نفحات الأنس من حضرات القدس
-
الملا نور الدين عبد الرحمن الجامي
لربما أهم كتب طبقات الصوفية
- 09/12/2017
كان الأزهر قد نشر الكتاب سنة 1989 مترجماً ل200 من كبار الصوفية؛ وكنت قد اطلعت على النسخة الفارسية بالصدفة ورأيت أنها تحوي 618 ترجمة؛ 584 من الرجال والباقي للنساء بمافيهم 9 مجهولات؛ وتحسرت لغياب هذه التراجم في الترجمة العربية للكتاب، لجهلي -أنا وأغلبنا- باللغة الفارسية.
وفي مقدمة هذه النسخة، يستغرب المحقق لماذا توقفت نسخة الأزهر عند 200 رجل مع أن المخطوط يحتويها كاملة غير منقوصة. وقد حققها بطريقة مميزة واردف الكتاب بكل ما يحتاجه القارئ والباحث من هوامش وفهارس وزيادات. وجاء الكتاب خلواً من الأخطاء وبحلة ممتازة.
لغة الترجمة العربية لتاج الدين محمد بن زكيا القرشي العبشمي الأموي (وهي قديمة تعود لسنة 1042ه) تكاد تكون عامية، لكن المترجم من أهل الطريقة، فنقل أقوال الصوفية واشاراتهم بأمانة.
كتاب أساسي لكل محبي الصوفية والباحثين فيها.