شبه القارة الهندية - نظرة حول لغاتها وآدابها والأدب البنغالي
تاريخ النشر: 25/03/2022
الناشر: دار المقتبس
نبذة V1B276bYYqنيل k5e61NeSW0وفرات:إن K3NDF44P1rالهند ZkB4sOKzD3عالم uFMRY3DDQOقائمٌ ikHka4m8wcبذاته، bw8GBaDkMmعالم dOp5Ofq7PMمتنوع AA9mjOMq4zالأعراق BMcA18HfqXواللغات zs1EKD6NF6واللهجات، MpsTMLxVxWمرتبطة xmrmUBMZeQبالنسبة HlQ2niJELQلغير T9V8XlttYpالمسلمين KWRDAmaOTjبرباط 2fJYyAJAGDروحي b4jRdzAuzIهو htbYgVDmBaالديانة h6UCYNz8Jwالهندية، L4WunQMaAbلا WQokbIeURMيوجد 7x9GwgiR3zهناك 0DUc8oGRLAإذن iDVAoAQJAqتاريخ JOp7zo5p8gواحد H5hbbs7mnXللهند، bxjrEDLIs7أو AJrLZvnXMSلغة tqTE3nvUz6واحدة EEwMpmF9C7أو Mw8bQ9NGlQأدب eiJEEUNOyqواحد.
ففي h1ixB6mPwNالهند ZpvQg7tSY4مجموعتان KZJT1v62hEكبيرتان I2JlYVnKJUمن V8jI1ZW3yHاللغات، A6ZFPsrzGgوبالتالي avH3e9Qj3uالآداب، STidhNQb4bالأولى: JdCKdNbeGGمجموعة DYdDUAArD2اللغات jN0eYRWWxcالورافيدية، LqGEG737YBوتنتشر 7LNv15PPsQفي myHb37dyVwالقسم 1pQE5nsJ7Xالأكبر IDDc5H0Nn5من bhDQZmTEMKهضبة 4DlBLR6iBN...الركن، LgSEiT6Fguوفي 7zl1uSV0PRجنوبي DX7w5esbAnالقارة L2mKt6z9Igالهندية، rnyrOEsuh3ولعلها 76DTjYkwKdهي A5e4TemKHzلغة tWBIAqyORzالشعوب W85HrQyCAFالأصلية UcyEPwjFIJللهند، rRXRJjD5t4الثانية: zFOkrD0GMcمجموعة QUkcOqy84dاللغات h4fhiekm9hالهند mDjHfpxnmlوأوروبية: wM4F4HHUctوهي VGaqWFzHcnلغة sXIE1nKM7zالغزاة 3kURQE0KoKالهند GAkOwQD3UKأوروبيين Z1l04JdzPPالذين 75XNAKVsJrوفدوا FZsCQ3N5hkإلى UR2wKc0VYgالهند BK5INLMGoVفي 5ktDe0ITsaالنصف 7jrE6odBdyالأول LaDDZ65TYfمن qgPwpJyysKالألف EpCYjstAMzالثانية IkD1k5Q1Njقبل eY6nU1D5owالميلاد.
وتنتشر ZOiC4vHPtHهذه LEgyGfMZmvاللغات 4IUjFPupdtواللهجات ZylqJ4ba7Yفي waHgHKRGQOشمال nOS4Cr408oشبه arM0Rmt1ZNالقارة eM3x94bNL6من 8YJzgkQsXrالشرق 0cdRXfyHyvمن q2QdKLVv5Jحدود qqycqmSm4Gبورما GbcHNbJkJ4إلى EDopOfhGZFالغرب zuxobTNaBLإلى wlO3ZpZiAIما bKVafWbixlوراء emxyhlNXG4وادي xIT9HsZwAzالسند، p9fqDZJxjoوتنحصر SFNqGkYqUOبين LbMHkD1WDWسفوح 8OR96fgg6rجبال LpOrk36DBwالهيمالايا EJLWXnwIg0شمالاً 0W5wreXPuBإلى dRuDcvxuwsسفوح Iwvgryc6kRهضبة THa6sZvsafالركن eqiatXoiUBجنوباً.
وهذه 1bmXAMAYf4اللغات c3ENSFQykmهي aeuqnsnvXEوليدة j4lS1RvnFQاللغة yHmhdlVFrXالسنسكويتية، gZ8HBWR6Jiومشتقة yfbKTiRWXaمنها kD4EYD2nmcفي HSd0xu6Oreتطور aANwrtFMx6طويل؛ E0RqNN6DT8كما 5DSHLQbbnzهو mcFTaT1GmEالحال 8p1rHHbWwTفي yC5tkGRfVLاللغات rEy8TBE9q4العربية XyqoaONBadالقديمة OoODbTilJE- cVVLnC23Hfالمعروفة dcGD70lQtGفي 3qeS7cZ570القرب tszW2cNPaHبإسم WV460MSlHcالسامية IB3dLWQcOk- N77IVVNUM5واللغات vGPVTgwiTuالمتفرعة uOx5B3zvkeعنها vLb151Zvknسواء 99JMQbVgtEكانت zHsuZ9Ibg3حيّة vrJHITFZ24أم ra9FvwfVnzميتة، htbPPXtQa6وتشبهها rXpr3Qybd7في G6oAnzJW9Dمفرداتها، 4XYQVbq43Uوقواعد AYY7LDVQNPلغتها 8dRq4leLCpرغم oGSHcD0IF1وجود AFjsFSgsYTكلمات N3jsFZgHXKدخيلة 8OBMG5fr4iكثير EnkWoC5yUkفيها، eWWTMwwzbnوبخاصة xBU64VdGWLمفردات NZyQoARwddمن 5RWNFk3Rajاللغة HPqQUcCp4Dالعربية yxLjHpxfElوالفارسية P0v9sPPhzSوبعض 3wGNd8IS6mالتركية، 8CDKOGgNfqإضافة WWnYEHtsyfإلى xvZkKc29gJاللغات QPkrnnGVtVالأوروبية Jcbj6giRiFالحديثة؛ NqtZZMMs0Lوبخاصة PhGGKhM6Krالإنكليزية.
وهكذا bI9MGvtQoEاستهل 5kZK6AwuCLالباحث KnVRgBFFJYبحثه Emh2DfrQtDهذا s7eFRFr7Kjحول VrC0RXWrGeلغات ZYgAaRc9g1القارة iPa9sNjp0Lالهندية jJ5zdmThjQوآدابها takoOEZNF0وصولاً CtZUbfrEQdإلى NGr66q4RwXالحديث 96ZAGiFVuYعن XFTai1Tkx8الأدب 6pAfcWTotyالهندي KirRbHEyn4الهنغالي، KFj3qiXrWeمشيراً GTty3SETyUإلى zqB7oPoc9Lأن wu8ExzfIZ5النقاد 0BBp21Y3Zsومؤرخو cUaCEudnNLالأدب 4UskRlWZbDالهندي M64DV8Ymexيعدون 1vnPILuEadالأدب w35oaojqHQالبنغالي e01vQh2GRGهو F1iqUHHNLgأغنى 2sY9gUaPDHالآداب XHPyt2F20Bالحديثة UXWDHFUODCفي QGOBYWk3p6الهند gldkS8lT84وأكثرها cQNkveFuALأهمية، 0wma1r3nJHحيث QMMduJTMUKاشتهرت taRJA03EfUاللغة q1BN7U9ctAالبنغالية e8jAmzeJZVبإنسجامها u3J1r9OMK2وتناسقها، zyiZq1l9hKوأنها KQttFw2rxaتضم 6sPtAyqLv8أرق fwCCbQZujwتنظيم ogCplNJqu6شعري، hxpJ7gTYy2مشيراً KJMjEoo2sZبأن GGhaWY1ziXما ZarAZSh3F6يؤكد 7b7sWODtU8على yR8EyLpoXhذلك؛ qtPLcKsltVالأديب hvvx3FKZohجان vGPlyhcWcoفيلليوزا D3fyONvuplبقوله: wr091dwKL4(إن bAaQVTOEm5الأدب IGjfsoq7Spالبنغالي jpJcVdHQvuهو VBkjnc2yN5واحد 02huNZh5QLمن Xz2wTW186Rأغنى m8i2jgva3pالآداب w2tYpshpy6الهندية 7NaUHvJXzBالمعروفة m5D6SbTqlHبالهندو EgbAo6gdhAآرية).
وينتشر OLI0VI8yuYهذا GHKAdCyyfnالأدب J2d2AZLKFMفي pGQ0WLvDjkشمالي eu6xa8FKwVشرقي GR842XHRJ7القارة 7x3RIa1LOCالهندية h5p6jo6Q1Dفي tanTfHIXh9منطقة dO5mnRCoYaالبنغال g575OMCcTNبقسميه 311fM6jiLbالحاليين BcEPyDacRCالهندي؛ VQ31wzeseDوما eFeDgnXYJrيعرف HtMXIdzqGlحالياً LAvr2l8aSnبدولة 22di769aJkبنغلاديش.
وإلى PlCz6Cdfrtذلك؛ 0XW42OkWM5يتحدث pXfwAQpE2Mالباحث fyRvGz96wzعن h3Szndekqrالأدب VlyO63gf0oالبنغالي mJoOnLgBxBالعام PpAnWxeQiwالذي LfoJ24acAOينقسم t36hmIOelMإلى 8NXYLFVl2Hأدب Xz7NNhvOWuبنغالي LdbTiWutaoإسلامي، TaEGz9rz8wوأدب iYl3146sDfبنغالي n0r2b4MeQZهندي، lBlNYX6AoOمشيراً Z6RAmW2i3oإلى 1cZ5aTSMFFأنهما wnTilRNIddكانا 9FdZqss2Ppيشغلان bDlC9iLqMfأدباً es6SrMmIpFواحداً iteZpv9aOSقبل A18qD3bqkcتفكك fx699PKvHNالهند fTMkgSywmMوإنقسامها kLL5OovPoyعام K6ynzVyg1K(1949)، UMCaMRoXjVمنتقلاً DOeH2EVatUمن u6gicjvyUvثم tsGM3HiLr8للحديث 0IFC6722v6عن axWgpZFu8Cتطور wZcXCliCPtالأدب wkSwUWzOngالبنغالي sDdZv6Gzwcبشقيه: bXNZLjFRaTالأدب YymbIZPzwDالتراثي z2g2k3WmCGوالأدب OTgMsIG4VKالحديث.
أما qRNDs4rbqFالأدب qgd3NjQVOSالتراثي، xtpEffsKTaفإن tVOVmRoNJqأقدم LU67pHPn9iنماذجه 2Vocm8Cjynتعود KQsqmFCrQ6إلى 6dmyhNxsoHالفترة zfLLjHGLIpالواقعة pfpvP5CPUUبين fyHcmXI16Jالقرنين Kk51XFfQgOالعاشر 91TAQ1Y1Smوالحادي kRHDCbIIyvعشر، 0QQ9OekyIkوهي ZVJgVoOgwvعبارة 0ShSz3MByWعن 7GrUPskUVLسبعة QzsIxziBSnوأربعين wCmdwrI9JWتشيداً CTaVnsDYADدينيّاً d5uUPJzJu0تدعى UkSkAEtoyxكاريا Tmk0j8zHueبادل 6taokChCxWتم 20NJbsaZvTاكتشافها 0pzdT2TuLRعام k3opeAjEa9(1907)، w11LGUIK91متحدثاً 8JlKfP58Fsعن SX2PM0UxFKأسمائها iFZxxiyYG9وأساليبها siwUUKQNkyوعن Gm0RpJ0l9Gالدين alfxSBUYn7التي rgAG0JAh6cنظمت sgmge6GhhYتلك jnZa9hc0bsالقصائد 12AohAVCRQأو i3q7o490sWالأناشيد 5MRzWerAH3من GBfMmAQ99Oأجله، kdzBPr73Wfمشيراً idQoxnkaBcإلى jv6ZjQWNUXنمط n0aOM1mqTFأدبي hyOCTDU1o9آخر qPG7EZiKr0وهو Eti93jccMGالأساطير b5r75UQDfPالمعروفة 76zWGICejXبالقرون SL9UaYqPJKالوسطى BSoR8wxKbUالبنغالية، iPFMcJ4vBuبالإضافة Q93ZYz7H6gإلى Ea4EonRSZkأدب k3czOdgvRBالقصص 65op5C1z3Hمنها z1O6phVaxZتلك 2lGqjY6CkUالقصص sKZElJWNKVالبوذية wsZrVtnhjGعن rg82JTy8ggالملك HxohpZbkTQغوبى uizMCJwoF1كندرا KXsODmM85Bوغيره... lZHEn9dRc6والتي scyDljQvy0تشهد xjBpFUfKOcبموهبة mdpsEFK6yEقصصية GPmKHHzYCtلا GrJ6ebyr9Dتنضب 4Dc0SpXg9Qللبنغاليين.
لينتقل IU75DS72S9الباحث vqhvG6EunDمن ht76KcMm2sثم Ut1VUVuOBwللحديث fGJahNvRDXعن UC3FJpXbuBالعصر fTaznczwKVالكلاسيكي L132xKU7X7للأدب Q6TeHrAumEالبنغالي 8ttarvGjWfالذي n0gRm5Kbh9بدا F2nxUja727في LfkgXrG2Kcأوائل eKjSSQZb3Nالقرن Rzmn0gg6qhالخامس vKs1DiZ055عشر، ySBf56REOdوذلك u9eopm37gQبظهور lKLCREstoKسلسلة 2Zh8o99hseمن yLrmXwFdLqالكتاب q34nTYg9xzالمشهورين MypelE1gaqيستعرض oUNcrJtyPuأسماء 9oR8u974nAأقدمهم 30U4Bavmasومؤلفاتهم، GzdvcFo27kثم FSscBxRrTnليأتي I84JxoaUKrالحديث ngxxYJlw6Zعن Uf8d6kRRBdالأدب tdCXUIGD8Xالبنغالي FDqO7yu6o3الحديث، mvw5CD0ZOnوولادته HssG9kNJNpفي cRyitqYshGالقرنين ZWCJ29RIurالتاسع JQZUpmkTQWوالعشرين، VUr0ZE7oKmمبيناً OQShxV1TPaأنه CfpwQw3O3hبدأ feMuVfEDUwمع bD8iM39RwEراجا vBdQtPF6tCرام MsvDhJexwsموهان qw9t90igTXروي xlsxVNa7bf(1772 KIkrTThDbd- XKuen0CURt1833) HymFeB09RDوالذي IivrRSmRKpكان 3OfQaX1ojWأدبه kqoSHmvPmsاستمراراً TiWIEPodwFللأدب WVkCB4sGErالديني KVY5sr4NTFالقديم، wHErFT3Hluبأهدافه IX2O0zgWqOالعامة، 4Zk5S8t2pmمبيناً WLt1ipr38Rبأن bVukTW5k64محاولته lgwfMGwJIHفي zar0I8EaGTالبداية hnZJNiF0l7جاءت dj7wbPoooLبمثابة 4RtzraDvMVعملية r4OlV8rXBDإصلاح bwxMDqe683للهندوسية TqV51z5zrNبالرجوع PkxzOjFUKeإلى xAWVKGtR6bالتراث 6HxTcaiTvvالفيدي، d3FYY1098uإذ Uuu4FsEauuكان fmDqRhXOwOهمه bWzobF688Tأن HvTLrLnEoUيضع Ghzaq1yphQقواعد duLts96f20إيمان xGdKXUC39fخالص 4sAMh4xy9lحصين hP1qPmUAssمن QiMow0eYnGالناحية xFqbXU59lyالأخلاقية، LGgQ3RQX5Kويمكن 0cJQzVQlphأن ZIkCXLzYD6يقبل sVo4Rjb7wPبه sr4NGu7KMbالجميع eSSeJcvO3qمهما s3u0snYP9qكانت UTYKYIPH6Dمذاهبهم PYmB1JckuPوطوائفهم، XwdgwA84vsمشيراً GqMwru5ipbبأنه، xYSzLEP3jSالأديب lOvtCxQSoyأجارام KVmN7zm1kFموهان، P56ss0OOF3استطاع UeUMh35t44الجمع Ol51ALLfClبين rZROdqTdaDالعاطفة TbnwNGbJFeالدينية F47q1Dae2Q(التراث xIltK6wgJ2التاريخي j2sAkN9Hn5الثقافي JbKyQy3AXJللهند) qOltfk14WRبروح j6aO6OKGgnمتسامحة EC18hw9XMlمع d6s0LEP9vaالعاطفة WeVGVNb6Ccالقومية YwuKfXYnmTالتي lcrKOnNbdAأرادت 9MlgAzQumDأن vcuKwRLS5Xتجد QCVLYUXl2Iلغةً a03celkojPمشتركة gDbTyiRQn8بين L5gpUG1JrQالهنود MFCOCvjsFkفي GxIoQmAcnPمواجهة cg857f3NrIالإستعمار vL8DcLbxqdالأجنبي، 0zlcBov3IIمبيناً fXvLNFIIRwفإنه، CGb8Z5Aflfوإلى lcWkQN65DRجانب UaeTCHpvZGتأسيسه cDQ4KCynnGمذهب YqQCwdbk5aالبراهما KOeaMBCrErساماج OepPdSw3Jo(BRHMA pRQ84EuLwzSAMAJ) GeAZ7yyPqjفإنه agT62TabzOكتب QiLQU48hgiالكثير h16fVJOASPمن tQMAoi9Vfjالمواضيع DtmRSxDUfdالإجتماعية AqIicklNksوالتربوية، fKsUvaGkCLوابتدع 5mc8OXNnwxأسلوباً f5uPochEyeنثرياً 8uKXd4aCwSبسيطاً 2trDiooLDoصالحاً G8rXmlpMFsللجدل، 3cWyOKLo4Vليستعرض Xl2OFWM2Haالباحث YGbkHacXL3من Ox7dZZH4ZHثم M0RRAvgNrAأنماط IyfEEwaL1Nالأدب HYNbhzoXYPالبنغالي oTb0yYYtTmالديني 4zFkuqrBJCومنها: Y6claXvQKbالدراما hsYLlZwggQالدينية IR3OUhsCR1البنغالية hWov2tQ19Lومواضيعها، ChSRfLL50Eثم 4lv35gcxB3الأدب E30T4udCU2الروائي iFhFnA0lJiوالقصصي GyDm77AvAUوأساليبه qtyggJi9YUوأهم Hijhwye1OEممثليه h2YswgzXX8وأساليبهم، 4ScaLZhbyOوصولاً rbwZLyov1Iإلى 3KQ7MzEgUaالحديث kvl11ZgjGGعن rcBamgE9R8أعظم 2d8oftbfxlشعراء uaqyE71G9Wالهند sfZtrZjQTGوأكبر 5FzWigy7VHكتابها XaVulqWcGpوهو q9a5PVoN7qديبندوانات kvw1rYLEpxطاغور I4UB9stEhbTAGORE dgjDq7FEhx(1861 2UaFwCN6dx- OrWiQwoI6x1941)، CUF5ndl3Jvمشيراً shw3GY3peGإلى OyAUxVuaX4أن R8IU5gpfrtهذا qVvSeG64L3الشاعر E9DzSdtVHCقد SlfQNvJM9Aخرج JX8Vp4dSQ2شعره 1Ay5zTDib2الذي XDIZKfPPeSترجمه 8s6ltQbSjZهو aKeQLsWkq5نفسه 3AKhNfohkkإلى nyN84HFmLSالمجال RU9m1my3nsالعالمي sEyk1GRYIoالواسع B4I0MM7hWeحيث WJJHmhByqAنال Qw423S0Dhwشهرة ZQOwrYm0Knواسعة، prfjFS529Sوترك etHhHf0Qg4أثراً MDazof6nqxكبيراً 5CYclyqUwkفي XiEysGjGYlالأدب YG3QLVrQ5Aالغربي.
وقد WRKKYMFF7jتحدث You7gE0LhSالباحث 7zyeIyJiBAعنه hK17xfH4KPبإستفاضةً، bNJPxJm6Jgوليكون VPJlDwtGbzله cwdGcnyxJbجولة 7gbBRtZSQ0على lOIuOBbOCaأهم Vb2kMOJdNjأدباء lYwIkPOhEkوممثلي HLZcoyYT3Kالأدب mU6Ip6o2Zdالبنغالي، TWeGYxrak9مغني X4jsDklY7nبحثه 11lc8A4Ysoهذا BWsBAVGso2بتقديم hXI4XtLMefترجمة Tz6Lm3KbJxإلى DDR6GaLS2Sالعربية N3JegcsrpOلقصة ZrTnFb2QoI"ماهش" kET2xOgMxXللروائي R3UwB111Ekالهندي JtW6ImTDAFالبنغالي i5DtIjjSQC"ساراتشا 6Q5C77GxWPندرا lbmd92RXslتشاترجي 5Ml2OWzBXr(1876 Qhjco4zu0L- PvRVuhSzuR1938)، BwAFHsEcXjثم HfJE9e2jZfتقديم BxYQGJ6AHHتبين e0gg1uROF7بمؤلفاته ywGZeJVmXpالرئيسية، pJKppeIT99وقائمة weEpfH0DOOبكتب xnO3Qf19M7الأدب XTNrsFy12Vالهندي V8PHJu2rTGالتي KsHi3b5RJjأشرفت nJhckNBn8Kعلى iiM33zHgtvإصدارها nJpfwFlEyqمنظمة KRrRImZNw6اليونسكو 4OtjxBPOqDتحت DXyn6NucPPعنوان B7YQ0B16uQ"التعرف J5UxCJqfR5إلى ZHo6WWteV5الشرق" 3X8QE71Mj7حتى KUuK4JdaUwعام xouU15R35n(1988). iWjzXV7e4Fإقرأ المزيد