تاريخ النشر: 01/01/2012
الناشر: دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، مركز أبوظبي للغة العربية، مشروع كلمة للترجمة
نبذة S8vSbNXn5yالناشر:تتمتع vJeXF1GnjI«الراميانة» L47hysS1iuبخصائص 260RdC9Kp2نادرة uBubOHWauIفي SZknJZaotTأدب 57eJGAJxUdالهند 268rnjI6C1القديمة GSGJLbUWioوأولاها BTqG8ywUEoأنها 9zqqQW240zعمل qfWDmmzE8F«متقن». PXoFLiPBtZومعروف XXBn2hBp4Zأنها j2WS8w8XuUأكثر 92W0JlkUPI«أدبية» hAJkMCNJLfمن UjLivYaGIpرديفتها l2gI16aCOQ«المهبراتة». 7RKuSSrLfEويسند SxmoaYpOOUالتقليد kNmzxptatQكتابة Cl55idIrAMهذه GzAdGXP3Ibالملحمة PwY4FsFl8Cإلى zrrzcHDrg7شاعر q9oboVni3Kيدعى KBBrafxbyZفالميكي، Ixu8nphbb0وهو uxWLVRiWOUاسم fxsw38Zay7يحيط kB4qy3OqY0به Omg4qnP1Ftالغموض، 8KwOUkf8fpبل AhMfZ3DFm4يعده c28Pg4qzgOبعض r0Ef9JeoFnالنقاد XRlJJGJbexضرباً TjNMqgNQI2من 5Q1B8AMHgpالسراب Xp00fvQygJويعدون tpuT5iv2Y3ما 6yQOth1TLiقيل 5c6YJEjOG5عنه zoJ9HPvhGZأشبه fUSntzIvP9بالخرافة. F7X9PrtGjAوفي 9Rv4CRYRhOرأيهم WSnVdjtREkأن 6Y9IzDBLtqهذه vY9f1xzZUM...الملحمة L2obmWSb6Fتضم 8Mc0EkSXE0لهجات pmy1s8Uh6Pوأساليب TE82IeK8vNعدة UAPXsTV9KQعلى OMuUxyCxSoرغم cLgqVDOlAAحضور JVB2pYHKIJشخص mVHoahjmDkكاتب LnphLjuzcYقد eKIkg4kDEIيكون 23Yicqd2pOهو uCRqYwGtqgكاتبها EhHTFLnwihالأخير 7PR6sSygfuأو fDkyEL4rvTصائغها x2nxeTufNAالأخير. dRTiROUW9gوقد 9zo6bb8jp4وجدت S6byTfBu1Iالملحمة xsDPrxUbRZهذه 2htpU8Msvdخلال Wl1TShPuyLقرون mA6zSQ7JONمتوالية r6CzbLMVNWبصفتها Cj9XWmCT7jمجموعة SzNfNBl5He«لاشكلية» bdNRW2TARhمن F5RMicBhNFالأناشيد nmME62rwWKالبطولية zRoIUzFqb5وأعيد DbbZOYRb8Kصوغ 0eqb2YBjW5هذه JwOhSXPi2Tالأناشيد GlgScllWZhفي jqzlKvBmR7قصيدة 8wEgvgx4h2ملحمية iJjndY8I0Pعبر NPtOUt7CGwما wCB6WkQ0w6يسمى YrO90KgliWمحترفاً x3nbsscZwcشعرياً k5xUEPhoB3جماعياً h8ld2vauPjشارك mUuU0DpzMEفيه i2NuV454Etشعراء D3UpOARjk8كثيرون rRkmZzKMVbمن ARL8Uqt1s8بينهم Ah1vQuaefJفالميكي. WfpPmAQBFwوراحت triC4VqWFyالقصيدة g11nGj1ZFEتخضع yFGmouC7Uuتباعاً K2v7Ni0yC6للعمل enJRC7ocicالشعري J17a8XV6oIأو stckYoE5Jxالصناعة kCxJAl7ZTsمرحلة fAXRUT6u0Zتلو xdj4NUly4oأخرى BuDV3hDwKWوكان 26l6D3FuAeأن sk6T0hsD7Pوضع 0H7F2V7cZNفالميكي pITm9B3oAUفي o29Y6rzTVUمرحلة YaA6Wu0PeSمتقدمة 6DEXZUASUHلمساته pedlAiJhKKالخاصة wmreYpiYzOعليها، CmjRZVwk9lمانحاً 1Q0nFT7oEOإياها U3fEwSlz9Kشكلها LLtgfc6vwPالأخير. VyizTPneIeأما s4uU4JgPvgالملحمة K8lyJpw3hDفتسرد YL3Z4wTQUQشعراً Eh14sSqInFوقائع 7p0qfXmUZDالهجوم sv7fqRbF2Hالذي 1A5PLChsf2قاده 9YPLGJLLUgالأمير j91rxjlUNLراما QVRPPFvuOMلاجتياز Q5P9FEQuJRالهند gzVVx2KNrCالوسطى rwOEknh07bوالجنوبية، nq8hzpt2V4من D1l7Era7sXنهر 6RcmuupkYsالغانج wQyHDZCNviحتى IS2y9BlS04بلاد mlQifFnUXfالتامول، 0jcDGWBNCPسعياً YwKjpm1On4إلى jHk6flapC8فتح MR1qizQx3mجزيرة 0Hpue1KG44لانكا PJH57C9hyu(سيرلانكا WllFchGuaZالحديثة). GDWa4LrZ1oإنها LDwJsck7tQإذاً، AI9HAXwUr8«التيمة» tqFdwmWGauالملحمية kjqjTtZLm0المعروفة: 8Kauz8EoKgفتح pHH46v8smgمدينة pN69GrsYYhتقع 9UHraTplOzخلف RI75fNLxoxالبحار vGzgUtObXiوتدميرها. PPADhE0p3lولم gVOXyRRb43يتم P6KAVBuBHQالوصول fnxGTciCWKإليها OwEdrK3LRcلولا MMi6CTf0RQالتدخل kHRlf3xidwالإلهي JopsotAGjkالميثولوجي، JTUFeCfCd0ولم 8iVfAgOs8zيحرز nTIuDxxZQiالنصر tI1HhAXmhMلولا X5edzADj2hتحالف PiJT8ZlzcRالقوى.تبدو fpW5Qyso90«الراميانة» tCluLsOE6cفي 4o8IDk0gJrصيغة pxjzHIijwaوديع ipk3Ym8oiPالبستاني kQDaX2rnBGملحمة zlORU6sVXdعربية jFh54OdfUqاللغة، nU94gJ4jLPموزونة r6S1L7KCh3ومقفاة 5lBfGPIJgjوفق XlDktOnVLlالعروض cijhVoWrt8العربي dK83wbt3xAالبهي audC3gCIH7الصنعة، SZ27ZWbttrلكن 4rpifmnKYrمضمونها uvxklReRpPهندي WnTwpoTbcJأسطوري aaJgHSe6wPنابع 32UqMxBRViمن RueNFPI442أرض DmIoquVrNCتضرب NjuKX6DDU2جذورها Wbp53P67K2في klbFlQsF0rعمق LketFHaD1Jالتاريخ. meibfB8OwLوقد yZQVsBhYygنجح M9ECqL87zuالمعرّب PCfbPfdazTفي TOjy4WDsadالتقريب zlfT8nKPVDبين Ebpc67TPgmذائقة xhyPx8ZgJDالقارئ iP6v5EwwdBالعربي Fxo7pSzgC7وعالم dXlXPsWzw0هذه yDgsvYf4hBالملحمة JxMORa4CAOالشديد ISNMAuDiPMالغرائبية. R80edbr7LAوقد MF0bxQlGfPيجد yt0RBP1D3aقارئ v8nFTMxILQالتراث T72abcTMpTوالقارئ j8cany9rNxالكلاسيكي lXeLfPrDsVفي sN6z6CC0Qyهذا 7noi2y6nsvالعمل Nf6oF73q6wمتعة UpuDAFcMeVكبيرة، 69LoA8I6TRنتيجة Uel8hnSQ50هذه JmeuNR4VRvالصنعة vsiGzPEQXHالبديعة y7GoLQewwnالتي XvSflS5qLTأتقنها dXoxvC6OHCالبستاني Sb4wLMQ1S7أيما NGyEIaKdvQإتقان، UnfdEKSi3jمرسخاً UzZ5FVBvEIالبيان ceIOgGyTZuوالبديع 23t1RE7Z2aالعربيين 5H8JmnRE9Xفي IpJWOPPA89صميم m9tIr3f9maفعل YLDDOEh9C3الترجمة Y4VcVMsHmcأو ZF34Y6oyrtالتعريب. hTs997Vfhjوهذا IQ9ejsnqWPالعمل JIVjltTJPSهو pSRiVfLWdYحتماً 1mzdDiGYUFمن S9MMTJ8iWPعيون nlAz4Z01sdتراث RAm8YwjSPdالترجمة W5Zjargfzmالذي iCayLOW0jNشهده iQFQYrVOXwالعالم zoCT4swqzLالعربي، T5Ag6pAYwjقديماً KjIb5fyivSوحديثاً. GBrcW40rFs- sFKH5npzVJعبده 27rNVqQAYXوازن 4n6QfsNyucإقرأ المزيد