كتاب هام واساسي كعادة منشورات الجمل، ترجمة دقيقة ومبدعه لاعمال الشاعر الأرجنتيني بورخيس. تعيد له الاعتبار كشاعر من أهم شعراء العالم، بعد ان رسخ في الفكر العالمي انه قاص وناقد وكاتب مقال اهم منه كشاعر. ياتي هذا الكتاب باجزاءه الثلاثة لينكد خطأ المقولة، وسبق لي أن قرأت قصاءد وترجمات لبعض اشعار بورهيس، لكن هذه الترجمة أفضلها على الإطلاق. مجلدات الأعمال الكاملة لبورخيس شعرا ونثرا عن منشورات الجمل عمل اساسي لا تخلو منه رفوف اي قاريء محب للأدب الرفيع. جزيل الشكر لدار الجمل.

ألن جينسبرج أحد أهم شعراء حركة الببيت الحداثية. قراءة الكتاب تجربة ممتعة تنقلنا إلى عالمه الشعري والفكري، وتعطينا صورة أكثر وضوحا وعمقا لتجربته شاعرا وناثرا كانب مقالات ورسائل ويوميات وكاتب أغاني أيضا. رغم تعدد الترجمات من شعر جينسبيرج إلى العربية، تبقى هذه الترجمة الأكثر شمولية وإبداعا على مستوى الترجمة لتاريخ وإبداع الشاعر الكبير، كما أنها أكثر الترجمات أمانة، إذ طالما تعرضت ترجمات جينسبرج للحذف والتشويه.