فراشة دافئة تلتهم ضوءاً بارداً
تاريخ النشر: 23/08/2024
الناشر: دار جبرا للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة 7TOfqBiIAsالناشر:شعريّات B27avNjdL2من StD7QD9e8aالعالم. jQG7ZXGyjjاختار aL8bPpL62iالقصائد Q0fduMqRzXوترجمها CdLzjVv0lHإلى hU4B2gvBqAالعربية 2dnYujLCMmوعرّف GY0wQ7aH35بشعرائها 5MTtb7gNlnالشاعر qZB06z1Wfaوالمترجم j3x0bsVHU6محمد gYIvFpt4Xxحلمي d8qy6QxaArالريشة، fnB3UcoUrSجاء kJ3qhCqfDQفي f79R7mM0dvمقدمة 6VgDZ3wQLDالكتاب aJMenDfaqDبقلم zsGTmipT6Iالمؤلف: zoR7XzCzApليتَ fKE0QFu4EDللشِّعرِ gMTK6MowqRلغةً NMUcdV3QrXواحدةً bPJbxZXHdQيَكتبُ YvpCBXFhakبها kfiTLCZB65كلُّ NOMQBBcRmgالشِّعراءِ.
يقِفُ YRtK3rxsKqالمترجمُ، qUPgM6H1z5بخاصَّةٍ 0wLjckSIaaمترجمُ VY55wDWH1tالشِّعرِ، fG2PO39GdFأَمامَ 4msrgCfjHSعدَّةِ JZrJFB1VUjمقولاتٍ j00fZCE7Fjتمتدُّ mmEFhJFNX4منَ xMaiUpprkmالخيانةِ cmV5v4mmCNإِلى 9jOyFwvWC7الإِبداعِ؛ 6n82VH01uJفمنَ nnVth0AJjnالمقُولةِ wslj6o9MMxالإِيطاليَّةِ: 5CYoqZo5iY"ترجمةُ 5v33AUxvqGالشِّعرِ 7VNpJNbY7Hخيانةٌ" Jxn7PUyHcr(نركِّزُ UFButaAsTkعلَى: 1MvgBjZJONخِيانةٍ)، XA9LpGi6mP...إِلى wZs0WAus7Jالمقُولةِ mTfVR7chFGالعربيَّةِ 5Z4zDtGZfWللجاحظِ: 3FgdYauwta"الشِّعرُ YGNfAevn5tلَا EazQVG73FCيُستطاعُ 5EnkRRMb8Qأَن MPYFRxmY9zيُترجمَ، 9t6Vr2fzsrولَا dB12gutDxTيجوزُ BtpnQYm59xعليهِ ui5gEKIB3Zالنَّقلُ، MnTQMkZ8zxومتَى eTAp8OeRfCحوِّلَ PkA576HUwFتقطَّعَ V2KIhoJILFنظمهُ، 0pFLsLSOiZوبطلَ G1wAjBWZUQوزنهُ، NeK4Mni2iTوذهبَ eFgJCAPZLuحسنهُ، m3MG95EkzPوسقطَ CUY536OL0fموضعُ C2FzVbUX8Tالتَّعجُّبِ" V7nzEUCd5R(نركِّزُ S9CCquQmQHعلَى: Vd1G3vwmV8لَا kRmQ5FHzAhيُستطاعُ)، CLQrxDydiAإِلى uHgz8RgRHiمقُولةِ xpr7GaWWIVبرِيمانْ: WrVJekxIiy"أَرى 8teuNMKXSmأَن z12sTntTVwيكونَ RMExOcWHuXالمترجمُ uHIjldl8t4محترفًا A9dww7zD12بحيثُ 2NXWQuZQQKيترجِمُ 1dC622rSgPالنَّصَّ cwA27SJhbRالشِّعريَّ MsQD6RUVC1كمَا oEqSdwGhFEهوَ، ORwkZFm618ولَا VRP08Iw90jيحاولُ gFpqBHfRYJالتَّدخُّلَ mBMGc66GOAفيهِ" EZ6FfGYrUE(نركِّزُ 0HivyiBgTrعلَى: zFhqVufj7cولَا N1uIOrKUk5يحاولُ SY7tKOsrh4التَّدخُّلَ)، DYWwb0RPUVإِلى BPuS2jnJQgمقُولةِ IR7ZILIYQgمحمَّد bYbdJYd8HOبِنِّيس: J5azCdDoBB"منَ BSKauW38YAالبداهةِ B40NTNNrjdأَنَّ fqcbHORGwFترجمةَ htwoPsnaSWالشِّعرِ 7gihnQ6wQZشبهُ AmfyvlQIDQمستحيلةٍ، ewLtsiGU9Aولكنْ zMJwh0h6Y1هناكَ Tu1Ge6o94Eدرجاتٍ MPHbSJEZYfللاستحالةِ" kkypzXNSrw(نركِّزُ dVTN8UFeoxعلَى: 4H2DYUfHOHشبهِ ErhTPI6Khrمُستحيلةٍ). sFRGA274d8وإِذا dALAlNt6APانتقلْنَا SfeT3WN09yإِلى Y688fyZvc8الأَدبِ YmDQDdQQIcعمومًا، pakBJnA9NOفإِنَّنا n76OjiDOvXنقرأُ X83C2FLyqZمقُولةَ g8B6jYUFx3جُوسيهْ 82RyU2qYHuسَاراماغو: JbuUoriRJd"الأَدبُ LcRYHpE0Fvالعالميُّ y9qD17qDR0يبدِعهُ oW17peNRR2المترجمونَ" Pc6uq5k42F(نركِّزُ xrtm6LV25sعلَى: bP0KYYmVICيبدعهُ)، MWsNPvc7m6إِلى VwMmM8DOaNمقولةِ tWXy1acvFBإِرنستْ Syuy4K0PGKرِينانْ: JYO9GPdX92"إِنَّ vIV5j104XPالأَثرَ sQAVnxbntbغيرَ 8XhzeFhY3lالمترجمِ 8pxOgkNApcيُعَدُّ Kg32r3x4Vjنصفَ NZD74HAv1Nمنشورٍ" SlaMSctWOd(نركِّزُ TL9qA26pimعلَى: hodTHhWAUIنصفِ TsJLuzfpjoمنشورٍ).
وفِي JKoRzc2mGcحوارٍ MlmOGEireKمعَ q3cgtBbx7aالشَّاعرةِ WPf4MGavtFإِيلين qK5S7Hf6e1إِيكوي، rXkJ9QIhx9نقرأُ aEpFp7gtb0رأَيَ EW9JuQ9tkWالشَّاعرةِ vfsgT9EG57ورُؤيتِها، 838vFWuyC0حولَ BV5evEYLpsترجمةِ So8LM5liWrالشِّعرِ، BJyecLZNeHونلاحظُ vK2luJlnUoأَنَّها j4rMoS5wSKمغايرةً، KlLlH2wZcUإِلى PlGR7hxWqcحدٍّ T9yHhHsW1tبعيدٍ، QD5D8k9QNDعنِ mvkaI8wJPgالآخرينَ: vifQ2MXde0"فِي IK9TdmrcUWقَصيدتي jRiXZxYx0j"عثـرُوا kThU8IxoMuعليهِ x6MN5MwA8wفِي QtZ48O0r1Dالتَّرجمةِ"، Yze5ZZCoVEأَقولُ: YdAzynfF4n"الشِّعرُ axAMC15nXtهوَ IfxiG91RYeالصَّوتُ jiOCHM4zETالَّذي IEyNCA0BC9تُصدِرهُ 6oAC7SPs3Aلغةٌ xyRYd3S8fZحينَ 8ETeVeRUPgتفرُّ 9zo1j6RmGYإِلى 8KGevkWJJKأُخرى". RbwMaBFwQ2أَعلمُ b5MWB9j2Piأَنَّ kGBr3w8OSKالتَّرجمةَ rikey8cMZSليستِ zvFOWc9UMxاستنساخًا، b64BzlKeTNفلَا D1NgK4THyEمفرَّ 6Gb8SYaWEZأَن yncuJvoSOnتَفقدَ x83loIRze4القصيدةُ sAwiCE56TLالأَصليَّةُ kXK5pqYtGoشيئًا؛ Ob3lh8NZTkذلكَ hLRKH9153f"البريقُ Bs0dcJx979الَّذي Uy31orHlaEيتجلَّى 1emIDJgaxqفِي z4ABWwbZiIالصَّوتِ KO3UASS2vpوالمعنَى"، BP4xoxfAKDكمَا DxLQJ18Bd3عبّـَرتَ qScC5mlCiVأَنتَ 1oOhZTadnzعنْ rKoPfncmlJذلكَ VrYD9TMBCbبصورةٍ lNsYNoSE2Zجيِّدةٍ. Z4nNKQDxxRلكنَّني j0qJ0IAkifعِندما gJLloNsAb1أَقرأُ EIvwT2ek3sقصيدةً qpdU3mwTZfمترجمةً، YIvVSqsbz8أُحبُّ xdvGnKO5Ziذلكَ DprZZ2F1tcالإِحساسَ rJL7b7nJNDبأَنَّ IcV66m4GHsهناكَ HC4QLJqF62نسخةً UCSwQYCzErأُخرى wervKBEw5Mمنَ 89taEYP5vCالقصيدةِ- PRNWSfuypgصورةً UEcq6DkIgkمثاليَّةً e5Lt4WjR32عَنها jHdbLPBENEإِذا hggY3C7dfbصحَّ OhYkyVgu36التَّعبيرُ- 7MGy8nAaOpتحومُ cQ5Ld9XXAAفِي ZgL1ncS3NZمكانٍ IgMRIEJS1Oقريبٍ. c7yZ08mnhzهذهِ 9t4CgZaPl5الازدواجيَّةُ EIwZR6dmcIتتيحُ yf7Wy3SV2pللقارئِ ZFUo2pmkLSأَن D5H6kDKIidيتخيَّلَ 50kJa4xhdnبأَنَّهُ hoX6f9Xi8Cربَّما S4LueDHaL5يكونُ sjNXvZvln9النَّصُّ 2fgxLpgL1lالأَصليُّ QCLQvay1EHأَفضلَ vxFi59LaKqممَّا NL60KNXnSZهوَ w7jAn1I7Cvعليهِ BEQQMEJ8DNفِي NgaKIfHLgRالواقعِ. mkhPkznf6eأَنا zOIpYi5oxfهُنا d1Uflq6J3iأَتلاعبُ، t71UiqxbGnولكنَّني rEcyn0IVVzأَيضًا ksoaNwzbD4جادَّةٌ DNnWVCYXgHفِيما V4SjYJXv3mأَقولُ".
ترجمةُ SjXC9bSZgWالشِّعرِ، 2vHMTNrpNUمِن kVOnOrJemeخلالِ IdjrluZUYTمُمارستي U9QuQzvgAlلَها، sHSib7FKYQلمْ BONcnXmqAzأَجدْ XGB40letGoأَنَّ 7CObWavapoالمقولةَ Yp6hsgvNh4الإِيطاليَّةَ: nfPaxVgYi1"ترجمةُ 2ldKU00Mqmالشِّعرِ ClamKHKtL4خيانةٌ"، 1BmNb1XNNaتُعبِّرُ 5G3zwNmvxtجيِّدًا gTx5BbeDAZعنْ kWmo0A9zI4هذهِ mw9ps6tLZ7الممارسةِ vo7sXhdsm0بهذهِ WtmXZitNz7الصِّفةِ، PWXEgUUhMGإِذ SCODE7Z5B3أَينَ wPnIg3jlzjتكمنُ LQm3rIBClc"الخيانةُ" w7QQrtOTt4طالمَا tzlGJ0Joxoأَنَّ LISC5bqVm6الإِبداعَ EwSyFA9HrXالشِّعريَّ، nA3F1lEPtrبالضَّرورةِ، 0nf8BXnoVpيجبُ c4Gxz7QWbiأَنْ ac7JalQmLTيكونَ HLB66rrV8Rعالميًّا، mUVbUu4Eg5أَيْ ERNlq8qF8qإِنَّهُ hbMcSABLBiفعلٌ O6Zt6qq6ZPإِنسانيٌّ rmfRoZ9qO9للإِنسانِ، aWYRKliTttأَينما 4sd9qJ3upaوُجِدَ RvQr9665X3علَى Ck7Dh3hiTUهذهِ hGLFW0ihBPالكُرةِ 7NbOqPfHSPالمائيَّةِ. po6A2SvJ1x(ثلاثةُ BUKF4kTlE0أَرباعِها WYDi6YjsmBماءٌ). WKAeF4KkNeهلْ NJqdnmdGUfيمكِنُ 65cS3BUXEcتغييرُ JdwyK2uGa0العبارةِ JIHAwmHz6Tإِلى VNHgG3HRleمَا iXQLFKm3Cvكنتُ 2GFUGxwMvQقلتُه 4u2Vr6Fq3Sذاتَ tMv72V375Wيومٍ: aP8J3ohXKi"ترجمةُ F5wFkX76uJالشِّعرِ e70UcolJ4Uإِعادةُ EARJQoxs3cخلْقٍ YSPTmyq1Vdثانٍ Z8LvRdPmHNلهُ"، dH41OfnXY6بخاصَّةٍ zOcrUwrpHNإِذا 9vYZ5HYw2Mمَا JkUp0rYYfhأَنجزهُ lDb1Nl6tLuشاعرٌ؟ WAP5ORTd6gأَيْ؛ q26mwp4WsDكمَا ICjABFt9mTلَو MEVHZjF1Krأَنَّ HU301uHYDyشاعرًا ribhWuqoCjمِن xV2mEVgywnجنسيَّةٍ Tdlb6XJkJhأُخرى 8FEXBDDNUFكَتبهُ 3qxB4W4QEeحينَ ojBpOo70l0صارَ VgPvl3qdVaبلُغتهِ. sCN2vCPUijإقرأ المزيد