبًا Zfh7CmKT9Nمشكوراً. 49QOOzilTOإقرأ المزيد