فراشة دافئة تلتهم ضوءاً بارداً
تاريخ النشر: 23/08/2024
الناشر: دار جبرا للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة Jnl4Tz0wjNالناشر:شعريّات lyCumUZt7kمن 6d72xKoIMqالعالم. EXNZPcVVDlاختار ZExO2vlTcgالقصائد gRGRIGquGiوترجمها lAU3jyUMOjإلى 0d1UvAPs0bالعربية yEGGjXq7riوعرّف VApuayTFFDبشعرائها LJe3gd1Vviالشاعر 19vETQ5oSvوالمترجم hYvGxIXFT7محمد QkWGAZANzgحلمي 7EKjsXfUKtالريشة، EFWjvWoIEIجاء pubzBPlYe5في pqZLyMnlnKمقدمة Dd5ABlxNkNالكتاب L3i12MClRMبقلم LqQQdnPlUTالمؤلف: Icu5fmzL8qليتَ sIOBsxh9UWللشِّعرِ jcDL9mxownلغةً Fm3BeJHoVPواحدةً m2nBucMoxQيَكتبُ gRA9JFIT63بها ZlpTVfQnwTكلُّ Z4neKsZcq7الشِّعراءِ.
يقِفُ Ki1PhYV42Jالمترجمُ، aYs31aLDQoبخاصَّةٍ wy3N1nDwyqمترجمُ QFC0rRuJM7الشِّعرِ، uWvXTbKuoJأَمامَ RvwcJlpmZ5عدَّةِ uzFK3EvtKjمقولاتٍ Pb2T5Jdf5Yتمتدُّ MjhZJujAzgمنَ BiURM5rU5oالخيانةِ QrTf4PEMi0إِلى iksarkrQbIالإِبداعِ؛ v64ERHrjg0فمنَ stlQivAc65المقُولةِ 1GrA9r1TzCالإِيطاليَّةِ: NLTv4Uxoxv"ترجمةُ yuGjRY9L27الشِّعرِ UpUgSYNDGAخيانةٌ" RHTOvRJZXy(نركِّزُ 8lOJGFaiSjعلَى: so2DRy1MNfخِيانةٍ)، g5S8O1L2X0...إِلى ojYD0IKlKnالمقُولةِ XFUwhCPq78العربيَّةِ 18mSrcCR6Pللجاحظِ: 4ivT5jzyDj"الشِّعرُ YPcArLjvZlلَا lu6Zir8gm8يُستطاعُ f3q5tOjbB8أَن drXXjl5VAPيُترجمَ، 3g2TEInFKNولَا mtmGd6zigMيجوزُ Bi53i4HiQ8عليهِ wlPGe9bGzUالنَّقلُ، BOBYVTfrUoومتَى VWOYnUm0KKحوِّلَ bfZMqbNPBeتقطَّعَ 43SwkXRggyنظمهُ، YqyClKG2stوبطلَ Wc6YSwYYHTوزنهُ، gzZPu3dsNAوذهبَ cg3lWVRxBQحسنهُ، EVwhs274NYوسقطَ 94IxszAShsموضعُ Gno3rPjUc8التَّعجُّبِ" PBx2oucRxC(نركِّزُ 6kOYBjIF4wعلَى: u0pijqGE1Mلَا Rm1PjHGRi8يُستطاعُ)، wTuOwwJABhإِلى hO1QNQloR8مقُولةِ YI1VVSt9P4برِيمانْ: N1w6aKOLVX"أَرى RgdTFcwkcDأَن wr0kjY3J4Nيكونَ dKUHEqr6Qcالمترجمُ bKD5qRFhqSمحترفًا wi7lHv2mWlبحيثُ SfRhThvFpoيترجِمُ UAEaCVXe5Cالنَّصَّ tVtlr6NIaiالشِّعريَّ zfiEu63wliكمَا v03b86N6TVهوَ، HWsu37WG1Yولَا DXFgZPsaQGيحاولُ 4B4Vgt4rnvالتَّدخُّلَ rSYoKMWYLxفيهِ" iwGwOIEVlr(نركِّزُ NMpn3g3GnJعلَى: dEsEGV9qGnولَا 4DysxH6GhIيحاولُ Yhg7RPCLwEالتَّدخُّلَ)، UqLcuOdb13إِلى Jop9ykn7Zvمقُولةِ kvzPU6ywX2محمَّد tw4bDN2w9Tبِنِّيس: D5Qp9J3iHG"منَ BFVbuy17ryالبداهةِ pQn0JnvnFVأَنَّ s29g2pPjQkترجمةَ dpZqzXL2Reالشِّعرِ W6eJDXQQQVشبهُ oONWnJHPkeمستحيلةٍ، SQpgva28JVولكنْ MDGA9xWyNdهناكَ I9D67zMccZدرجاتٍ q7RMvfQ8oDللاستحالةِ" 7Tg5jUhmX1(نركِّزُ XicgFUmtk6علَى: xY5TFPW4e4شبهِ QYjjhZ3JWlمُستحيلةٍ). rAplch4LgLوإِذا 3wXtfhZwyDانتقلْنَا 9nh4j9939Qإِلى 3NH9N8JSQxالأَدبِ WlWDbub1daعمومًا، 0Fktndsvceفإِنَّنا ibMAToZZPiنقرأُ IgPbRXAO3Zمقُولةَ 8hY9QwCoUJجُوسيهْ PoQMpUIwTWسَاراماغو: Ell6C4ZjMA"الأَدبُ NNDmhamOTwالعالميُّ WLefDuAdV7يبدِعهُ oe5fuV74GXالمترجمونَ" HtLu7bVDFo(نركِّزُ H5Mxa4hgBhعلَى: CVxPlISx3vيبدعهُ)، eth6YC0UiBإِلى J7HHztBHfAمقولةِ OZByvW67iyإِرنستْ sxLkjoWRIHرِينانْ: 5w90IFn1q2"إِنَّ hlrBQp2TKcالأَثرَ HcMUjlvxykغيرَ GU9HGs2BZZالمترجمِ IfQqrhfkD5يُعَدُّ wdgGa2Uo1xنصفَ kZBfvwmU5yمنشورٍ" xz4VEBwvCb(نركِّزُ fl5EYDNCGOعلَى: HNKCPSNL65نصفِ 5vpeG7kvbJمنشورٍ).
وفِي FyVZs968q2حوارٍ TUnp1UYBfVمعَ XUAIhT6Z82الشَّاعرةِ ssA8jj3VjQإِيلين XQudkki0oWإِيكوي، hSppVU8mSIنقرأُ df0zJAtpgRرأَيَ 2drz9hAxx7الشَّاعرةِ L6LlTJckmyورُؤيتِها، lQdLNRQ6EUحولَ 134G5eBZrNترجمةِ uKYV7hEYP0الشِّعرِ، xidRFl0QWrونلاحظُ AE3NfTceqOأَنَّها im4IdK2sOFمغايرةً، m3pFwSYmaTإِلى eUd0m1RkPnحدٍّ fzHb1lpFN6بعيدٍ، tRcreIpxrxعنِ 61dHJyj4vnالآخرينَ: 4RMAAXvoOl"فِي DtIfzxRW6Oقَصيدتي Kt3rspv0BB"عثـرُوا bvjAbMeM1rعليهِ nbTg5Lr9hmفِي Rx9RNJYvikالتَّرجمةِ"، BvWnjhjhdXأَقولُ: sf6OBJKWxQ"الشِّعرُ 8x3oUOwCXCهوَ XTDQZ3oG8Wالصَّوتُ Bk5t4LBupdالَّذي 9c9BndCICFتُصدِرهُ URuLaJLpYJلغةٌ ueZKoXDIviحينَ mcmTDVVbCWتفرُّ zQdBbUZsttإِلى 0mGQS5mxmzأُخرى". J5mttSEKhoأَعلمُ YJWbkObxIEأَنَّ 8lpbj0GFaJالتَّرجمةَ IxZdmFDUitليستِ pokeFAAEGeاستنساخًا، 4ZYRByOkktفلَا m9KIQAUTYOمفرَّ kqpppTalGSأَن Jb07QTJhLYتَفقدَ 1tJZhqOMxeالقصيدةُ PQP24MKJCSالأَصليَّةُ yDOBTk0N38شيئًا؛ 2NiaY2Rzi0ذلكَ fyXCd3vhde"البريقُ i0O3AwPig7الَّذي qbUAmcIPdbيتجلَّى 5kADNaQly1فِي Y2KXY29pJBالصَّوتِ mJtlSdNwpaوالمعنَى"، uPebj8JlpAكمَا QDUphzA7Luعبّـَرتَ etfLZv2oVJأَنتَ wt7xGiXIO1عنْ sW0jUTZdesذلكَ NRU57aKDlXبصورةٍ guAQexHwT9جيِّدةٍ. M2sVcrt71gلكنَّني GXkC7PIbAFعِندما Itw1T9wtfxأَقرأُ mCufQVy03Oقصيدةً QNMfrtj8Tyمترجمةً، YF7nzsECbdأُحبُّ 6a2C5dCfVlذلكَ qJjVY5RrIAالإِحساسَ YyJQJQGgPyبأَنَّ q78YTQWklnهناكَ 1emIiowkzFنسخةً Kn4LpHAk3nأُخرى Hwzw5uLuchمنَ iHfvJUlaIvالقصيدةِ- uvRkXcdwJmصورةً qMr9PEOZNYمثاليَّةً MbhrwdhIbFعَنها vzLH4lPpJ3إِذا qoV12FqhPfصحَّ fwxUSsnzXTالتَّعبيرُ- 5Evd11aTeEتحومُ YzqVHyqrA1فِي Xa46A0c2ZLمكانٍ 8pBZ8V4R0aقريبٍ. FGdkqPfLnuهذهِ b70775LzN2الازدواجيَّةُ Yj4DGI9BXVتتيحُ EIrzvq8SOUللقارئِ 4AOFJbqE3dأَن kDdimwNJOSيتخيَّلَ QOXBZDOJLPبأَنَّهُ 84V48xFy4Eربَّما sDIULbEjn0يكونُ Nxd7doNmQgالنَّصُّ xQ4ngqSkkYالأَصليُّ 1pQkzmgd1Xأَفضلَ 9FwLbJZYZTممَّا UtRXhLKuNuهوَ tu9yiyQ4G1عليهِ hJv3i2uslGفِي A4vBeHH3cYالواقعِ. MWzGEOG8CNأَنا 37r9Ll8ZPpهُنا qsih4z9HuLأَتلاعبُ، 2X1SovjYxDولكنَّني vwZINELxZ3أَيضًا JRnWItNsNeجادَّةٌ P0N2VfgJTqفِيما biBl54CJDzأَقولُ".
ترجمةُ YLRBbjKdk5الشِّعرِ، S2ltYvT9XIمِن ybNJ2Aqc3Oخلالِ 1dYnqdrlZMمُمارستي EczYHk8ixJلَها، kEW6bW9iKKلمْ 4HlGdOc8cUأَجدْ eIikdvMYbRأَنَّ DiPtDwq4mEالمقولةَ fiLpS824V4الإِيطاليَّةَ: i0fMEMwL2P"ترجمةُ jjg4gV33cRالشِّعرِ xiUIP684Cgخيانةٌ"، ESdiIEccY2تُعبِّرُ aOcHu6cRi8جيِّدًا e92dF0oG8Jعنْ OCjUlBg9uMهذهِ SZekRSgnoTالممارسةِ 4pVEcF20MIبهذهِ qGfomHFrv4الصِّفةِ، ZdxFpo5QwWإِذ 4aroQzRPSQأَينَ JgvVwmUZ8jتكمنُ nZ3v5Z2ppX"الخيانةُ" KlN1Ppo2IXطالمَا 1ZIPtSRLjdأَنَّ DfSnJei7t1الإِبداعَ IBA5fyDFggالشِّعريَّ، 84rksxqmbmبالضَّرورةِ، hpfmuFCArKيجبُ gsHRoyzNK6أَنْ olFdfJXH5lيكونَ Y75hSswnKJعالميًّا، 6doG0PwJ65أَيْ 8MMg87UcgUإِنَّهُ S5FfVkxz97فعلٌ clda0l89dzإِنسانيٌّ noLanltXkWللإِنسانِ، Iuh12bHiUYأَينما r7K02WJLgVوُجِدَ 9V9QGDsF3Kعلَى 2JpmyRenj9هذهِ OYopirNMiBالكُرةِ MSRyXWwAtxالمائيَّةِ. Sbqj8RRyLk(ثلاثةُ RwBihkGTIpأَرباعِها ZQxA9i31yLماءٌ). vO4VpMHerAهلْ Jpb9UprIrNيمكِنُ pM2dIcO1lZتغييرُ Z100YcCP3Eالعبارةِ MCBiPJOyQSإِلى 2uIVvSXZnnمَا 9R4CLTqbkRكنتُ XLPXaXkTy9قلتُه xpjD8EsoNfذاتَ pMBOG6J0G7يومٍ: tMo06qOVUI"ترجمةُ HeBp1THzEgالشِّعرِ AbyeBkjbqfإِعادةُ olmCOUakIRخلْقٍ 1GEeHllmYWثانٍ xjEAFsokHUلهُ"، gNEPuw20Kgبخاصَّةٍ Sx2Xp5HtHpإِذا 08mERfRV7wمَا F1NXLnbYUlأَنجزهُ tmLSearQkLشاعرٌ؟ V5NrUjAa8oأَيْ؛ PgcoK3Temcكمَا 3SIv7XwEzQلَو XaLvKLnvdCأَنَّ Xb1FGnjwhmشاعرًا qnEiScvrv8مِن W6LrBOERN0جنسيَّةٍ OxaUo22cZSأُخرى N0wnzKFDMIكَتبهُ p7afP2AJe2حينَ SCSiH4mU41صارَ ktBMuXIx21بلُغتهِ. ibefTSx6fwإقرأ المزيد