القصة تتناول منحيين ، أحدهما ديني وهو الأساس والآخر عاطفي. المنحى الديني يتوجه نحو التأثير على العقيدة المسيحية الكاثوليكية عن طريق محاولة تكريس مزيد من الاهتمام وإعادة الاعتبار إلى السيدة العذراء باعتبارها الوجه الممثل للرحمة والحب. بينما يتوجه المنحى العاطفي نحو إعطاء العلاقات تدفقاً عاطفياً كبيراً يُعلي الحب على كل ما سواه ويُحيله إلى مغامرة تبذل في سبيله أعظم التضحيات. الترجمة متكلفة ، رغم أن أسلوب المترجم كان جيداً، إلا أنه كان من الأولى أن يبذل جهداً على المستوى الروحي ليوصل - ليس فقط أفكار الكاتب- بل مشاعره ورؤاه العاطفية الكبيرة لكي تصل إلينا بتدفق وسلاسة كما أراد لها الكاتب كويلو المعروف بغزارة عاطفته وقوتها. من الناحية التقنية كان أجدر أن يستخدم ورقاً أكثر رقة من الورق المستخدم حيث كان من الصعب الاستمرار في القراءة لفترة طويلة في حين نمسك بصفحات الكتاب بقسوة لكي لا ينغلق الكتاب بسرعة. ماأستغربه هو أن هذه الرواية لم تثر الضجة المتوقعة كما أثارتها شيفرة دافينشي حيث أنها تتعرض إلى صلب العقيدة المسيحية وتطالب بأفكار غاية في الغرابة والجرأة.