Translation As Problems and Solutions
(0)    
المرتبة: 102,429
تاريخ النشر: 01/01/2014
الناشر: دار كنوز المعرفة
نبذة MihL0VUz1Hالناشر:“The ME0XWGjZtBbook YE73WfnkFUwill GPpo7QmzSMbe plMQANc9Hrmost VVpGuimoZ5useful HJ5fa7oU1f(to tThRlM2pCiArab doMn0VAT5Yand E9JYePqHPDArabic yriC9bOHuRspeaking q7VQ2s7Rfpstudents GF1cLuksMGand vuK0UVgko9translators). g3ymHHn38WThe TJBA83Bg1Nexamples 1v6Yv6wV7f(of mVCgiNhNEdthe hrv1WW4kc2book) uauKhU8K1Mlook lB72K8guruexcellent VXMWGJafbJto cmTfVlB20yme”. PGX23PuDqZ- PI3SfGyHeI(Prof. U3JqJ0R2gyPeter Fov4OpaU52Newmark, oGZm4Dtb0pUniv. X4XBNX8Gs4of 8Dx2tBn0d1Surrey, FONntndxxgUK. PQ22LMB5p1(Personal rECb4Uj83Ccorrespondence, qt8iTjqKhA26th UKimnrLFqRMarch 0tUmIblMtI1996)
“I efE5ZwSTiCdo v1WZgRvqXMbelieve jNRlC8JUJSthat 8NrJvOfnw2yours I3xYvjG5g1book P6YRzAysC3can W8kzESJmDBbe Mh47eqq41tvery AOOSdbZJk6useful qWVDeKS8tNin JtBPoHb2Niundergraduate kFCiChtBwDTranslation 30cHkZvA2Dcourses… IsJnUgn9DFin 087bVVuNb8...a qqL1UJr4EzContrastive lL0jJ36oywLinguistics 4u82D6caWycourse ESz5msQTCkand ZuEety8XC3in 1fpPd6sUxZa Gqgf5Dmf7rTranslation lmWnGJ14HfStudies 8pI4IyDT2rcourse”. 07vNNJnyk1- l31kRNtbiD(Prof. fzns2rRmGGPeter 0CoPro1iK8Emery, wBSQ4fyxm5Sultan eCLxlJTdWvQaboos 2a2N2SOl4CUniv. XlAlhNQHyVOman: 3taMBH21DR3 FWwofwKfZkMay, BnETh4bAqI2005)
This 4mOaCI0pmtspecial 2XRl7aZlfVedition dLRouPZrEIof GBK6YtiwVHthis wu3FtOFsWhwork dZuFFrEAPXon SSVOXznWxNtranslation 3DAHySTm5Qis jGExEQgfzHa ZRQ9YNJoS4Textbook AT6joKzWgXand IrG0Nmoykha thwZYlWBTVhandbook jFEbpAKui4for qt0M9HkQvMuniversity zleLJtwfvdstudents, Y8dvOdXEUmtrainee L4qq1aiU1qtranslators afggv8A4B7as dE0eftpN96well TQ7iaG5XVJas kMoedS270Qprofessional M5dXjg4llGtranslators. UEV6Gui9gZFor cNi2WBp5awthe BtOstZMi95first MTMoZP1tHTtime J31kN9WlbRit 19kYeB1DLRapproaches R00lmtb4bgthe K7xrWJCDPuwhole dAhqdNIXjysubject YxR1bK4O8tof 83k6h5L4cFtranslation 9wXrOr3SiJin VoUNsmoGpmwholly QYGwwkqljjpractical cOUNABJAmUterms RkGyHThGM6of PfNZZk1B6Dproblems aQJ0HgDhn1and MYuFFFrhYMsolutions. dTJoD7a6Yp
Such LhFSUaKG2Aa qatWs2Uiutcollective 3SNsAqhvFKdown-to-earth, gIt8oFtLVEnon-dogmatic, 6VqxwcAW7Lsimplified m3KEx4EnsDapproach 3paruSRvHXaims Ijx1yhBp6xat Zvz5xo8YKvlocating agsrLPU0cOand vfojdcEUfpconsidering Bor6NH1g4gthe U3UmWC1goSgreatest xCmrbUgq1unumber TnSu4WYxNdof ZNf75CucwLtranslation myFw30ba44problems BKpIxGkAs0of NCCk4TwqwJdifferent Ad4pivRvC5types VXEUMpxHJxcome s5Ux8U7vDjacross MUNtCyQaAbat YY8xoZ9RHOtranslating vZR0rFtGsyfrom yw3tsakkroEnglish IxgHJD7wihinto WoXZXWdOc8Arabic, ekRcMC7Oforegardless PXztf8SjzXof J7xkLkIdFFa 7FiujyQe5gcertain Hrr5B9ZDTZpresupposed d4ooxiWGACtheory. 44jJrkPekRPossible, rOotqrODTNpractically uetQCdq48atested LjOBnNiSMrand tVtcHzO68gjustified DsXWiYJDhosolutions 4VhjfiaXfMare j71BuJVricsuggested yv61Hsv2tyto ePKyyHNk7zall z2Zv8HBwCJthese dsueZHZqMWproblems.
The WiDRIDvBcWIntroduction 6LuSNGFK4astirs 10yUvVuGJ1arguments RxHjNqyiWDmainly l0tQNC8LBsabout cpwM7WUTvWthe jZ3meIdlfwmeaning ixYAY1PSg4of YSeqYCa6n1translation, GOW0uvhhLecomponents yWGfjOA7Xfof gcMC9AUMxLmeaning, Ii8pZELYgDmethods TIgcEcm0gjof behiTEcta4translation KFT0GqYqpP(i.e. dLZuvI6K97literal nUFoKDaZFvvs. BrYm3oZgFnfree n6UAfzoXXltranslation) ICveQZaFzcjuxtaposed, q9U4oWXMChand TZeUSraeiktheoretical pncuW06TGcbackground otQC8ol1mtabout MLvPBTxKvythe Z6wpXd7zhpapproach 1egz3ziMXDand gj2ZIN3w4dmethodology Luxims8BP5of sVT8CHF6Xcthe KVX3rQeHRjbook.
Chapter kKGdNFQ8nKOne: CR84lvz4waconsiders i8J1CZHF1Gin nzUFTRoQt7detail 2HRmJ4Y5Q7GRAMMATICAL rkkQbnbQLXPROBLEMS 9kgRwc7BjDlike gTKAiKpwqJthe bNZ5pdpdDFtranslation QIfG9RAa1Hof 7wUnZHKUHBmodals, 9OzbWvvmCtquestions, X39NWIOdBBnegation, joGTMO3MfRword CEGcHcjdUNorder, voIHTdxgArnominal 4GsfrTiPzhvs. CTgU1sw7gUverbal zKtYg6Q00Jsentences, rVlYX7lAUYparticiples, 4DOMkMhXQBgerunds, RBaP3snE0wadjectives, ciP1ZRHs74sentence g6ls167QNDconnectors, X3sI31VG7Fetc.
Chapter TRByVUXXWDTwo: fZ1XuVpRY7discusses vG1FIj1g90at 6bwBkzEXHflength hj4ky8cFogthe KdR0jm16ZLcentral 5QZXHeCyM5LEXICAL rCkSZmMQhKPROBLEMS hv32z3txs8of JI86lAtgMttranslation FN3uZi39k7such KjYoEJY9xPas UfgOuTEpHysynonymy, 4FeXfDCIbqpolysemy, 0vnvxATSBMcollections, MuS7JzGo0gidioms, ONBVdefbjametaphors, gq7hQz3Vq5Arabization, 0WX5WIXhoQpolitical 7oI6Mv5Bstterms, vSJBFvyLqjUN GV8eh31G9Eacronyms, r8WDd3RaEuculture, FBD8JqnwyBetc.
Chapter kl1ejlqDYUThree: FxCXcx6fyNis Nxg6Ofs0F1unprecedentedly ODhHtfgSu3assigned LomUZh9P5lfor vh8VXXe6Adthe 3r99fbq5D7prominent rnVGczkwgGSTYLISTIC hNetFHGvUGPROBLEMS blsq0upoPXof 2dm95ivBTytranslation, MSY47pmPCHincluding F5k86f5FGRformality j7RtOdAgyxvs. meMw4sxyuUinformality, iKVhs84ocZparallelism, n15boQaFp3ambiguity, YfqfvArYeMpassive SFkWJJkJaRvs. jmeJjwjKhmactive s2jB6ctPW2style, PfkzgRPiCPrepetition FAEHTMbR69and qQQ2u1wT1Gvariation, pFXjbebODCredundancy, QbiCQ2xLStshow bMTXK9ztepof v6s6zaNvGPmuscles’ KwoDrpInkDstyle, DUbGFNVaIcnominalization OSJnhVTndQvs. ocfdTPxqFvverbalization AliLWK5VAVstyle, oMWDa3WbwGthe GukDpAO8XZstyle qFFnLDJ9AGirony, 18XrBLqMc1the 3w49ZgaPvwstylistic 778KFThJ2Gfunctions tYK1QIH4cOof kc5884LGyFpunctuation C5MeK4anWSmarks, EQUGHeWdrqetc.
Chapter JhMRl4baMLFour hKlwezlFpXaddresses IthtkDsyz3the hHph7vr53Qfundamental 20KkK4FxBiPHONOLOGICAL 3qXESpatHRPROBLEMS LMLUEJveATof hrNJ6IT7Tqtranslating 958r02UUyQsound u9wkfoy1Qafeatures HB8SaLNoIjand GdJrTQPtUMeffects, ZKPTyj5CDRwith k3qSSG8oryspecial oFmokqyfBzfocus Iegdk8Vnu1on QlV20NX2Imthe SBcvyuyBJhlanguage VZaeigWmHVof VU5ARdUupGpoetry.
All DGGoRhcUP1these IuOmf2kRS4types 2LtXB9GLOvof KdlcOotWwbtranslation dcHRnAgRv1problems 3dMwP2nTXTare KAftpEiLI1accompanied IyuQZYdLJbby 2ZqYCHBZwWtheir aK0NAM7nCTpossible rEjEsES6G1solutions YMjW2Vkr1Sthrough ctoWZ9yQqma 3Zj1TxPVG9mine YFsG9yAnWOof COxTQ9qwOttranslated fcPu99DscDexamples fzV35HaSYBthrough Hl5LUnCzkUa hsgm3W19H0well-organized 6iksId3EZimethodology.
This 9HInW5idJUbook FdhrwWsJaiis QbkYGybLcQan u9KbWJU4z9attempt NWzXE3b37Vto VtDRC7xUQyattack 3Ga3zHCfFXtranslation cykcE4MwtOproblems xiPq6bE4JZdaringly, m0mbfgVGy8openly z7xiTwjBnIand uaAcbT2U7xunabashedly, cJFPLdmj7xwith ig9woAVGHJthe 3cPbFlIj0vultimate pbJa5ZASHPobjective kaEZAocdXKof 9umxFa4Ejzdefining EcjLhgG8Czand ad93y2I1Lrat iFvzx5YlE4the 67Ihki24Rtsame ReKyJ6wu9Otime Bd33r0QTnnsolving ruDIEeE1Rqmost aPirJe58ZCof IEn1C2dP1lthem BhPEcwLc4Fin AFNRNW6Ltmcompletely fS5VOXhMgMpractical aZ0FZ40Npmterms. C3dtcc1FnPIt 7CwNfSn4Zois p96qFLFh3Uhoped WrwgUnPKTMthat 7LzBQICvAgthe QgXa7E7XYAachievement GTNC3Ofp43of dMjnsNIDK8this ijRVeQEvkpaim q3Wsfn97Jcpaves CmCHdd7JSsthe 6Dm2sxb2ylway jUfNMl12iefor PM5HE6RjSaeasier U5N2uWP6aSEnglish lgIx3ShY62- mfBNNtJPwwArabic P2jxBpgotZtranslation.
Dr. G61A3JdGPWHasan Y4o1YOC0obGhazala n0INcu8k7Mis L4EfvrobVecurrently pc0JIVMsJWa WgasLGwmxIProfessor L3Jck6yjFGof ABokVl09fqTranslation ROLj1E3mEYand 5bNmCwC8yNStylistics xDXcwv31GAat Gxhg28rzmQUmm clOQMyXcRyAl-Qura ScKC4n2IXEUniversity, McQerG5HuFMakkah fcUSKmZgA9Al-Mukarramah. HZihSEXOnOHe fSMRd0FKyfpublished DqRmtPr22Ra yUiZ8W5IvXnumber TpuQzwAdOLof QoRvEqh7Ycbooks m6XGquKXUqand e7oLvo7bW8articles oompajdWuQon P9UsKXCXAfboth VNsyGT0g0qsubjects. ugj1Y9SHFgHe rXCdLgm6aHis WiLRlL6YTqthe j8WevIY4EMtranslators e5stX8kpWAof HdfCDmFCOmPeter d5Yo7uaxRdNewmark’s rsByD21r4nA BQcsTf2uKjTextbook dwosJkfdwDof 7WHTipMQ9LTranslation wnIBVw2FF1into CQWI05diZsArabic VW6AqOitkD(1992/2004/2006), Dlv0X1YXHmand sKHFaq00Tnthe lE1Q1Jshkgauthor oIvcxruXUjof: gqLN0lpzAaVarieties OjJ7s0uPjoof HRNA9UpFiSEnglish 7mpKh63nROSimplified u4QkCe0zTy(1994/1999), 8OOFLzMlPpA 7TqRdC50YxDictionary gg9E4OaD94of U1WTVrHT9SStylistics sRIBSKM0g0and kaKwr1QkM8Rhetoric yjmVEg8G7V(English 6lagezIGWt- cbw9TUpzC6Arabic LxhbtiEW7L/ Nfdve90Dr3Arabic sjxs6xXocU- 1HebkIe0W6English) 5VKkP78a4U(1996), UViJMB0Yf6Stylistics, vpUmVfbclGInterpretation 5aRw8HJnN9and AWvr0ezEySTeaching Jq41KPaxzJ(1998), 66Zw1UeWMfEssays 2VkhFI5CmQin QGNC8Ng1VsTranslation GlXddE89Bpand aN3t2XfWubStylistics UHlS4zrxzm(2004) OoatIP8hdb(Dar L7b7QcNuLkEl-Ilm ItFTI9aejNLil-Malayin) mKJpLVNJUland Z9StAYGoc1Dar V8WpNuSqVJEl-Ilm P38zYaxVv5Dictionary zeKzuJLmtTof CVct3pYtLqCollections dwXkG7asEA(English BU4iBRww5d- TG8bh41OHJArabic) mdke1cqz4x(2007). JsR4sS352lإقرأ المزيد