مبادئ حرب الغوار

يعتبر تشي جيفارا من احد رواد حرب العصابات و المنظرين لها و قيمة هذا الكتاب ينبع من قيمة حرب العصابات كأحد وسائل النضال الشعبي الذي يعتمد على الحركة المسلحة الثورية في التغيير. كتابه هذا يضم نقطةً مهمة جداً و هي إن حرب العصابات قد تكون قادرة على خلق ظروفٍ ثورية و التسريع من وتيرتها بل و حتى كسب الحرب ضد الجيوش النظامية الموالية للأنظمة الإستبدادية و العميلة. فضلاً على الإرشادات التي وضعها تشي حول اساسيات الحرب العصابات و التي تبدأ بأهم نقطةٍ و هي كسب الشعب و تحويزه إلى الثورة و الفدائيين مروراً بمواصفات الفدائي و التنظيم المدني و غيرها من الأمور الضرورية. الا ان اسخف شيءٍ لاحظته في هذا الكتاب هي الترجمة و استخدام مصطلحات قد يقرأها البعض لأول مرة إن لم تكن نادرة في النطق و لعل اولها هي مصطلح حرب الغوار و التي تشتهر في العالم العربي بحرب العصابات. فلا أعلم ما الداعي لإستخدام مصطلحٍ مغاير. بل و المصيبة إن هنالك شرحٌ لهذه المصطلحات و كأن المترجم يريد أن يشرح ما يترجمه من كلام !!! على سبيل الأمثلة مائزة : ميزة / المهانات : المهن / الوهازة : الوتيرة / تنظيم استشفائي : تنظيم طبي و غيرها من المصطلحات التي لا ضرورة لها في حين وجود مصطلحات قابلة للفهم للقاريء ( ستجدون شرح تلك الكلمات في حواشي الصفحة !!! ).