تاريخ النشر: 01/01/2009
الناشر: الدار اللبنانية للنشر الجامعي
نبذة LAyIpP6VO4نيل dMsFfKr95Gوفرات:يمثِّل imafJIcwUHهذا AcDwbCueI0المعجم VffbBsOlVU- S6G7cyzt0Rالموسوعة NJbgCbj6DMعصارة qnz5Vdh9Orالفكر 42L0ZFFHtNالأوروبيّ cbe2wle9Izفي iSRiEFGLk0نظرته qBOSXW9br8إلى FML1JpiIIKالإسلام 0jzoiljCFtوحضارته 95wuwLwwdKالمتعددّة ncQL5Gg2Ioالوجوه، w8dK0hcAJMصحيحٌ MFF89LprD9أنه 3VE9x7CYuMاعتمد es4q7b2Wupالمصادر J6WB8RHSMsالإسلاميّة qZxKwLDfndواستقى Ong8HuLoa8منها UD7nz89daPمعلوماته، zUlbwo5t5vإلّا IVIrLvZZ4Nأنّه fsROIW4kkzقاربها MzeHO5cfLtذهنيّة AstPz95PMeالمتمرسّ hjkwKgcGCJبالبحث vTjFTiQbMRالمنهجيّ sUoKnX0cpJالنقديّ 2nIgrCpS8Iالعريق 2FMb8QjX6rفي r4c6Vx6JiXتراث g0r4Rilcorأوروبا.
ومؤلِّفا 49eeZXhmNHهذا Nlh8s9lMv4المعجم GPJjB3nSuZالتاريخيّ EgJOxtZ8g8للإسلام pT7Lj63tLTهما 7IRuUoy5N7من Jy3YcHLDK9أساتذة jnGxNXS80Fجامعة 04hK36yo4jالسوربون 55ujy12iIMالعريقة، tzTMKSbuR7ومن FB5h7Prr6hباحثيها ixJAeo4x0Wالمبرِّزين 7JzxmKkFajالذين 4eH7OD0nmS...وقفوا JJnBD7ZtHvحياتهم ZOv5a6bG5wعلى FVqVneZMWLدراسة pPlqnww85qالحضارة U29PupTN7Sالعربيّة BCsZmYtBozالإسلاميّة gnG7fjCeQOوعلاقاتها IeMOLOXLB8بسائر umPdkWxvdyالحضارات c6TFjGucJkالفاعلة WP7rjw1NoIفي aS0qe4HDVtالتاريخ.
لذلك، VharLMvhEeقمنا uVbrkPqy5Xبترجمة 7ThFyu7CAqمعجمهما 02qqyPOOQGبالعربيّة bTijopQSfyمن NjI9wc0F4qدون Q3QofDFV3Eأي bLRxWnL9riتصرُّف OoxbMZss4wأو QjVz1jc4dVتحريف U6ZKxcBlmjأو AboUMCFOMqشطط km2FY21sHNعن kR6FySyWNKالأصل، xgfU6P5aWxتقودنا NyrXKHetWFالأمانة ljOJ9TfSw4العلميّة dTac3eggJjوالإخلاص 81Fj0WAh62لحضارتنا، Oe0iyoCGWmوقد JmN3t5xp5Gبذلنا A8UNIvNEJmقصارى t8WFp0T3NOجهدنا LKtxJUmNZeلتوحيد yknzAQuwJdالنهج K88K4LziNuوالعناية lFMq51OwdYبالصياغة jaPEXiUxeIبحيث PwtKdNMTD9تأتي ud0F44I7EKعربيّة c8tU4KsCWUصافية، 1cefPYmbnqكما n53eEgakK4عملنا JX3DFRcIQCعلى vk7Shr95Zeاختيار RGTnxiepqXالمصطلحات Ji23kdjLJ9العربيّة WNvU6c8j7mالعلميّة hguFmddPgxالتي MXr33msdIeتعبّر ixu2sdl0ruعن k5seQDYvQhمضمون 0EFmv9wC2Sموضوعات T4L2eUVCniالمعجم 2exVmREnmzالمتعدّدة، y8xAfN2iGtهادفين RShJKqtA06إلى SviHq5hT0Nتقديم EiqCtWFlWAترجمة 3M74Bj8Yl6دقيقة yenqRdZ1jkوموضوعية.
كما Gij3ZIBOpYأنّنا UhOJcfzpfhلم 8tIdpA60Vqنتدخّل 8PcL5UCdd4في RtIxlrAOnLمضمون OKUcnnKgNzالنصوص، MC301ffcOsفاحترمنا MvlmANUk38محتواها arVkMx50xQعامدين jwANqoAJGfفي mx069syIMJالقليل CzoPzvQSxDالنادر kfO8iq6I6lإلى nlOWVMs1ltتعليقات 9wwXoUiUn6جعلناها IRmc5gSbWSحواشي x1NBwrVB4Xفي cZHdEYS1Tyآخر iku0MG9L2Pالمعجم 4qeC6iS6B7حين 0Q1A4SkiHgرأينا x3rxKnGNY1أنّ sjKo4VVeiwالحاجة fXzXzBt4g4تدعو v1dVsb0Q2Sإلى MfgLNZfMGhذلك.
إلاّ 8falaJCE9iأنّنا 4MG6ECfY73أضفنا WfnzUaQXjJالتواريخ wQw07qZ3USالهجريّة IESSY0Jlglبجانب UqQOu23KBaالتواريخ 4OuyWmpH9oالميلاديّة، MneotrxELUتسهيلاً AFR9ZfaSOeلمهمّة xpBUZ5jt6Lالقرّاء Tcm3IHmBudالمعتادين Ex0QJx8wIRذلك، mH351xVtzzورغبةً hdI0bytYzsفي 3JxLKapUkBالقرب 7XUozljsblمن V4c66BZaPkروح ei8qZMkqu1الحضارة ibi8CusuKZالإسلاميّة، oaXnG0GCQiكما lof0xX1EyWنقلنا b39ldUUfCKإلى iEA17dvTT1العربيّة gSKlP47iJOالملاحق EY6XXwcLkWعلى oB0faQYoduأنواعها CgUIQtsXGk(خرائط XLFXguJMcJتاريخيّة، aTI8LOSFk9سلاسل eRfpmxdxhEالأنساب، dpfa0N7m9Pرسوم hlmDtSIX7bومخطّطات LWMHfgGpLTهندسيّة)، qlFIFVOI89وأضفنا SFHF24FL7Dفي ZqAf3rNH64آخر gRLoy6PN8Hالمعجم e0Z8tfphQmثبتاً K5sh5aVAPoبالمداخل igNe2b5sg7كما n2NzzZACVXوردت bG2TslyDuyفي jp9Ty8wUgsالترجمة، k8aT9Tr4Seأي JsO3nMp5WPبحسب MB9RW845aBالترتيب DQwDMdFhUIالأبجدي 5EVpY2LfFWالعربي، SC8APT0t8bلكنّنا 1x4qL47kqjتركنا hhjoVhPS46الببليوغرافيا wXyoTbS7X3المدرجة emkTRHLEO6في 6AYvOLsTOIالطبعة eqzbOc9OHKالفرنسيّة l0xxf67AGoعلى Fke8a79cJiحالها.
أمّا T9rpYXWjePفي I88dU6cBqTما O2nAc4mCbSيتعلق d6fy1mShJrبالآيات iXw2PInaneالقرآنيّة 4HWZD2V1n6الواردة KuhwLN2InHفي n629K2FvVDالترجمة Pmo7YFjp69العربيّة، A25NRYP0pcفقد ROXQ29QXoLاستقيناها wzfTpyfkHfمن DLNohvanrWتفسير lFfSWayIe1الجلالين، ZvatMaVkysحرصاً SECkIfbJJGعلى 8CGCA2ux8oحرفيّة aHgQqiLuMgالنصّ K1Z0dRd6kRالقرآني، 0Z9I4wZI4Uإلاّ QymjskyV5zأنّ ER7C7hNHyTمهمّتنا XymqpkJHX4في tcA2zlNQQ4شواهد ssbUns3GMWالحديث Tsjk7sl74hالنبوي L28bgBqfcUالشريف D71FAFxCd8كانت rc6bja4q5hأصعب aRWIrAuaNVمن bWD2sWBNTBذلك 5T371I772gبكثير، I0l5UWkro0إذ lwYr6EJdSwإنّ JpHDnqY1SSالمؤلِّفَيْن ExiHnbLIhGنقلاً MjzTpH5Kavالأحاديث 04oEGsCSRDإلى 8tJFFYnre4الفرنسيّة 4a6lUz1XnPمن woZwTLjOa5دون J41NJsK4oBالإشارة uMGgC98cUhإلى COEchSDmW4مصدرها OJqjuakrMBالعربي، Y7JWvTST5Uفجهدنا Nh43C5yYG1في YyguWUvwWCجلاء YQzstFfSRxذلك aUsbpHPyRAإلى LwUVMAZo0Kأبعد xv7C78RLJ7الحدود، YPgj1dgeepآملين e8Pw1C6OP3أن P2Sg0PYZfsنبقى ZeYVL6pL6Jأقرب uVjTGAQKMEما cd6Rq880jkيكون pq0WAaj5U5إلى muTgI5S0KJالنصّ 0nnLqWjgEOالأصليّ.
وقد 9pCUteWwtFواجهنا qW1RrSuYjvصعوبة p8yJlccxGOمشابهة 2czg6739XEفيما ivPetmxGuIيتعلّق Cu8jza13Irبتعريب by1POnwTWuالأعلام 1vbPm4stq9العربيّة OGd9mGfpQ5الواردة f0AGCUEaAfفي ZNU0Sgts7Fالأصل SGLJMFv3Diالفرنسي ihd2o16EmCأي zr4kjbWdqfبردّها mWtllIx158إلى zMHr8SK3U2صيغة lYfDgBNBAKكتابتها SrMx6vX3PQالعربيّة CeKpdWUMnAالأصليّة، B4ty5yQZeUأو 67AtoiajvLالفارسيّة 6Smezho1Atوالأرديّة QanajZ8nDHوالتركيّة O8X6UFNqb6التي WLqMETQo9Xاعتمدت j1zVd6TAkzالحرف kWPY786ru4العربيّ D8YEHfULFAمع iSoQxYIc2Zإختلاف WngMUa6BPHفي Yz5ftmb5n8بعض kh5UqBH0Biالحروف z3zEhp2mTHوفي ks69MSYjwlالتلفّظ WNY4OOtvvtببعضها، C7aHh6az8eلكنَّ uZlQX3m6iIتنوّع NxMqvWeF1Dاختصاص 7F1Aenrx2Qمن Syms17ChgVقاموا BxnXQfuUluبالعمل 1EIEiY0ULKومعرفة KYeBZoluzzبعضهم u7zebIsdU0بهذه 4HmG1nZSjbاللغات 8RGFlNsV8Bعصمنا 40uWa5fECJمن G6aMRdMILMالشطط yDkyBNA44xفحمداً pGfsf4mzG6لله ivpKEbQ4Yiالكريم.
وبعد، bUkvdAZ6vxفإنَّ DlLfu0ZSGXعملاً 1mbPDcoK4zكهذا 7GfUwEwUoPيُعتبَرُ drdjC8UkqFركيزةً l9xasYTF2aلإطلاق mpc6A7g1SZدراسات NfD2TIi3nGلاحقة، seuyn8jeCIلأنَّ V13oCYphSFالعمل 25BA2gFFrTالمعجميّ P1svSi5NSDلطالما WbxkdWnpy5شكّل tbkRPxM4Ghبدايات COXT35IGFuلأيّة 5LzpSZGrwfنهضة، 3qgwzOQKQuفهو FbgLbioOriيحفز nQTeaSL69Zالهمم 1vGBolHBtoللإطلاع o91lY3EYnKبتقديمه L30n2mGcvRعصارة cVL1DkEPwZالمعارف KXud5p1Iqiفي nXRyo9wsJcمجلّد PFfMlCw0RNأو yZBy0XI6tMأكثر، v9WnDpemMFجامعاً YlfujfRR3Bإياها 321MTywszAمن zA08QQT3i7مئات yjwmZmTgo4الكتب g1d2TDijDeالمطبوعة 4VXlfxmiNDوالمخطوطة، wYI6cTEOWHوهو PpeGuJxhonأمر IJzedNwlgCلا aKCVGsrhY0يتيسّر 9Dx6zNRq1Gلطالب 0e5A5XyE3zالعلم wtHuHeXs0cنيله rqsooflDOzإلّا 7fuKC6Qc2Tخلال 4WozNP6dyuسنوات 1yrYoTVPlZمديدة M61CDq982Lمن yUBqjEb4LIالدراسة jifuJHYGvSوالتنقيب.
قصارى jb1bg97V6wالكلام، R8lW7f8aOTإنَّ S3eMQDZF46هذا CBMiCx4Ajlالمعجم Ip8o2l7syEيَهدي KY2Lar7nvMالقارئ iB304qvduJإلى lG1DlC5ZVEأهمّ HHhyvOJahkمعالم AQeGchx8vLالحضارة Z39Ysd8xAIالعربيّة xhC1fKtDOpالإسلاميّة Qu6jjFCtBeومضامينها e7EkOOJsgsوأعلامها QlKIXsonBBوتضاريس X4tf5F8YPXالمجتمعات KN7vEBNrmAالتي baxwIETww1نشأت ro30qlMzpjفيها RVNsRdppevوازدهرت، P7bbAXF8GAفهو VKBZFvV8fsيصلح YoccSqxfOFكي oEralun1JDيكون PP3YyhtXWv"كتاب rskWHA50tjالمِخدَّة" zAsalqsANkبامتياز i6xLMjvnOK- 8Jstn7uFDUإضافةً AoGzdpw3Nhإلى Z3kMnw5Ijyأنه fRuSmZi0Woمدخّل 7W84U5y9Hxجدّيّ WDJHVezQg2إلى cVwePT4Ynnتراث hwfykc6q2sالإسلام 96aVLLhX7h- AC46lkA3naيتناولوه aKUuqzylwTأيُّ jiYX4gVLDdقارئ Lf2gXODkmaقبل Mcd1sxlQElإخلاده n7Bn9rNgcfإلى zZyjy6TOGLالنوم 7n9whgf8FFليطلّع 6egs1PONhGعلى bxhhKXN4Cxمقاطع OHk4o08fg2من mQLHjuTgtTحضارته، qfG0KJg1Vtفتتراكم DlFh1x5md1معرفته RIHquuWK8qليلةً eGKSgJaksPبعد 4huWyalDQVليلة، zGdCbRIpPpوإذا WF3Ep7LWbqهو wU5x8KoU3uفي js5l1IDhRyنهاية bVEc4yoZGBالمطاف zyBzzPLQFBأمام DXxvgDLRORلوحة DDfNpLp2EJمتكاملة.
نوجّه wzoA5V2EWkفي 7XLq6nxj7zالختام WHkY96tYkXكلمة ATl7edJ7Avشكر Mh5DVQ3ZRbإلى og6eWYozC0كلّ Bct0UmLOl2الذين OASLWPNRdsساهموا cEhiItYgkqمن YjEA4KX5SIقريب enN1xXxusgأو lHvk886lBAمن yEE6cE6sSmبعيد 3S9EnZ1qUUفي 7DYeerYuD6إتمام PLDrkKTSX4هذا 3fMgnDI17iالعمل، hOBQE5PA1Vسواء QLZWGrpQuMعلى ghC2322S1Lصعيد S8xvYakWXpالترجمة 5s3cmqqZJ7وتقويم n3Gtc0lJXNبيانها d8KpcTnD9Fأو gC3fRXpzOMعلى Kci4xZAdtYصعيد YK0km8SMaDالطبع dW2d1V0AMoوالإخراج، UW5lcbYQ2mكما sjkjQFDS4Uنشكر eMzkIYkfdMدار 1aBeecPXilالنشر jbUXl4LRwuالفرنسية rrH3khwUMnLes 1SNpwrRgeNPresses 1PKSKc3L9PUniversitaires nDSSuJCJ48de Q6k5uAyFB4France lEMSEMRZrhالتي oUV8awa56Xسمحت Zinh85FPxjلنا OxkfDS10oSبنقل 2NsVS6km59هذا ADJOedrFVJالمعجم gbBhD2KQErإلى GaQm6l1Bybالعربيّة. UsUzTlXFazإقرأ المزيد