تاريخ النشر: 21/12/2020
الناشر: منشورات المتوسط
نبذة 5yY0xd2b8eالناشر:يقدم nTnA59KQ2Zالكتاب axYwK4kzO3مختاراتٍ rNRqtirw2fشعريَّةٍ xizAgFPFdsلأهمِّ 5wIsqGJCzDما 4CxfWKc8hVكتبَت QnYWC28xpeهذه oOwv85ey0Wالشَّاعرة، JZ8yl6VuNGوالكاتبة DSxsLQHW1yالمسرحيَّة، Jlnuppgbh3والنَّاقدة، FN8vm2qAKGوالصحفيَّة.
أعد gNUTKFqdUrالكتاب wsILmxLMi7وترجمه ZUmVa1UbgTالشَّاعر zhlts6BETTوالمترجم 9cq1FnewjYالسُّوري pOrORwA9STأمارجي، Vo8a2pgptqوالذي 6h4z8WDwpXسيُشرِف Wx3rDVZHL6على FDV08Ueq9qهذه gYd33iV2Q5السلسلة 4dT68xvQGgويُحرِّرها.
سلسلة zJOxVCw4Cmالشِّعر Sny9Q9uayvالإيطالي: a81QcBT1cKضرورةٌ yyT21HjQgAفنِّيَّةٌ W2zDmQOUo9ومعرفيَّةٌ dvrlgCS8vtحاسمةٌ SG13XuDHhjووجهٌ YO49JiHwDvآخر X0LeGdgIVyللثَّقافة YluXRqbHP3العربيَّة
تأتي mhMfkzBtL9سلسلة 6vE0GT5WvUالشِّعر n6WTuMtgrtالإيطالي g0QLjPwG5gتكملةً MX7WDCRur8لمشروع vpm6Orv3UHالمتوسِّط gvcs26O311كدار xx2ohA90q3نشر 59Yt82XV82اهتمت، uDWwaqVO6Hمنذ YZEBK8x8Xnتأسيسِها، svM2MhGSuaبنقلِ h459F4LFn1الأدب PteSefExTaوالفكر D18UI025T4الإيطاليَّين Ucu6A55F6Q...إلى w3T7H0r4XHاللُّغة Nj0uGr7kzGالعربيَّة، bQVugM0jsjبحكمِ k9CcNLgamJوجودها R9glqKdayiفي 9UfyPPhz15إيطاليا، 0hKOxOQ8Q6وقدَّمت k69ZYdKJeFالدَّار J9UjlA3dx9أعمالاً ERkrJJxCYLكثيرةً 4fuD9cVpJLتُترجَم eHuuvbxBC8لأوَّل VNKRADVQppمرَّةٍ PhUCLEOrljإلى OMDV47w17Iالعربيَّة. m701ZqFMcEفالمتوسِّط qfau77W2S1تسعى wfpttjjYXEإلى g6URcSi4Nvتشكيل 9boQ3JMiZ7صورةٍ jEifmgQQHQبانوراميَّةٍ gQYIyvussnعمَّا Y3ow2v2JAUيُكتبُ Ga02uLWPF6باللُّغة bBw7osmPrGالإيطاليَّة، ot1MhqqVn1صورة phpXkfR8oWلا IPXwlxGsiJتُغفل ilr4FmkxTdالأنواعَ vbBOQ5lIWiالأدبيَّة LpBF8JGEAUعلى U9NOSd1vr9اختلافها 6tolBHojPrوتكامُلها l8F083UW77في QQ79swyW6Nآنٍ eZrYnrbqdAواحدٍ، vwYjIWCNQ1مانحةً sdzvrpxp3eبذلك iBocnwQRWPالقارئ 2ETFKt3WAGالعربيَّ 5Ufeuaz6G9فرصة 5Wx9s4iW7mاكتشافِ gU1a0Yu5V9نصوصٍ xKYwkxvjRmسرديَّةٍ 7VlYVegUnQوشعريَّةٍ lfZnAk4efGلأسماء PFkHLt8bY5هامة I0fTquJcp5عديدة RKReXrUL7aومتنوعة DqdlHALNnBيصعب hf7silag7fأن L2ZlYeXfUtتُترجم JvfYAr64mZضمن T6ZYWMOy6Lالاتجاه qOO1zMB3wCالعام NF343Vah32في qg4hwPcbzmترجمة Azkjc5RozXالمشهور ZdHTmnc66aفقط. MGFdukUHETفإذا KADkcovT28كان eVSecnJk5iالشِّعر NhfyK54gY3هو kjUPnyJwR9الأقلّ 3se961XAbhقراءة KKMvgDveKhفسيكون uo69W6bd2Nالأقلّ NmC7qucgCTترجمةً gCeQrJHyJUبطبيعةِ dFWJNNxflaالحال. ZUJyExhQfWمن AoL2b3koQmهنا xMEhKiA4sNتُطلِق 785C5v3Qm4منشورات C1tWtY45IVالمتوسط Djy9MnqCYwهذه 7oyBZDuj7Pالسلسلة 0DbXUHsRXVالتي oFvGjXI6ZQتركز fA317nC271على ET83W0hLofالنَّص 5JPchB42scأولاً 5yupKIKl1Hوالتنوع fAU7qEHCUjالجغرافي P7RUWGVZSFوالجيلي uKJ57gzRrnوالمناطقي z7VRaEYSWMفي 4Ahiw8QJDeإيطاليا XUCumE11akسليلة eZkGUTlaUrالشعر RcdgM4DAH9نفسه.
عن z1onAODBEGهذه N9SLIdpKyMالسلسة، WQZmwURwRtيصرِّح azsbUoL8ggالنَّاقد pTFnNSuBIJوالمترجم N4c5mSab1Pالمعروف 7hUkFoQQ1tصبحي BsErxckLIOحديدي، ApXhQhwxZcقائلاً: oJhAji0vSz"لعلَّ cNKoivzUHjالقارئ HyDmpRtMEyالعربيَّ 2s1Yf2ldipأكثر cZ4iLWOJ9uاطِّلاعاً، SL1QEZg5lCحتى Yx1uIUXWjrفي kvMshRFuKCمستوى cUNjPpBkupالمختارات Uq2QAP0JJ1الانتقائيَّة 03zRkw0HJWأو uVtTzdTROtالمحدودة، sNC5G4E72Bعلى S7VUDkv79tشعراء p4KH607irxإيطاليِّين 6s5qHwzElqكبار 3dQheyaJqoمن RXSudzc60Hأمثال 8vPDFAbEmhأوجِنيو V1URAmnDDGمونتالِه، 9w3cPiKJmiسالفاتورِه tEFOtGymLNكوازيمودو، wFwjD2ca42جوزبِّه mIBCIKDMYxأونغاريتي، 1BseXqvgy5غابرييل Ya2ZkCaTJYدانُّونتسو، fJQv7UddfSتشيزرِه dVyoX6nsvnباڤيزِه، G6L0clRLsfوحتى KTc0rqV8hcبيير nrbP1cMNcoباولو pRxwsk8QsUبازوليني. dBUaitSz7Gغير kqkt0o57j0أنَّ JeJdZ3wQQhمشهد sfOx9WHaGHالشِّعر umQGe0Hdweالإيطاليِّ pbHsl02Rkpالمعاصر 7cSYnfLXvnأكثر Q5zLPwxd91خصوبةً vsuL3rHvl0وتنوُّعاً 5ZZrKrE2s0وتعقيداً"، xTSixvM6NYوالأهمُّ MYSu4NSg77من HqLvt2ehbxذلك، 3FU0CMKloHأنَّه OMSwxfhFx7أكثر Jx6vChhwZGانطواءً qE4p7gdT2rعلى dG3zr5Hp9nدروس UIUfXEKzGvالحداثة EnvRqkSCAqالعميقة cxOg3dFFdHفي J3xLWSTYBBالمضامين FOnGXZkkihوالأشكال، mfYSlw5OmUبما 0ev0VLZU6Iيجعل A4a9Uxkhscتقديم 3vx7uEdPAzسلسلةٍ XfLQCBsnUlشعريَّةٍ aAoKQse18Xإيطاليَّةٍ mWvj3ORyOrإلى HktGUurtFtقرَّاء f7xhcBgWqcالعربيَّة znRMmaUCYYقيمةً T4JDNZgRZvجماليَّةً aUvOSqzngBثمينةً H5iL3uCRtTوضرورةً KZFRJlw5Dmفنِّيَّةً uy85cO2d47حاسمة".
أما LGvwqZU9Ksالأكاديميُّ xzxfUkpNfHوالنَّاقد 4FU5gj8oJnوائل CyYxieEjATفاروق، AytkZ6a2j2وفي zn9vdfWBphكلمته 3GyxZ9Ka7Qحول QfnvgEmJelأهمِّيَّة ifeSXpACucإطلاق rc4t25a6u1سلسلةٍ ua5CktaNpIللشِّعر 4mwe9XBQJKالإيطاليِّ، IhQ5yNm5Dmآثر Eqoo1ikLHEطرح oWnVjfQZueالسُّؤال CuwTrntadHالتَّالي: ggjceN9in1"لماذا M1ifwW55Vtنُترجم 8xJzUk5E8Nالشِّعر؟ YjHaxiMlRFسؤالٌ hILEBLlrxFينطوي sypTKTGUr5على TDkKbDshRnكثيرٍ jTnpmyWf8iمن 9MhCuA4XANالقسوة. L24XWNxbC9قسوة tdJjvJkaHlتجاه 8BXj6gwSpLالمعرفة، JEReMrZACJتجاه bVM0Y5d8gUالجمال، p4qpQkeU2Qالشِّعر rOV2yZwFHdهو UUH8kmYYubالتجسيد cyMFvPnCxBالأوَّل nfJWrw0UK0لوعي HIzdaEvseEالإنسان vqz1N3cqGTبالعالم؛ L4hf1OlVQXالشِّعر menuDE0IE1هو u5x4g7PTizأبجديَّة tTo2yOBunvالرُّوح tJMrrrcfwjوالجمال 4EVPzQGo04والمعرفة، 0CNqEC1w7Zفكأنَّك dPvjHUsgLZتسأل 5Kw9FZ9IBRلماذا hmuuw27vWYنتعلَّم AQiHgoiLiOالقراءة yzMk0zfOVOوالكتابة؟ Er5pR1ubXQوهذا X7tWynBZ3rالسُّؤال QwAXsSKku8يغدو VrKiujV4Zqأكثر 4hYC2CfZWVقسوةً 8qWD8h1h79إذا pkQ15GvlCpربطناه CI0LyJI971بالشِّعر MUxJ0EFhkmالإيطالي، sN71aSA9Huلماذا g5wHszrkfxنُترجم J3lgwEWg1Aالشِّعر aoaq7YLiLPالإيطالي؟ jKBLTSy1rKماذا mucWNzBZEFنُترجم 7thhu34gKDإذن؟ XjJzo9BKxNلن g7ZqnQmoMGأعيد wWNfTZDtq2الكلام ZrqXWcVMIOالمكرور 92C2y0E14Oعن PPDdgbGDQzالدَّور FhtGYZPcDkالمركزيِّ 5JP9HFuWRTلإيطاليا vMzMlkXmQVوثقافاتها Gs6ji2H6dJفي uCxTTf0EFLالحضارة RUW8d4RQuNالإنسانيَّة bDvSNMOG1Qبشكلٍ 8yTiz3pQ4fعام، lsQfeWG9foحتى k2KzH1hOfhاليوم BCOZNsbNIkما OaXpCSWpN2تزال gPBLGgXtKIالحضارة VKLVNSO2CVالغربيَّة V3A5Kjdv8Yكلَّها d2bnbWbdsGتمتحُ FRd0zezbLTمن e6X3gnpGbxمَعين cCwVE5JxU2الثَّقافة RLI6qdZBFFالإيطاليَّة. TcTnUieihXلآلاف GEc6EcvrEEالسِّنين FcqTcDw2Lcكانت yYbFOaSibwإيطاليا ZAp8umJNBnهي SH7aaQV0lqمركز VmHeySDGrDالشِّعر، umpiPfXty1هي 5TAxu12bE8مركز pS8UKM3kJMالقول، Tcw84FsXu6مركز 4CLuwcWkTHالعمارة، 1CctoMpFIcمركز mMTWh3xCEZالجمال؛ IeQIeWhMxIمركزاً 1SAbVqacTrلكلِّ pXpsTqSYnEشيء".
ويؤكِّد OtP50WWDpBفاروق EMh0mDlSb1أنَّه 3uSnJVYyZXو"في etz44GcGc9اللَّحظة EGXsWNPpfpالرَّاهنة f0WxMtKCunلا 8xNBxlnngQيقلُّ BOQcvvHAA7الدَّور fIsKSeGbrJالمركزيُّ 6KmYag3v5Lلإيطاليا zCjzYAtTcqفي WjcxhyfdTtصناعة Ol7GU1C2coالحضارة ClGZHNz4Wrالإنسانيَّة UW0aXVHYQLعن bZML7nFNP8الماضي، 8BRXYKNn1Eفي 0mrBI3m7S9القرن sOlAmNJ63tالعشرين iVnYusflmnحصل iu8mLZHkceستَّةُ bJ6QOtqqLkإيطاليِّين aSuHwn9Chpعلى WaUE19Q0Yxجوائز fy4YrI1Hkaنوبل cYKbnAaAZxفي 1fcWrbYAZQالأدب، MrBneLYFpXوما xArgn8zSrAتزال 8qjAGavgHqإيطاليا TzREyVxx7Lتلعب LEkcazX7Jtالدَّور LgjzSvhaQeالرَّائد pS90d8TXSBفي KcWQYDghAgمجال mzHnPNqrWdالابتكار، OwQ2v4Gk9cفيما QaohSItCKoيتعلَّق oaKJ3ZkUuzبالجمال RBaOXnw5u6والصُّورة. 86ixAmlzEgنُترجم uXRHYNWg0Fالشِّعر SV1IvpaJuEالإيطاليَّ lziOrt2mjPليس OVqnf4UC1jلكلِّ Bq5ZnmfKbkهذه mMf056PcpEالأسباب، WJ7t27EMCCوإنَّما FHSkd6EtBfلسببٍ nrk0DbPqskآخر، nSmvx2tL8qهو RChJPP5670أنَّ AwKkrEz8ZZهذه rousoXuwXlالثَّقافة M4vkyVkLtYانعجنت hUutT2hce3مع CvVi0DiYu3الثَّقافة uHhUwHbAWFالعربيَّة uYObSG4aIxلآلاف Prr5Tqhnl5السِّنين، NvqBDKMJ7lتلاقت 1QqJHORUzCمعها Jhq8mdpnbgفي AXp220ImHhحواراتٍ 5tewH0bSweوصداماتٍ IxXSuGesoAمُستمرَّةٍ uzIZVcByRIمنذ gFmrIpd4Anالعصور bH17IcaHHvالقديمة، 5p8gXEVoLFلذلك HNbY9dkFjeنجد Dl3byXILrTآثار b52vN1HgEdالمدن EYs5PyFc9Fوالكلمات 2FxC3Tw7R0والصُّور 7k72DNWPkhوالنِّكات FeagKO38vaالعربيَّة، rGNW2GHzD5حتى DLyEhu3ABcالآن، M1210XEr2oفي 1zKRSzGka8الثَّقافة gxmpN5PG9qالإيطاليَّة.
ويختم VCGtyBPXWdالنَّاقد bpHoeeaRWSفاروق XRzD6oOLmfبقوله: h9sKCy4qtr"في UTx761Z8lJإيطاليا 49UqDeccxjتطالعُ XdKR6d87VQالذَّاتُ kUxE8dtDIfالعربيَّة zQAMljochyنصفَها v23jEQjQb3الآخر، 43mFyjKpsAوجهها UJDsTgN8GWالآخر، Z6Zxut2naqزمنها 5NCQmGE5nbالآخر، I0TQNWxKAxكيف dljoc9cYlfإذن swobFhhXfnلا MSUEn1liTHنُترجم 6qXNnSDnNoشعرها!؟".
فيما EPTiTmURkGيذهب PKEnUvBPamالكاتب W4eNjcILYXوالمترجم N4j2T79LVbيوسف fD8n2vVK32وقَّاص rYmABKLg9Rإلى Nj4x3WANDYالقول xZ40hs62WYبـ: q8S7FZQSzi"أنَّ v3Nex6KKufعادةَ 5igeEC5ntjالانتباه OTtkAPA73cللكلمات fRnvCFlZLmتُحرِّرنا SvGQ4i2OBcمن 6DzqELIDNSالعديد ENRr0n5VL0من qeLhBsnMrsالعوائق، YWE1hLs821وأيضًا 7Sm3ReOoRQمن ofdCV22sZlثقل y6lv5Si2kyالأشياء 585VcH3Szwالميِّتة O96KdSTcepالتي TahPCbG190تُحيط 6XdsVqlszoبنا، 0j3DHz0Lrlومن 0gX5O5Zpsbالأرواح abUAA15NZXالميِّتة HANZqKhOicالتي c6IX0ZajO1تتحدَّث A70yn8yBcQحولنا. EwVEOIC8Ndوعلى Xlgq0eC8AKهذا، 1V90wLBpMtفإنَّ mPMBHPkeiBالعمل wdFLdpZSziفي EBbBZTxVicالشِّعر gnuu2hJPTtوالانفتاح 5yY0nXqx7gعلى WTZEYUOkMXثقافة ry6gujSlT7الآخر، Qk0fofNbncهو DaZcqxxZFgعملٌ Cyd6bFDSPeمُهِّمٌّ efNaALUUqTللغاية. hN7JurJ4Z8هناك V3PMDrhdeSالكثير M6wj8ywZLOمن NNJW0YCDKUسوء 7J3RtlzbGjالفهم EQQHgmrXL7حول 5Trktht4MOماهيَّة YNDtWccOZWالشِّعر، 9vtCk78bPXوحتى HO2OZmrRxlحول 3Fy2u1nwVdموته jM9Z8JAZaxواضمحلاله krnZgkWZEJتدريجيَّاً. VuqN4C7Bitولكنَّ TLqMO6QbQpمُونْتَالِه WCRabLsJVjنفسه ex2msYwu7Eأجابَ M0RQNJbKklبعد DUioWsNpMsذلك kxQ9pvTduZبأنَّه JwflNXVaxC"لا JRyJPtpNz0يُوجد lgRNupsSBrموتٌ Z8qvMhP8L0مُحتَمَلٌ HM2kSC9gs7للشِّعر"، ggOuOCOC2xوأنَّ EdJgMMBd8H"القصيدة OrbACIoH52الغنائيَّة rmzEkSt6Qjالعظيمة DngnEEcVHgيمكن b5jVrZen3fأن ogH0gsNe64تموت، sGxXeBlX68وتُولد FCaY1wcOnvمن OfcL6xQhhmجديد، 191NXEHvQ1وتُبعث Nrs5JVfSiTمن p02JpnDV3Qجديد، VdQShHMxbvلكنَّها ZR8wRxXhbjستبقى s80x82gqxKدائماً bVCafKKJXcإحدى jSRW5IbF33قمم zvUTyXesVpالرُّوح Av0Audo7qhالبشريَّة". Wnt90JqmDyداخل ZLyEkPaTMrحدود FrXILYSqB1ثقافتنا teoUgmcVTYوخارجها، H2ZwzY7EqOفإنَّ dFu0LFAVwlالحشود 20VMfVxOy9التي No0XUNBAiXتصطفُّ 3naXXXUpiLللاستماع VqyI8IgmrOإلى BsgsbYFHo9شاعرٍ d0MJtN09Zrما aiFXmw1B1mليسوا HpjEvKhSV9أشخاصاً smakIWOYpuفضوليِّين Iiw0NsWsfOأو 9dRcAX1ioSيتَّبعون Frm10YivpAاتجاهاتٍ SbmGNy3j1cمُعيَّنة، XZMhapF8TUربما 7FKGYr7FaZهذا kBdP681lzbيكون 5Qrl6QOf1Uصحيحاً skLEDmAQRvفي Cwjb2wV8ldبعض yuISZqnzKiالأحيان، M2PqHaZIlSولكنَّهم GjDdIIGqtIأشخاصٌ 5R4Wv8L4Pnيجدون 0bfJTLR3E2مرآةً HmVCHo2Fjrلأرواحهم T7fcn6845Jفي z749TFe5t7قصائد 2NWCbR7Bphهؤلاء gfUxEc6dvXالشُّعراء OX95CLtWSbالشَّفَّافة". k7lmAfjNbFويضيف 9GNXCtlFERوقَّاص: JaIFsdP3aA"من yjSn8j4I8yهنا 3rc1ZiklCiتأتي zXsbCjyP4wأهمِّيَّة zrNKhZXAZsالتَّعرُّف zNHfYs8RQkعلى 4Ez2aK1RVXالشِّعر VnOK9KOBT0الإيطاليِّ uTvjSVpnmkعن lQ0TD63WKGقرب، 9gOcHl07goالاطِّلاع NG9QZjiqioعلى uNELLeo5hcقديمه S32mboetLHوحديثه، Wsg9GPRs5uتذوُّق XLNvmvMdADما 8eZdFVOWPKكتبه eZOLCbHFf7شعراؤه w7aXpgoG0Pالكبار Lb3iKSDcDUوالولوج a6Mtp87c3kفي Yh9EgaecXyعوالمهم HiW09d7GbTالتي IEbu6BtQHsنسجوها kmNZ2EdybJعلى OAoem3iMumمرِّ aAbjMtfNIPالقرون QxFFovE8iDعبر 0HEBfhq7icقَدْرٍ sRvurTlEmIهائلٍ zzZv3q6S12من ylE1mC6JdEالمعرفة، diFFx0bkoEابتداءً kaUJeKSjIYمن mHgqOgmEiYدانتي YLARFr5t94ونهايةً pUEwRxA5WMبالشُّعراء UWapsFco2qالمعاصرين WGczPIJceXالذين PykPJBcTIqيُواكبون QrSFdcKlz0التَّغييرات oPCRgSSeQjالكثيرة Yx108wLvP2في DsPKKFYGwNمجتمعهم 8yNfI06DI2وفي S8dzCsBTIQالمجتمعات ApFIF703hLالبشريَّة 4mSclzTUA8الأخرى. BiXYiFoqhrهل df9PnS3fJLقيل 0cv78Gpbodكلُّ IQsKprCQzaشيءٍ STVZHYocYDبالفعل HOlZ8yW12Lفي pnbeTxWxA6الشِّعر qlPJ4qrGziأو snmVG5FDN1في FLZXUERRgkالأدب؟ c2L4mv0L6Rكلَّا. gqBTtcaqHZهناك 3tTJAOw2Yyالكثير IKzofBLtIkممَّا 54H7TokfERيجب DBjrsThcCIأن 0hXHiG1mN3نتعلَّمه BRRx59VX1lوننقله Dqxh5gBi7wإلى tI1alXgaXnالأجيال x9CLpWTVxtالقادمة، 8tlqeSTQMcوما fSpqI32Rlgمن 3VaMYFYV2iشكٍّ wPVNz0wJ6Dفي dzyUhPSlcwأنَّ 5cKqAmtJCJسلسلة 59YDPA8M2Iالشِّعر FsVSdDwpEjالإيطاليِّ WMSEnteFmmهي QXgwIfL5fRأحد RfuE1Mr2m8مناهل ZeetWspupvهذه vCzO3Slyk8المعرفة". 2CkXBQroNKإقرأ المزيد