تاريخ النشر: 01/01/1999
الناشر: دار العودة
نبذة dFSVEolaUsنيل 7IAekYFl7Sوفرات:الإلياذة Z01CneXCFbأشهر 9Jp8nhSDAGملاحم CB8QMIBFgxالشعوب NXXKSeOpIAالقديمة BTFSuxtC1cقاطبة، fbVApxbjZPوقد NrvhylVPojأجمع CC5aeS7owpعلى p9PdsLbwuuذلك cFA4Xjxxuiالنقاد LNoQKMgVwHومؤرخو BXXKAOMrYXالأدب jyu4h8cbm6وأجمعوا vI5nNLU9DQعلى EqaX4pSZDiأنها GfIH0mtuJMزميلتها JfIBm33J7Zوقرينتها 5OYis4yHa2في pnIeyp0xoBالشهرة rAy1gzRJKbملحمة wi4Oo3rAog"الأوديسة" YVuRxwGEc7هي 3FvEHEp9b3من lZ79Fgt5ZGتأليف 9JihNGgQCUالشاعر 3nGNj1XyhUالإغريقي Msyw59Yvmrالقديم cMOG9swn2aهوميروس. yIFr09ssZOوأجمع s6Wf4PkWmOأكثرهم SUElRqI0P1على EJGgwdWhw7أن QFFH9hZINtأحداث iKamsNeuJTالإلياذة AsN0kTyQTZوقعت 3dAq9mo7mKحوالي A0wvS4ItYSمنتصف 0CIMGx2Gxpالقرن SjZXBfkUofالثاني zii0tA7srqعشر ke3a1AFYULقبل vRI82qkJ5Nميلاد TYfSt2uIsfالمسيح، BJpgeNrY7bولكنهم Jw0NURJkhcيختلفون qwyOHv0jR0حول f7FOkWCC3oشخصية 0vN4dwZC8Mهوميروس rjBpZekLIT...نفسه Ohh76N1uD9بعضهم ohr4d5TFKlيقول GHleR7EqYfإنه L24jJ3oQ8zلم GE00yk2Im6يكن vPaxmh6co9هناك jKGxxxnitkشاعر PcHlOcHmQHبهذا e7d4U61F7Cالاسم 7mB0q69LMbأصلاً، 7TpbpsiZTkوبعضهم JTvR5mGMNBيقول GSl1oDLH5Tأن d7KPKvQcNBهوميروس WbWW4n1Ufdشاعر yv8kEoHyXWعاش RK50gNiQgIفي FE0mPE6z8aالقرن N1C2uS9Akwالتاسع Xso2UlhWPpقبل ejNGH4wVFaالميلاد. siAWi1idPyأما OSFUUnqhBDهيرودتس wjUR7Dn7tAفيقول vm6kdP2CS5أن dehqLvO4Vuهوميروس NoubNjxSZPكان MmTodCXvQfمن vXyHzscEgKمدينة Ztk9Xg34G5خيوس siMdr2u3niالقديمة IsnQ0Z1WMuفي h4MpZtbVB7ولاية J5YVXmluqHيونانية 9jq8cGgE08على qgrmXyGwo9ساحل 1JArJNEB4Wالأناضول OFGew8MOntاسمها mHVEPDNM9yايسونيا PYgsRyT0yyويقول bPLnsVJmZ1أن V3j5WsX7Lfهوميروس a3DEh1ynw8عاش nNpYrG7Il5في 4AWhMWOmGzالقرن LWysxjmgfCالسابع wv13MiMuMpقبل wpUQmKfv3uالميلاد. llR8wAp8Biوالإلياذة tZCSHHJ5FEتعنى jtJqcvcRgW"قصة d2oVrkO4Flاليوم" 3P4E6HWciOأو al1xk2MB5a"اليوس" yH2OeCLQBxواليوم 4QytLEzfuFأو J0JBW2a1Lzاليوس Im9FXvYpzDهي 6gLVUuXHWQطروادة، BHgzBz9z3nالمدينة BVfbYQR3Gqالآسيوية QkP2JDyXQBالقديمة eDd68agIeyالواقعة wyxmbkaJ7eعلى M5bGar2oZ9شاطئ alTAi9RkeXالبوسفور KiYi4rXD1zحيث CY1MZjCH6Qوجدت i2TgxlP7ddخرائبها D1FiDDg3NSتحت DyyAFlugL9تلال FkoxPSzSURالرمال، M2zX6LtRivبعد dJ4mmUDsKmأن 1IvfHsLhDVدمرتها dyi6fM0KE4القبائل 2M8p67qcl5الايونية ohhI2eGuqNوالايولية amoxrPB9hJوالدورية U4XQuoKfjLفي cJ6IG7qJebحروب gOu24PyJ8pطويلة Es5MkvuBoMامتدت DAkOLBqP2vقرناً y25fCgI6WOكاملاً، Zah5gTOtykوأغلب MZvBHPEPqCالظن zTSM1NxZjdأن WyOKWCtqI2الحرب W7qRTJFCHWنشبت L4OuogsEdCبسبب wZkvxnkVOeالمنفسة wohzPCDb3qعلى i6rwB4TtvQالتجارة kYmfE8W6tGوالسيطرة yUYCAxWpOVالبحرية MrMWuBHX4Eعلى D1z85Hbb5Sجزر QIRw3xgY7dبحر hEPKd4mzUdإيجه A0cYcHv1I3وعلى wUu7feJp58سواحل uS1Zx9lY4bالأناضول vMr2sRF4tuوشمال cqqdRxkTF9اليونان. t7EXTRimAeأما wG7HHTCCNxهوميروس JQ7K6dCXhaفقد XCt6RzhEhKزعم JsCp9FuTG9أن 5RfhzN052Qالحرب pufAq5nbZiنشبت L9vdYqnRMzبسبب TSqifgwlFeاختطاف znMBvonb0eالملكة st4yw7wctjالإغريقية zsrC7Ge8ukهيلين HbGVTxv4RKبيدي dlSIgAY3Vjالأخير Tu3vOg7jEYالطروادي، kpQYGrXiP0باديس، KCuSgnKTvGوزعم RlllAmikgMأن Blz4AXF4bZالحرب NQnWIrakoAاستمرت FmX8g9eEyuعشر iMccHzcAstسنوات SRRG4b9zNjفحسب. m96PgpxBXCولكن SaFRQaOkojالياذة oJ25SYEreeهوميروس aP2phkQw6sلا bLN1KSmaZ4تحكي xXkE5Mga8rقصة UgxSBdipJGالحرب uro7iN7bu0لها. MEBkQmExuFوإنما dPyOI5n5yHتحكي K7BtIgInwrقصة QeQ9PqPmbp"غضب IV6dDO4Kynأخيل" zbNWzQdhMKبطل OradZ99A9rأبطال oa3j9Ybx15الإغريق m8Zi2PB4J0في mHKBKrU2oEالحرب، QDMg0yiEYKوهذه OPrSxQC3ljالقصة He20fRABIRتستغرق djivnTvSjDالعام G7f9uGp3d5الأخير Y2Qf8LMMbrمن 9Q7gGFH7EOالحرب.
ومن uTTSNK03PIخلال BHxN3mDdyMغضب hSQ2EZa9BZأخيل 0tyzJfi9Bwوأحداث MT8D1Atsouالقتال cEI2GLd3nXفي JaB1Jij9dXعامه eFLb0yVnbdالأخير GSUgWEUG39يروي cpUOWMrh5Rهوميروس ruoBqH4G3iفي 1Z1jr2pvdeحبكة xMffVYU8oxمحدودة gOttVlEtZpومتقنة LoOUhmzKx6كيف w7eZuPpiPCولد W6rEbmGHyfأخيل، x7FXCj9u8Iوكيف ykKtbkJD0gاختطف 7vNwDP7jT6باديس Q2mrIzAqxlهيلن، R5lgdMv9D2ويروي MdIribtiuXتواريخ mYLb3H8sULحياة TtgYzcjGt2كل u8P2tMt6jGمن gs7K93sjoGقادة Odo3it8T2gالإغريق 2WZDCpiUSpوتاريخ ncioFBwGZHطروادة TasWmqTXTaقبل PJddOtCDhSالحرب، TIB9tL5awRكما 7B5ux2Edqmيروي GuaRKN0fJlملخصاً 94zhXkJuCKلكل vTBceoPSPXما Zzn5mzHTxPحدث MZAlSdcWHmفي sjKP1X49Nwالسنوات 8qzWwJQE5yالتسع M17X9Gsptaالتي l4lDFPYHeyاستمر FIfbSvzOYjخلالها xH2jJCnXQtالحصار. ENPMkef7rQفإلياذة UiAG3eU6eMهوميروس hOBjNNbc5dتبدأ Cb1U424C2Nبالمشاجرة qDxizohvqFالتي RsSem1mG0Gوقعت ddbooSrPMaبين krdAvOrsUzأخيل GPVyvktWIdوبين OxDuKnBi4R"ملك 7CTpuzorSIالرجال" J5WJaxrN3eأجامنون، zEgIvXYT1iوتنتهي miydCd6Fe6الإلياذة 6beaDUL4umبتمزيق 6YqZrCvk4Hجثة LFBJvBFTh7هكتور BWI7ixAgfLبطل m6yNmy2JVaطروادة RVLHuAKEOcوابن p3VxVjptR4ملكها. cpfsuPgYx8ولكن J68hoQlbLRهوميروس X6Bdvuja3dيروي iH328CQsmOمن uWhRCt5Njeخلال 8nS0ggXb8aهذه Gf6tYbdgjWالحبكة 03Z7xbXTKbالمحددة zF2Xf6Z3V2الضيقة OOulio1X4Aأحداث qYEweexVMeالسنوات teA7Kaoio3التي mlushvINYjتسبق l01kVLbESaالمشاجرة، HeqRHKnyKhويروي 0RJaoeDlpTالأحداث GU7D3tnql0التي 0Tznvh5NVGتقع hjdRjDAZ6Qزمنياً iZp9EXhXYnبعد w7nLiqrwPgجنازة kZASLwQptzهكتور 4yvE2jEATHمن 0hZHjl7BJ4مقتل ldkYGszGxhأخيل g3Dzu9LST9وفتح V1Mhhc04JAطروادة ApQAnZoG9Iوتدميرها.
وقد U9dLBhNAmkترجمت JoRKhuAcRDالإلياذة sG88R2mdmEإلى UfTloXXaQaكل yJQy1mHfs3لغات ylYFqnbg5Jالعالم 6KoSADEGwuتقريباً، HzwReSZIgFوترجمت ugUtfIqn6aإلى VQggeYv98wالإنجليزية RaT9u9ZhBHأكثر yCazpZ15M3من nqLvI1tpMqخمس x2LTXtwW9gعشرة TjWyMtQQ2pترجمة 8BvfjAzyzEقام OJFljG2rM6بها Ce6FidEnTpعدد kNyws7FFJxمن 59wEBjOLofكبار Bze6X4F17fالشعراء 7lOkubki3nالإنجليز. bvSobDRBd9وقد z30NXVJDIyاستند APIDATtmkAدريني 0FTadgRZ5tخشبه meW8QemawJفي CRJDWwXoYr"صياغته" kEqN04j9KRالعربية eTJpmv3KXwللألياذة GtZL8s7pnRعلى sCaMjRXj9Wأربع 5nAPFShurAمن DmBCV2OPPRهذه 84U3yLS7gEالترجمات ITMaBs3kgpالإنجليزية. kM8WogbI2sاستند diEqYaDIr4إلى 0lnW3UJAaCترجمة 9EJAHv68Orجورج KkfXBzpwlAتشابمان Zu3mp0yl4Dفي HKIytIIeTDالقرن eF4atZfAvCالسابع FmoJMOLxkIعشر، 8UekT0LRE3وهي 2kNSvuA34zأفضل 48ZB9vw9VPالترجمات 8l4lFuBTqtالإنجليزية، oy7DLuJFosوتكاد nTDVO06Mmyتكون NN6Y6PrCmbإعادة 4RLJlFbwZNلصياغة V1UDBoRiGGالملحمة yYG3QKChI6بأسلوب dhsmyGh4Jiوبناء 8IXJMW4BwRيلاءمان 8i6QMflT4Kمع c5Y4KOHHe6ذوق gXIyI1a7p4العصر QbV285lMJtالاليزابيتي vxa9fdU408في pvwAKjKGiWانجلترا. eoE05bi87Qواستند C69VKTXKsE"خشبة" fh8rNvOuqXأيضاً uPDWog4aeeإلى 6X8sFuxK11الترجمة w0oOR8qmvIويليام xYQivXBlHDكاوبر ZWFnJrkOWtفي 8dDAAuAZfqالقرن 1QPFRghY8Rالثامن 3mdxbKEaezعشر، XLzcLtupRbوالتي xMfqMjh0GCترجمه kvRfBUagz1الكاسندر 1AUPDpqN5yبوب V2h6upgWU2في DEDLpC4uK1القرن to12l73AXxالثامن 3EfiRsoWUmعشر OnwHww7iAaأيضاً، v7cdeHaqUxإلى xQ9w00yv57ترجمة ohJymf3tEZويليام aT0Xc7Bcdjايرل s9bxZ8p0Hxأوف 8KnEWowO10دربي PQV6wNRltdفي IvrVOqfmJoالقرن Z3Wg2zGFaYالتاسع JWldELmgalعشر.
واتبع qeQDZLtCZGالكاتب ijfMkX5Pd8العربي gmkFDVknrdفي d0lx9Vltrpصياغة gePEQzRJ4Qللالياذة QGcdee4k0eثم BflWCi9SOyللأوديسة LLyY2cGQZeمن dLuKwH7is4بعدها 2btmYa33bHنفس B06Fffiomcالطريقة Hnv6a1VKA6التي l1zUHJrl01اتبعها jOPrMeQYEqجورج yS6qvOQxm9تشابمان psCfvKJk8Fهي X8ow34Hds7إعادة k7fjHD5jy3كتابة 440bK2lJ6bملحمة EF10CBDJxCهوميروس gNepYtmtI3بالأسلوب QzVfM58nVaوبالبناء S8hrBOfgQfاللذين 0vW7VqYTnrيعتقد P3bdvfTVxIأنها DpXxUjFXYjأصلح nfMC4uNZtvلعصره foaEvZ7e6wوأكثر 5uShMTHzmMملاءمة Ub5deJpJkbللغته. C5BbDpptb5إن mB2Cp4xFZjالأحداث WoNRLdt7zVالتي Kw55503RNxسيجدها EoxszsjCYkالقارئ mUTaonrTAAهنا 6s4qtZH8Ipسابقة aP2CPI1ussلبداية 52ipJ1N4QQأحداث SiqnBluh9Jالملحمة Vm4JjG4qvQالأصلية x7BhFekOQDأو mNq3G3yNbDتالية nTwSGR8Ifcلنهايتها، 8wIatVQjSxموجودة aQAFxh6bcrبنفس hqp2CNKTKYالنسيج hLINGZfqJVداخل lp6NCGs1vzالملحمة V6FX5RgQHPالأصلية، l8I4pzhW0Hولكن bOCrg3vLz6"دريني vTxlclfVSZخشبة" SzT4JnRbydحاول zF2YxhDoRcأن wFqLuBJw2e"يفرد" twdkYM6IR3هذه ktnvGZ2JY6الأحداث، S2eQDniiJiوأن OujtUcBR0Vيضعها l5GY3cr6eFلي K0I7vBsxRKمكان DW9Jo1k4KEمن xkJdTXvpXAالبناء 7neeHOWn9tالفني Udayry67Jcيتلاءم 2xuKhzzFmHمع gcJqOqS5bKالتسلسل d86rUtklVuالطبيعي 3yQVJI3D7iللزمن، oraAnRDTUbلكي Qb6995BcZYيحصل poT3PRwYRfعلى xo84wW7Fecأكقر ZAAUO1DRXOقدر h1Oi30HiVFممكن vPcONBdbMmمن 878W9ZY0nYتسلسل oOac9HKYbxالأحداث oYUJRjxVgnللملحمة XBfLQk32kdبحيث kI57rRPaQgلا 1pao8jmyfYيخل Bc4abWIzvYبحبكتها PTO8mQ4Xsaالرئيسية. Exf0wIB2NGوربما 8DVvLiP55Eكان jpO3BhKccrما qygfue84NDدفعه vQWY1l8sweإلى a03X1oTmIpاتباع 8yYvqJxQbHهذا kVqBjCDZcqالمنهج jrQ8qqFsofهو uUvxG72AIrما XrrY4pSBOyاعتقده U5ksgPR2eaمن dfB6mAA36mأن KdrVC2a2ebبعد IeNZvAJcr1جو oavHnSZwMCالملحمة YZGCYRNz1oعن P1WcB0BMKWقرائه، 1xLf8JRTHTوعدم cNpLnSHkbOمعرفة Xjmdkyotgoغالبيتهم qnWZMBoBFpبأسماء 043glbKlZSالأبطال BqK70QkH5Iوالألهة vyNsCY2z0Vوتواريخهم EgPWO4rg2iولا XcDxX0MZ16بأسماء qQG74LqKNxالأماكن jlleovLYrfومواقعها، zeQWVs6pECقد lbIeFXJT3cتؤدي MRCE9M1ziCكل yYIVFmaUlLهذه QafklhMhIAالعوامل W36oCSLlXiإلى BGgcexDXItإبهام XYHrwMLrt1الملحمة aT1SPG4tsXوغموضها KY8cjj4cgXأمام OYIpN8uO21القارئ gt37iSPywIالعربي. EkFVS91Fhnومن SJlFmlkKfSناحية loBBRr6b5Bأخرى DFQHtDsXHOفقد gZGOiGhxT7آثر HftOxpSedBدريني cZLPTm4NlSخشبه 4wdALvRWskأن jIr84ylbkeيلخص UoUgLro266بعض NEladlb4dbالمقاطع H7V4rEINWuالتي b2Dh9OM8Yuلا h11xGPwq5Sتروي ws9jGYD1Yhحادثة SLeL5Waecyمتعلقة IeeS4RfywMمباشرة isSd8S4tLjبحبكة lViRLGVpCUالملحمة OrnGksoppZأو SfEl0A3bOmبوقائعها 4RD3mW6xhxالرئيسية، 616L91em4Pكما DNdWBgq8Slحذف OUKq27Yutxمقاطع w2i343j4miأخرى vPh0SpNRBfرأى F9P6TkpOTbأنها bT3GsMFl3Iقد 8xUJZ9NLIMتؤذي th3o2xlmiSالسياق MEjlgLWKQfالجديد TBY3iinfgUفي HNghS51OO5الصياغة Atdj7CnJCnالعربية lc6C32t0fTبأبعاد kggxl9xcDmالقارئ Vi7VOAyO7Qعن 5OM3JFSOo1مجرى L1I6UunP98الأحداث. ekgqCdgkXBإقرأ المزيد