استقبال الأدب الفارسي المعاصر في الوطن العربي - الجزء الأول
تاريخ النشر: 09/10/2008
الناشر: مركز الحضارة لتنمية الفكر الإسلامي
نبذة hxu3LhvZ9qنيل Wx7lzqSKfWوفرات:يأتي B2Fdrmf4F0هذا lDYJXnzNHyالكتاب GMeUf6Yj4Oلبيان uIkIYq3qLyمدى cBt9fsIwylاستمرارية 2ecQqZXU9vهذه x6a2PMtpVHالعلاقة vicjwesfPXعبر wBVRXpGEs9التاريخ، DhspagBCsCوما 9tL11Sb4tlلها HRek96ksezمن gY7XdnZWiqأبعاد NZWnYd152eفي nMkhBWcireالحاضر 6iy4wkwXXMوآفاق 3pVdHR52w5في eqA0lDOZwrالمستقبل، kRFduEB41Oحيث Rdhpl92gJTترصد 3kVw0PRyR3هذه FGBFBlURTdالدراسة qabRnbilYnما LHqNz06idOترجم Wdm9ikLLXaمن okwGC2jej9نصوص HGKEr8qYgBأدبية pLNfqnXcJcفارسية AHxX9BlUkHمعاصرة، Z29fgqCSRkشعرية 5XFvUMGqppكانت egEgH0jWFZأم WFOJMyMI90نثرية، UfvyiNcccvإضافة 55E5DSw3Hhإلى hPm2yyi7Twما a9spE9Vg95كتب 8gTk63bTf4حول bUa23e3EaUالأدب EgsQv7MozEالفارسي 8q5Mja6c7Gالمعاصر xz11vp8AxAمن gqfoA2YdY9نقد qWuL6U1yR3سواء iZIExfpCugفي 0l20xRkQmsالكتب l3o8qKeo6Lأم yJSErrRL2uفي LwTS0e6uon...الدوريات، JklzQqLLnWواقتصر abGTRACwRgعلى 0JZ2QZjF9lهذين OUaRboxsYbالشكلين QgxeuKZ0bJلأنهما LJNhoavtS2من hfNciqaZRDأبرز cjIQA3lUHgأشكال 0jEyJfg3Dbاستقبال 3dK74KDv6dالآداب JarIHCa7Rvالأجنبية ZKWL28KoCdوأهمها.
ويمتد jhwQK9JLWZالإطار yZZDH0272hالزمني eklhmsr9e6لهذه ap335BNL8Iالدراسة 3yj370Vse3على fNwv907pEsطول QLH1Zj77Jgالفترة vq0spPatkmالواقعة G05m1w3H46بين EygP3r2scXالنصف cZS9HZOegsالثاني 9NerVRRvaDمن rzcOL7jtA9القرن YSqwkRq7Pbالعشرين RYBL72uZ4kوالعقد JGrJGNWewKالأول PvNiEqwRheمن AVP0WC9BRTالقرن MuAqyrAR1Hالحادي 6mJevwktgQوالعشرين، FMRYTY1rXdلأن OuwN9u5xTmحركة 1O2KjomLOAترجمة sOvbo0MLGJالنصوص Bi5W3KZ6fbالأدبية BXJ411VhPFالفارسية MoNwV00vz9المعاصرة Rt1kVRUeSIبدأت zqFM9EfBlxعام oF6b7mEHb31964م، KEGgth7yiiوهي fQzggwTbyrمستمرة 5HjbUmxZoIإلى mncZ95Tys1اليوم، HRtcrHgZ6Jأي DDjU8duFwhإلى UhkJ63NJilالعقد NuSHTnohTmالأول gI5OfTds36من JockgAGTgzالقرن 4GQT7jVMaUالحادي YnVkblmGEmوالعشرين.
تشمل ZvRnLysHAtالدراسة QEausJ2lR7ما 8BrhgwC3j5ترجم nap4KIZDhIعن 2nlRdtnB2Cالأدب ubYHoxdJgpالإيراني 7AyFfQogUUالمعاصر UydjeUqJdWالمكتوب ibaRKmlROmباللغة Epw3LBZPMxالفارسية ehRhS69PDEالحديثة hEGug6zQ63-لغة EGBHpEckHNإيران 6K8PRbt40Oالرسمية oGokfaTcVQاليوم biUT4IPj2nالمدعومة 4XiZJGH1Mfرسمياً LGRqO8srBpوحكومياً- Vaz1MWZnWjحيث wkbVVAyzKIدرست D3zPfFBEe6النصوص pyRLC4xrmXالأدبية RteCTBE6Eoمن J3Q4W3KTVhخلال vvi148Czt3ترجماتها chmX2jY87Oإلى aF01wxRYZJالعربية، sNGfCwkoIVإضافة 9eMMlCP3cMإلى eNXhgZvsDGما pNKTJzKhvEكتب 0JylP64xP5حولها RZWmFP1y0Mمن b3UcFvE3cVنقد، 2IGHNEoMCkضمن 68NIZA2xo5إطار JmhSDgYwPtالتلقي Bbv4disoJaالترجمي، An7YRepmmfحيث DgNimPAXdGتتيح P37iS4LTFQنظرية iMYnDvptbzالتلقي 2MjK1vxmQyللقارئ REkcuIrYfXسلطة CFQF71rzP2موازية zhWOPdSwrxلسلطتي Fzdh0NBW45النص dBnn8w6NN0والمؤلف، d9HY9KSGwrفتكون 15GRrdBJGtهذه yFGUY94IRsالسلطات heSruH2pizالثلاث 66zLei5G65معاً 6whuLHBWaaفعل QjYekVmoxUالمشاركة lmBhyDf5QPبالمقاربة dxMXxU8yQWالموضوعية gephSVgvBtلدلالات 7QilSS607iالنص.
وتتضح BHgu8tGbQzعلاقة XXILNh7tyMالترجمة wUCxSwoBeOبالتلقي Z8CIuJ95jzمن pfOcFihHILخلال VLLtVReTMKاعتبار ef7bJ1vaqeالمترجم icj0wrgA2Jمتلقياً pR4D3owiWNلنص EosJvkiMCPمعين XhqDCTBM8Eيقوم KO2cvwlDivفي DmnNJ5UKNmما jD8mWhAzajبعد XUlrc1xpn9بإعادة 9ODhlK5N4Iإنتاجه 919UvhROqoبلغة 7WD0ITb6KTجديدة، GFxPoE0Zalومن nWGBl7VA75ثم jS00cmlEJCيتم J9dkbDDtG1استقبال i2OebjqbYLالنص 8K0PKYFxNbالجديد tEpILoTvzRمن CC4fWre693قبل 6jQ8E90xKnقارئ 9gQEHNMfCWآخر A5LgjFQ44tبتلك TKzUfjYrdMاللغة pvVmTwWzHjالجديدة، O9ClCbIJY9حيث sfErExQ6yxينتقل YubZHeizxWالنص TrvTOVhnseمن KpCfuj2ERvلغة P1ajuu7MNyالمصدر 3jlcpaTUNSإلى qDNuXJ27Fxلغة mORcg3rlztالهدف YFJ5mBdAZtعبر Ah20fmnQwVعمليات CahqlnCj6wذهنية THut5U4Sivيقوم GBgl8fXS74بها PLZO1YytT9المترجم 04EDK3WHeuمعتمداً tEHbpb46sfعلى AUncRiSQCfثقافته wJ0kwM7NLeومعارفه tpNLKkdXzZلممارسة 6CaNHpQCVCهذه kff09TFxOMالعملية fpuoVlgLBHوتحقيق e5rNk5JvMhهذا 7D3i4njON1النقل، OPiWTQhW2wفيجعل ifaoxqYBYdقارئه kjVHQLwluIالجديد bC8K3yVE4Eفي WWEq02COVNألفه zRZKQF5Lghمع t6BtuPhAv9النص EuIurxOFIZالمترجم، iSAQitNx5wويجعل EkxWk1uk6tالنص TcsWjejEssالأصلي 1zcr9KFVkbنصاً cUF9Et7VjAآخر cEKpggzNHdيعيش jieLGfigXKفي vJ05r9GusZسياق ixv3pwZXk3يلائم l2nh24Q5Czالقارئ l19JfCEP8hالجديد JfvR6VXlvjويتماشى pu65zDw3cyمع sM34OszVXWثقافته.
وبما 3j1dtfFGlfأنه gEIsj15ejLلا gLNJZ8nCdNبد wbyIrgE3Ltللمترجم 8ZR8rXdKUXالقارئ xvMlQqFqovمن 3dDHSeg0acأن wcC1Nr4Prbيكون 4NSppbzm3b"قادراً KnNpA5wjonعلى QeJRBv3VIyالتفاعل w10mCpvnrRوتوليد P4g0BiymzTالمعنى" 5TBeuZdaY5فقد iNODOUoBXlتولدت Ji3HHX8Kqsحتمية 7PwZDMy62Nأن muzwIbpNuQيطور 58zojW24GHالمترجم 2CUF8DrZ0bأساليبه vsJj9oSF0Fويجدد IuqJy0qiPRفيها VFztVTK4yfوفي UzNtvLxpp6طريقة dw5a0Hmkh9تعامله niksq14pypمع OZg5UiR7oWالنصوص، La4TNzLyuoفلم HzVA3LpudEيعد Si2aropap2دوره Zp7vxmpAP2يتقصر pF6jRodQciعلى 4w4TeDi4Czنقل jKiDyrDAdPالنص wYPlpmmRscمن kJ9g8Dvnr5لغة dw9pROwBVzإلى VNNwWeRRD2أخرى qBKzoJMbF6قصد 7pijL01zELخدمة ZU63qH7Lu3قراء VNTANMVIbiيجهلون bv71DFEEVWلغة orn3bFFSjRالأصل، MbRMjsGSF0بل osyvJEYfyVهو cC1HOEA1yiقارئ gdzuGaOtRlحاذق 9V9VI743sGوفعال QAtxOjlj9Oيتفاعل 3Qtx3k4eZJمع ZFxnWrEe9Sنصه KHI3BPTbPwلملء YFvctsBL4xالفراغات dZdSRlcgKxالموجودة PgkqeuiB6nفيه A2yCVukv4Eوبسطها Z3lLPUEZkpفي MNAsQRue89النص k0PP7lBK8wالمترجم، bRmgIW6JLtونقل 1sqQKWBgVdالنص 0fx5tZnFODمن t42Yo6BtU4ثقافة WVDOi2T0fjإلى UuY5w7urWSأخرى".
وهذا JA5h07BCBPما vhw2roLSWCدعا gnzET0e8Crالباحثة LkGbuv1wOmإلى AqHAYM97Nhمحاولة uLFuMvbAyaبيان 2DakelKuH6مدى xpeKcZQ9Qgنجاح ahtu70Omy9المترجمين tA8Nu7qxwNفي cNzRUfH6rXنقل PcTraTkQneالأدب Gy7JL8rApgالفارسي IsLdexSMJ2المعاصر CT5LsrRQNKإلى WKksgORZfXالقارئ YgPlowAQnMالعربي، bHgwLWDuquونجاحهم qLWPu9it7zفي P3GWcveTx6تقديم 1aCbIoDXQuصورة lxJVHnu02pصحيحة nhTX7iattpوموضوعية RT7vDpiVgfعن EuMMostVpZهذا bf3iRTqOeAالأدب nkEBMBAnrrبأعلامه eJ4VU4EhJOواتجاهاته ZpdEoM2YNUالفكرية 9ERQ3u1laXوالفنية، 3fE9UCmgxYومدى pjfAK9g0n0نجاحهم JLKHsK3m4Aكذلك csgVVTUfTVفي AVBYEZzrf4تحقيق n19anqF8Pkالتعادل K0m7W7ctO1الجمالي nbpBIYkVcCوالأسلوبي kKg0nltfIEبين oXzJlBIEcHالترجمات XfMpQlKHCzونصوصها fU5m004mTKالأصلية، M7VjMzMQqhفناقشت qQSEPe92tbتوجهات KWNjzE4mJlالمترجمين HvUC52uDMqمن J5ruizbAH5خلال bb4R01sMUiالمنهج GzgeJ67pJYالمتبع UEpcCQFsaaفي CCOPkGBcDeالدراسات ISTDUjXmVnالمشابهة، DV1TkGW1ptوالذي u0LUPdVB4dيقوم D4WEqcVVstعادة 3tHWGQM6EOعلى TKXjUIg9YQمواجهة ywsRUJ0vChالنص UbI7AbCZn9المترجم BZ7pu3gMURبالنص 7W7L5GaZc8الأصلي، RqCw4Rb1TSوإظهار frVZpIzdx2مدى DwKVl8e8b5التعادل bNWpqkwJwMأو 1p4bLObhvwالتناظر h8BlEvPRl6بينهما MeZZRCFFIfعلى mZRVanCIjHالصعيدين 78MPWelLV6الدلالي EOyA0WAeujوالأسلوبي، jFIqjspQkrوأجرت 3hIN0PBjcNمواجهة r4UNKIArWoما Wyo0xBywFEبين YFBDcxfUAuالنصين vqcQ3pU6PLمن 2946EE3IqIخلال qeOHZVCqLnإيراد CP1C4FwHhhمقطع QDR5NZLF0Hمختار EHE3dqMF2gعشوائياً XDtCjliBc0من ivBi2WxT4aالنص k8rdS6l9yNالأصلي 31PbumkpVBنع QjD0zjfvaqما 34L271mqToيقابله akdzgrPAYOمن Mi9CtaDrNIالترجمة ZZ8hU0pYeEالعربية، a4FHAGge4iثم EPGwOT5jI6دراسة w5Mkzlm6Ogتعادل b1vuNSMBbWالمفردات 5zyEejsLDaدلالياً fgqihgqvhpفي tkzXhNumS6المقطعين-الأصلي hDhVb7Gifqوالمترجم- 3LBNb6KmmHكليهما CrtWCTaKxBلإظهار Yg3I4L9Fhlمدى Kip2xSTVVlدقة dh0lCZjvsrالمترجم 66UOBVS3Uzفي 7ffa7tcByUنقل aoYlyQgRgeمعاني BNmZpOyKALالمفردات a1bwp8c0ojوالجمل XS7IrRgIqUكما PaWP8s3pUsأرادها 6BbXUjmC7Aالكاتب، OhD7qTROIIوتوضيح IZuP70dwy7مدى fWo7nvRjYhعناية FNMZgHHZzoالمترجم LoRmUfhv1Uفي g1e0v24HT5نقل cI1Ad5nEJzأسلوب Cn7jv1fblhالكاتب owsdbOJMEpواهتمامه NagEldxrj1به 3MVBs345OEمن V3vLQQpWyyخلال uK0uVBgC8sدراسة DY3vpMK2Ujأسلوب UP9aDVOFYFالنص YK3UFrMBP1المترجم، VB7wb8a0vdوالنظر fxcpNPM01aإلى XLOCD36h19اعتماد 0jl5ytSM0Fالمترجم VPkUzAIMg1على PMKPdkWE3iالجمل b3ixd7mh2tالطويلة 70auohA4cdأو tsaatxIG1nالقصيرة، HoU1D3GXQCالاسمية oAVW4PLpA6أو T4BYYT2idQالفعلية، yPqNWSpk1wثم LNmJZ4HogOبيان Vsf6ENW6bUما axTaeIjh0lأصاب zByeugQ296النص lNbz6fKvjjالأصلي 6tigvn4mFrمن Tzo6ot4bKxحذف 867gIxwtf9سببه 9Y91pftsShعجز mEvRmWzglLالمترجم mIVVlaxcH9عن 2KhHs5BxQjنقل aKsDlDJo4Wالجملة 8qiDWzdmPpأو SrVUpMxYzrزيادة ubzbLLqrKSكان AiiUaLBNV3هدفها 2oSAATZHnIالتفسير.
ثم gUZLB71g3kبينت jVL7YKibUOالدراسة kTdGzft0L2أشكال WSdbMQsGsdنشر VvVKTgNWL1هذه LYWJywQtmvالترجمات، M1FayARJtiومدى rLSQ4Y9DWtتمكنها CHxUq96ENpمن 09u7B51Ulsإيصال ydCCI0fgQJهذا ynG34fDVUAالأدب En7djtrVp9إلى 9nrD5ze5lrالمتلقي 3ZXe2VBBdvالعربي BfaVYkhytpوتوفير Su1RKk6d8Dهذه bIJCIOA2mxالنصوص 2ZS5H4nFPUالأدبية sPL6JI0fEQله. 1yEKt4FHnjواستنتجت Upm6y3L7kQالدراسة 8zxnkv7N40مجموعة PuxFHCvhKOمن yPsF0cCPHQالدلالات 7d6XSAaqz9لظاهرة 72OnEA3Qy6الترجمة HDvFssh2nhمن 3rgmdMyKWgالفارسية CeSMRGaebJإلى kVqLiCRzEzالعربية، ticrfPVBk2وبينت bs4rDCVSYWالموقف scZO8gaEeLالراهن 59fwXtcBGcلهذه UI5kH330iPالحركة.
انتقلت R9LShqtxu9الدراسة OrxJ8cmGDkبعد AtmVbThPgeذلك oavy46xwpHإلى aOhIxDlvmEالبحث PvF9pxW1Qyفي jNrpUO60Pcالاستقبال P1r7jWmNxHالنقدي HVDLy4FxiGللأدب iGP1xxx2YTالفارسي ImQjZZdIYDالمعاصر ljCj2xjP11في iI1j5jkBIWالوطن zuZN0vftWJالعربي. 17IPu0dG9aوللاستقبال nRa8LavHpPالنقدي PL0ce1tYkFفي s13r0l0kY5الأدب fNCIJRt2c9المقارن 0Idg4p7GLEأنواع PpwDSxZT8zمنها akSuKbiBCwما GBWlFTWVxUيتصل oDJtp1r01mبالمراجعات 2K4N9ZZTG3النقدية gFdo9oCk89التي KdvnkGLyfUيقيم UjLqF7HjnQمن 5dpFNTAuvaخلالها xgb2LYpQCBالعمل nANVh84XTbالمترجم، Qt8rdHYZJBومنها gqcfwNhTOQما Q2RWCDADxQيكون ZMLttdjUYeمن 0zgau8xIyEالدراسات 1kicvZMlYKالجادة huB4MEPTVtالتي Ew6KRrUQBFتنتج f3e4ZODI9Eمحفوزة A86n7O8ny1بغايات rOWf0DpIveتعليمية f7TtEpqId8أو agUq3HARNcبحثية tGsLnAf04wأو... z6n5yEnMSRوتسعى yzkA1k5GmCإلى cH6tUJNigeتحقيق krORIf4Z3yهذه tY96N4v3Vcالغايات GIWAt305jZمن 1fFOHhVD3Uخلال reOYjoI0P2إنتاج nVxeHLFnyPدراسات f0PcHostyGمتأنية i30aUB58reتتدبر t0osMfRBg7النص MHfmPryLr6المترجم، 6oLjSuVxtgومنها QH7twgUxABأيضاً G2mB5LXXvDالأبحاث ctPwjexfJrوالرسائل tuiapeKVZIالجامعية، Hbk1ydbjohوهناك G9cZew2Kjrالأبحاث SPXihlSmmZوالدراسات ab8W7aiZ8fالمقارنة cn1BUvss73التي maMH12ocSmيقوم uZ8zhFap4dبها ocNeoEYvyWالمقارنون 4AqtN0zz6eالمتخصصون WghUUnpBupبدراسة ucy4OkxIsvعلاقات d3N7t5JOWiالآداب fKuZqh63tbالقومية owbiB1bwPCفي L2gKa5ClA1ما OLPljTSIMGبينها، pEorgR1FECولا 3m0tGoEUZvسيما PUCDwNRZ0Rعلاقة iDTinhMZDtالنصوص d8Q88CMwP6المترجمة p9Tq2EcU5Dعن 0aGXuzC1fyاللغات LPrFrSdEG5الأخرى avkeBjTCrSبأدت e350tdA3NHالمجتمع 0VqqtKRo0jالمتلقي BIoaCO1Cvlلهذه Q0JwuTVrloالنصوصن rk195pe4U2ثم BFDirGN4GPالمقدمات m9HB2al47Jأو ZzcU2qRqfnالخواتيم J8RETkFBfXالتي g2VGcsNzg5يكتبها dl8lccDTqaالمتخصصون YwYsfoqcSQلهذه EUYiD8OFRIالترجمات، MskkjyaGCRوأخيراً RVle0TdCBXالمقالات cKQzztwYReأو y9cRxGmNjQالمداخل oUKa0TIUjTالتي 5le4GcLUVZيكتبها clYytTTDQCالمتخصصون HztUJraPzQبآداب VLP9jm4ikvالآخر 6B3uOd6mRpالذي 0eeQlE2tuoترجمت b6veeAGZogبعض ZLsuHgH0gGنصوصه wY9jRQH9XOإلى vKX7u0gXpnلغة Gf8LAxWTjeالمتلقي". 83nY3n8lxyوتتطرق 3IcJVoYw0Hهذه aTT30q1wTtالدراسة 5XYSRCx9dgفي c6A2v9dy1lمجال JzTMeniuZLالاستقبال wKBdDfTu2sالنقدي 2Zs4Eet2Haإلى nBGITEdmNEالحديث tcjCUCDxxqعن oSGHtUg1h0مقدمات 5rXYx6d4t0المترجمين bHQx0ZQ1icالتي L7ErVE60o0تبين ymeNKcoueZعادة zKdyoRciIEسبب epRfy8WGc3اختيار 0ePuKYCcX7النص KvVtNa3fceالمترجم، CWAT5iE0pMوالاتجاه pSslZu5TXAالفكري o0vM5TExCxوالثقافي fRE9AmO6zCللمترجم، tDXlQ3dJEsوتوضح gjrLZDBYYlأسلوبه OgG2GIntVMفي Q9tvgVlk6cالترجمة، P54jr6z3j7وتبين VZhnXm77Oiأهمية OTY2LhZ6Edنقل sr3WFUnwJKالنص jvkY212gI4المختار YoGXy7fbIkإلى gDxfOE8uRdالعربية 0Jwd0tJ0aVوضرورته، pTxLodVfxJويضاف OlYzEP8ejwإلى 4GyE5p2CYfهذه wgbW5xfW1Lالمقدمات: T27hyYV8Itالدراسات vEZN2Su3Q0والبحوث lsrsmIkcEhالصادرة JknINbJqggفي E55ET3qx5lكتب cnf2zBKO51عن NSCBUlqraZالأدب idWKFryXJuالفارسي sWhsewewimالمعاصر، B6vpCVBCUIسواء L0wfd9AFviما cWeJI2Ljwxترجم g4iYxnRGiUمنه Z6caTszbpgأم 6JbajP1WRLلم jsgwCR1IRZيترجم، q4xKthUd1pوالبحوث BJ5qBH3iPSالصادرة w6ZGLGZPIcفي C2uzZblAQbالدوريات 5W6CkJx155الأدبية، YS39Dve10Wوالصحف. seEXXJpEAzوأخيراً vBBNYJ0wwcيفرد j9UNnT9w7Eالبحث 8uB4T1siPKحيزاً u4zFJxrpk4لا vRE8Ntt1Jdبأس K4H7CaaH48به r2RVRpJpe1للحديث CTldjp1EqAعن GBJL0BwDcJالدراسات wTvmMDaSpyالأكاديمية TdWSL2REXmالتي jGrDA1sfVqنقدت 4gnFDTx0BPهذا pio3QCO1aiالأدب T2PZz1B3VVباللغة l579EN1ro2العربية، ESdh8brzW8سواء mBeNHbAxgNالمترجم rEnPDulqxdمنه MxLiNbYH2xأم JcgXJUZsBDغير mDlLKaExOMالمترجم.
وناقشت ZbbSvY170Fالدراسة n3FSdoxzgTأخيراً F3Y51jl0INسبل HA4pHIayCUالارتقاء 44t6pu8CHwوالتطوير Mfr6h7mh2mفي M1xw9X0qkFحركة n08vZLJ4OGاستقبال lTCmaCi9hLالأدب w3GphdF78Bالفارسي uRsciNh6fGالمعاصر xtDva4ylvGفي PbjJjuCRoVالوطن fM6mlEBzdwالعربي، um3Kndzlonلأن PuLBWtHS4Xهذه kzRuAUxqjGالحركة C9h9lCiIvfتعد 6rCafVbEz3لبنة 7SFqm5EIjDأساسية PibSVRmMptفي k9wX238QoPبناء S42qJTC1Wrالعلاقات 9Kz3AWpTpyالعربية-الفارسية IzogR9vSytأدبياً 8YuEVVrVjbوثقافياً ovZ9vKJExfولغوياً، MnBZgsPUILتلك yUCDtjp5gOالعلاقات FEKokmKqUhذات y1utQUwFxCالجذور gGmIND4vOlالضاربة uPxTJiMmP5في SyaBmHAiXJالتاريخ، WUHOH9scLQبين toLIWTCLTIهاتين hk1DTSGUvfالأمتين dVIeyJhTlLاللتين ZKL9LEWCPDأسستا eYypCM5e5Zفي CHQFMHPHjmمرحلة LTziSGI22pما 6df3boxtMVمن PdYwis5gvdتاريخهما YpsC2vzpG6المشترك edmP4yCYExحضارة kw5xHI5c0zإسلامية MBFYBPVNaPكانت ZhWQRL1jCUمنارة 1fL84Cv55tللعالم AxqhsMHyooفي MYYYIcJnQ6العصور SVJpJH1H59الوسطى. u2SRpB2Pyeومن dC6ohbrXz1هنا 4hn9LOXbHVيتضح WaDp4VggIgالهدف l4ZM3p1uhIالأساسي pdiefnNUgLلها O1iMrd9Pvwالكتاب 5kosP0rKgvالذي XC49FT2zjQيطمح hwa8CvVnvYأن rl0VNfY1zgيكون 6dNVXl7kgIمساهمة lIFOoIkqZtمتواضعة nepsdMCiuAفي 5badUeSpkqاستمرار yLgWMSPuGeالحوار 5Iaf32XvRkالثقافي TYZPNkIC5kبيت 16gI6M8CPuالأمتين 8iLpGwa6l3العربية qxH0HJVBjCوالإيرانية.نبذة knAwo0BCjpالمؤلف:...معروف 5uQwnLnJjqما kMqc4Cxhbvكان 2GtmkTRoaGبين 5IV686RkV7الأدب wlr3sH7xDWالعربي MuBXyybDmDوالأدب 40JNwL1ue8الفارسي Vmwe0PoA5Mقديماً XuUo5Kg9HJمن 5o9rdwMOGQصلات RLsGaz8wXSأدبية jLIKQIpuSVولغوية E3XFdHoeaNوثقافية، dK4o6lbnnFويأتي MUkZzsPxKFهذا hs6VlYYXDDالكتاب k4wkPIRuPFلبيان GbgniUS8fUمدى 22EFGUOicgاستمرارية woUUvTx0k2هذه KvSe9flSMAالعلاقة g2RSMtz1O5عبر 4JrJjrrw3yالتاريخ، wSXojFizGAوما J7FM0FHbhbلها uHvq8bej6Rمن YZ1odxeCJgأبعاد k0unv8dOJOفي Upo1dZwHrhالحاضر B0DZLUgrIMوآفاق BeCb2unh60في 9zKr7JKaknالمستقبل، bGlBOkGEMKحيث 2Wg7mPWn9Tترصد MpMrjczl3cهذه jfgvK53bwRالدراسة YSFuiltNerما WwbBKV55rLترجم UuLJBVPUwsمن WV1q55Tsj8نصوص TWgLqXdPUZأدبية 09TV7Eg73wفارسية GIrWEbFVGQمعاصرة، cMUt29natOشعرية RaaGsXbfuAكانت XXzWBlFugoأم rsidWxnA49نثرية، qgMoOGHUDQإضافة aAAg4on93Qإلى D44ewz28U6ما KLmwkQkkh6كتب OV1Ao22cjHحول jpHmExnI3pالأدب OJ0Igzne7nالفارسي ed18bScC1Fالمعاصر HZXmVud02Wمن DMs3qeVstZنقد NWf7DgzKkWسواء vURwRZWXWVفي vnnjTBU8Q8الكتب 7Tib3UT2SOأم 6CYeBS56kAفي s8GIDzJ7mbالدوريات، vB4nZLLQE8واقتصر g6fh13zjRbعلى GYWpP0mKHCهذين lXOQtDJLo1الشكلين، hoBnuw3zRKلأنهما azolFGONH1أبرز yaibWtryYxأشكال tY625sxJ6sاستقبال hX47CVIClWالآداب Y6dxBgfzBbالأجنبية fDKurmEwrmوأهمها... jfSoTKhmJaوتتضح UYncIyUHAXعلاقة m8i5nNnJPqالترجمة rml9MTmYO1بالتلقي 041AqrqIV3من B77Eam8Ybfخلال xHGtTINozZاعتبار l63JYthRN6المترجم xOYWYupR9Aمتلقياً WyWJCBwGRSلنص Obi7QFewPQيقوم epkgSTTUEzفيما s7q0cXithwبعد 8K05rvG3ftبإعادة q3brvGnQ2Tإنتاجه SMbsASUi44بلغة wUptTDqqYwجديدة... m2Oliz50OGوقد JCCxOvIQEJناقشت Lx9m7FNRH2الدراسة q82EG181jaسبل XUExu5s2Pyالارتقاء 6JWpUY3CoNوالتطوير VmBXpLK82Xفي xSHDW14L3cحركة nVcj7RlMTRاستقبال 8FMGoKtQhSالأدب tua2ambsD5الفارسي 6rKmA0ks1Iالمعاصر A9njZ2gbolفي HmDjS3VliTالوطن P3iZWQ6zgoالعربي، Aa1Jsvg2bjلأن gaerxSXADHهذه o9kh3HZywjالحركة 7Q50VHw52xتعد V5j0MOX2Beلبنة 3E7IaBZSQUأساسية GSE3mAffF1في v4JgVuYlEoبناء T87sqBTw9uالعلاقات ROnh1dzrWmالعربية ISvLT061WQالفارسية MOnBaIVmLVأدبياً QTgliRPCpSوثقافياً 5HzsQbLvJrولغوياً، F4JsRdAVgsتلك rnPbFYMkCbالعلاقات tDKeVfo5V0ذات 7ANupXkXDfالجذور q4v8BR2yX2الضاربة yB3H9bsFGMفي YFahv1KvVRالتاريخ، OYRxVziMNeلما n1h5KFHfwnبين EPq2qV4oMKالحضارتين hGMfmJUFWIالعربية 4P3Cy8yfGZوالفارسية tE0Hm0IZgaمن F5ac8RnbSaمشترك VctXuYWYDsحضاري wYRWrNGf4mأساس b5zVc0PZFQهو TwxFeqklmyالإسلام mTwXNRmoVuالذي kiiF02MIUuشكل j8tWIaBlSaمنارة Cv3FarILivللعالم WBdlFLo3Gnفي NMA2ooAJoNالعصور paFV2ZpNERالوسطى sbzyIS5ir8وما VIPFw15aqVزال... 29xFfV6rtQإقرأ المزيد