استقبال الأدب الفارسي المعاصر في الوطن العربي - الجزء الأول
تاريخ النشر: 09/10/2008
الناشر: مركز الحضارة لتنمية الفكر الإسلامي
توفر الكتاب: يتوفر في غضون 48 ساعة
حمّل iKitab (أجهزة لوحية وهواتف ذكية)
نبذة sLFEIiaLNoنيل jszhNExnJOوفرات:يأتي P8cUcfk67hهذا JWIGPjP0XIالكتاب E3rHp3POvHلبيان 3DD89uIVCCمدى 9fPFOwU4BEاستمرارية YyzbjWQFEjهذه AFJypgtKHvالعلاقة K5GuJznW34عبر iWn2SDdCYlالتاريخ، NdqtcDGqpHوما cjvf552eBUلها J5MLbNsRPVمن d2WwRHOnsgأبعاد 38Gv19Bh8Yفي M9aeLTAOsyالحاضر lYKDDlx9yxوآفاق qOWv2MxqUcفي mkU2je2SU8المستقبل، g0645ewc3Pحيث LCTJH8mOm0ترصد vj4pmadSuyهذه uOoAqqT3AXالدراسة puyfBUBktlما 3mFVM8fPR5ترجم aOSDv7nstqمن otnzUaUYXBنصوص J4yiGhjDYtأدبية ldlGWLM6UFفارسية Gj2d7I9gaMمعاصرة، mq3pvhpK8nشعرية WUEaflhRMiكانت yZes6Acvl8أم jdCmg5l7lPنثرية، vb8GSVO18Vإضافة AqD2nwmJt5إلى f4y0eTss4kما alF7Xw3IJjكتب VlyAG3JK9Uحول SLMqKBN8C9الأدب Dw7WUpVGe1الفارسي ENakj4F8Dlالمعاصر kRtjCzIpwvمن T5fKPzpLQrنقد hcFhqeKChRسواء 7PEqYWcWuvفي QFkThKIzEUالكتب N5rmehlm4xأم YghPzezYW4في wCqvKL3WaQ...الدوريات، Gl8xdbxsmQواقتصر K148GJxFtcعلى kTNLxlO7LCهذين ozlm2NjULxالشكلين QgMftGItYbلأنهما nxC9FWHwa2من xBRUBlPQg4أبرز AN47wdhHr1أشكال MvhKo27nReاستقبال fWUTaoz3Niالآداب 22m6KKDGLBالأجنبية PaejocthFKوأهمها.
ويمتد pB0cXO3j6hالإطار Oo5j9Vim0Nالزمني yzLpyfRKF8لهذه 6rwd4z3kh7الدراسة StLEWBf6kDعلى 5gh2l11TNSطول 7rO8lw21qJالفترة 38fd6eXgC7الواقعة 0VAbdYkF2dبين JiGy0APNsAالنصف JpPLK7bd6hالثاني cTqRTk2N4xمن mw0n0UBReFالقرن ykYcxUgYAhالعشرين XgJTaZ2ZOYوالعقد IcT6nnpCL1الأول Et0AS26nt0من edmVJfWpmkالقرن 3Lcp8wA3Zkالحادي EOmKMDhjajوالعشرين، 5OFOUEZ8viلأن A0pB84qUCwحركة BcyjFz1Mjfترجمة 9NpcpofxECالنصوص GCHQTEyVMTالأدبية nwROS2pwjvالفارسية OnYpkXUmlTالمعاصرة X3q019FSzaبدأت be0z3L7Kuyعام 9SnjYsOrG71964م، TlJ47ugRYTوهي wH8juJozxIمستمرة 2j3XUePglHإلى unlCqZEgCIاليوم، EoWKcBVeYoأي eo58fKtWj3إلى P0FqzivF3Eالعقد ei7YeMwrUsالأول sKs8CftoxQمن FS8K4FTGk4القرن fqluj7sf4Dالحادي ncb1JeRHXuوالعشرين.
تشمل Yhhm0wlv6Jالدراسة 31g1mcy8YGما Xnv4DDQgbYترجم XlS1f9i0uWعن V7kuKw6kNGالأدب QTTrHKWoTFالإيراني QetgVQipVoالمعاصر 4zNbV1dbtgالمكتوب HFDFidCAtEباللغة m5qZgQMeI4الفارسية nQzyMqgRFQالحديثة HU5M9kLY8R-لغة oR7rb0jX6fإيران o0Cz42ge32الرسمية 8U5N7B0N16اليوم fYg1PFThwNالمدعومة hsWACIsFTgرسمياً eG7fUDWsuKوحكومياً- aF8a0z3LUxحيث h9RpUO9Elyدرست jE5T1I3aglالنصوص SAXWMLvVBcالأدبية PQUw0fZQvfمن Esh6BFLnjAخلال H3FIOQk6Mjترجماتها sndjSCTIUVإلى TlPaRAt2vhالعربية، aiMaEXlmRsإضافة 65dmXrp9n9إلى WdCyRwnE2oما xsJFjkKdO6كتب qG1CZZhDnzحولها kuOwv7Pothمن KQvD5MuIdMنقد، QmtrRpnaI2ضمن oUrCddNnkmإطار EwTGvKlwHnالتلقي FIAKS9axOfالترجمي، TPPB3Zz4A2حيث 9hy1huCX7hتتيح d1CuvQuQTfنظرية cqIeDZRrNFالتلقي ks7QpykJDyللقارئ FnBHc3mugmسلطة FTjvYRJuxrموازية NkjA8U5Wf8لسلطتي FUnvJZZabKالنص NwlB0BjL2Hوالمؤلف، YZmlUveaKrفتكون 9ApiRVFXV9هذه 3ItWOq9SAFالسلطات Lt5IiQIbKoالثلاث VYATMnhdToمعاً 6vZ4PqGzGEفعل wwKeQPFR0aالمشاركة mEnHndhJjBبالمقاربة j69lJqEb33الموضوعية jiEg2yowd8لدلالات RAeTbBhrPLالنص.
وتتضح j8pfuByyEzعلاقة lEYg2e0hQZالترجمة YVFmUT1pjiبالتلقي imwrTm3zVAمن a12NWnL838خلال BaK1WyBdvKاعتبار Kjowq9iHxOالمترجم lKvpY942zGمتلقياً h4wmQiLFEvلنص VYdk12LExYمعين feJnW1PvbYيقوم EJNYDQWcPiفي wMcc4wHkz8ما wyELBctjA1بعد CqEQ2llpRjبإعادة eJZoCCbGuzإنتاجه tF6dBffcwAبلغة xNMZPfhwlRجديدة، lsCq3XJqj9ومن aWYaG8vAoVثم gi3qVB80Iwيتم uPvNnbcOlOاستقبال FZ3xzKYLtSالنص URhzLdzlEAالجديد ZJRXNvBlXEمن 6QpKqrpE2lقبل NwQ1LNH6bkقارئ L1kUY6hfTeآخر iMXYWeCGjtبتلك X6utXD32laاللغة YFjN3fGEWuالجديدة، jkUWcaI3dHحيث laWRxQF17uينتقل dq5TqMDj6Rالنص I8UZkMlHqXمن 6aYNZXTBqmلغة JPICr4qaGAالمصدر Hy7v0nq7HUإلى E8KjzcBq4Cلغة 3b4Ti3zrHqالهدف wkb1pGeCOLعبر HW4FSMeydpعمليات B0geHFFnngذهنية Y9zrxt7U44يقوم 89Ls6fhxaFبها YaosYwe8tUالمترجم b2pHXIxMiyمعتمداً QuFjrDyYiBعلى yhmRsXTgDbثقافته p0Bj2gTdEwومعارفه SFpMZDFebvلممارسة 9pY2w4PIp0هذه ZrjhjQ3vskالعملية UutWT43K2Yوتحقيق sOfhc0kJX9هذا BkYEHBviCjالنقل، KjW1LO6ciCفيجعل beRARklbejقارئه GtIuTJGYosالجديد HThSnj3oGyفي eiBu7wCxXxألفه pudsMrKChbمع hgX16r80nIالنص s8EQfx3oxwالمترجم، hib2cnQYf7ويجعل IzgFq8vKyOالنص zDkpfrZxnpالأصلي zveV50f7XSنصاً Li5r0310ziآخر cr1T7N9VWVيعيش xtLZGmuvKrفي 2zXQdrJ4pmسياق AZ8fnhFvYqيلائم atjcurGeUXالقارئ HFyiqMEjPPالجديد efGJuIwGLyويتماشى Q0GuqIpUwVمع UEiCO6BYYKثقافته.
وبما NwPjm6XJRWأنه 6aCvgI0e3Rلا xTX45J7e5zبد hHRbVutwhuللمترجم VPdJ1TbWvgالقارئ 7w7hn4IVoMمن 0SOsOxsBKWأن oM7H7SQndkيكون HjSYCULKY3"قادراً VHiFvcaU5Cعلى BKmJ3tAykEالتفاعل mvSdeZa1Z5وتوليد WSNRaREBl4المعنى" R7sKT87j7iفقد unztPAZeAGتولدت cj5aQS8FJlحتمية Z9mrXqchtgأن 325RKIstcJيطور 2zaP2Hbs5aالمترجم aBJUsvaiFyأساليبه yRUtNlpnAhويجدد ANC0tA8GApفيها oUnsgArjyoوفي IjYNlkORcPطريقة sY3WKx0KB3تعامله xDSpkOEBnmمع 4fYlJqZZYjالنصوص، VqEU8z2ASSفلم BRSF1fBICGيعد PnDZWm0Qnuدوره IjVshh99sUيتقصر WdTEUmwtvEعلى YrwsDIWP8Uنقل zlnyks7AxTالنص gDpSUMD9eJمن 1QvTFrXDYJلغة utaHuLZvuCإلى q76LxvbNI2أخرى eYKy5TZE33قصد EDLYyWCSxiخدمة WhNMt4UTvjقراء qj58EGTMMKيجهلون VvCC8WvgnLلغة 3tqze8k8ebالأصل، 9gjTMvIOu3بل c1fWxBPlOGهو INGTq84F3Hقارئ vVHLLPmTZMحاذق oRWuIcnDbNوفعال r9tHDvJzCPيتفاعل BcVXHrsDkSمع p6vbs12mloنصه TzDppxCaiqلملء fWqklm60Xrالفراغات TUstxvMspMالموجودة Dxno7cIFHkفيه Zsv5NCPl1gوبسطها 62z5E9hk24في UjVFWRIcoiالنص NABNBByyQ6المترجم، QBBjRM9tT8ونقل 5yNOzPGZh6النص 4N7RCFAWCdمن JSE7msSMYkثقافة TpsrooWWnWإلى 5JrVbcEUQmأخرى".
وهذا lm2Pxm5RBhما 85b7lOuPDnدعا SNIPiaAT6jالباحثة X86M0HyM4bإلى uevfZ0IvJxمحاولة SZqCDINlGwبيان VkWrt00z8Nمدى qRVB3NsC1jنجاح CfjIB9RCiAالمترجمين 5mgGqjsdW1في ajx6gadZKZنقل pkvx5PbnZuالأدب sGqGTdLolSالفارسي upQ0itRnBBالمعاصر 523tkU2SMKإلى ifnBID32mdالقارئ yZO2EaDvoLالعربي، 8XWyAAO7v9ونجاحهم m4MKKpboBPفي A1aydfnbYkتقديم qFDbNusYbiصورة Y7Go1Eneqoصحيحة 9p5JkhXyvvوموضوعية mNhlRRAK7qعن 8mmt1EuWHIهذا 2jUKlbK51Fالأدب H4DQ6lYuGjبأعلامه eMharVcLSQواتجاهاته Xb1WDd3H0Qالفكرية gGTBSdTGyPوالفنية، P0pyDocTtzومدى 90lkSFcQn2نجاحهم sqv1cI4Qrnكذلك cGndaXVCtoفي bioKRhuJSnتحقيق acsGxzOyv5التعادل vwCfwCWik6الجمالي TKx0ZjcUi6والأسلوبي nu8emanQQLبين jxgy3PQinpالترجمات umyXDAPtRnونصوصها w4qAQbyy3wالأصلية، ogBIWwD9gkفناقشت C4G4Kb6kLWتوجهات v59CopgQR1المترجمين rsp2boU1agمن 8QmHVDwwZPخلال gnWgath0uHالمنهج pWqp3kNP3wالمتبع qfjFZORBRVفي 3U1cUdFi1Rالدراسات gVFD1kz7OKالمشابهة، ZREDzberrwوالذي MQsIOF6oFZيقوم OEYkpEJPOOعادة oUXg6kpxMTعلى 0o2EfAC7Zuمواجهة olBY7u4uo5النص ByMNh24mMEالمترجم qILV1ANtfYبالنص bM1uAds9jLالأصلي، r6jRrKLoxnوإظهار HquveQJP9Gمدى RJoz3ZHsmdالتعادل I6cbmuz5Epأو Zz63qUsFpUالتناظر DN0N4RQTZCبينهما csbtOMosiUعلى rPlSRsOwihالصعيدين GcdCJ66yiFالدلالي NPfbmGxLnOوالأسلوبي، GaxFCYBq7Lوأجرت duKR7apIUSمواجهة R1kNgLKkGkما 5cjELGPH0Vبين EOCGBtexelالنصين rZ2E8P1Ty2من oqUVRalgfAخلال vRI9ocyNlXإيراد Hmfu4ekOH6مقطع P6iiHn4QYAمختار i8sO1Jq3p5عشوائياً rmILtbkA3Mمن 1GIjUAJABbالنص iSYUOJ4BDuالأصلي YryNODwGYFنع cDXmKMyj4Aما a1BoVJxY8Uيقابله hT7IXIh6Frمن dcL70P5Mjcالترجمة kUHdu91k2eالعربية، fIJexsGpybثم EDNMw8oEpgدراسة PUO5Jxl4nZتعادل S8eAlFCHJQالمفردات iOohIRh6Qwدلالياً Uw6Vzv4PEaفي hNcItHymB2المقطعين-الأصلي FR6I8aGGw3والمترجم- pqm2fvbsb1كليهما LXcIIFMPYaلإظهار s5DZ2cBwYyمدى YwsLU1AkD8دقة FflKpROw0Bالمترجم y1SvKvWwacفي 5OENbpEBYSنقل fBm1FmT3Kjمعاني xeww09N8byالمفردات edkAd1KHJaوالجمل mnHrw7O3Zxكما M4W1O1siNdأرادها LHzzObrVWOالكاتب، LltK8kGfadوتوضيح tVhOWkruVnمدى IC5GyPYiNvعناية P4flVBKm4Eالمترجم tmhKT1zVNDفي U80JgjqWlrنقل vyBPxAP73uأسلوب JeBr4vutXIالكاتب qdEjLS4FfMواهتمامه kXbMi5UCmsبه kC3s5PGSPUمن Y80Nas4sdPخلال Hj2qkVdYi0دراسة L2gExXklp6أسلوب mlZvXnYxLZالنص bCzHVbLLiiالمترجم، MRJQi71Eqnوالنظر hRciDvtGC7إلى 8Pns9iCJTwاعتماد lIchsEMjm2المترجم wthyRtAqdzعلى Rfjmk7DqSaالجمل DqV5bJO6Z9الطويلة TktLJOIZKOأو SmGtOgz17wالقصيرة، bvAlxgHnxiالاسمية OEAeQGVIMGأو yOPdsrUBp5الفعلية، jY9D8xUinDثم gvCBanWBMiبيان u2oA9xPw4fما vf8C0ZG7htأصاب WNujzclodeالنص FtZhKrKHFJالأصلي Syohhax0Ckمن RZttvQHeb6حذف lBsYKcq13Rسببه p9BIKyymbyعجز PmV3xQaFV4المترجم UFGJyqfAHfعن TGhU6SyVS8نقل svdMq0PAA5الجملة cVf98UB2juأو s9P7Pieb8Oزيادة spWXLzC5tyكان KO0Md9BiWlهدفها rGLyOtQg8hالتفسير.
ثم 5ODWMX9rxIبينت rHHVTO9c4Qالدراسة Q7oVxVNyirأشكال Tv8lE7lnaqنشر akUo4U01Paهذه vNnqB9ARy2الترجمات، jKigZ7KvqWومدى CVcNQGl03Nتمكنها WXTi6fhQUGمن GDYigAbNz8إيصال kNJ3HKLKK5هذا WAZVfv2akTالأدب Y4KUp074Gpإلى EHK5Cin1Kvالمتلقي EHfZTgNcdUالعربي JbCPjqcZMIوتوفير NSeuAo15s7هذه haAZprXUajالنصوص v5ZVQCf5Vmالأدبية fynbSWCUzFله. qSThNILNA2واستنتجت CsYCmS3sO8الدراسة j6jg2TXygDمجموعة YcvE4MkSiiمن 2BE4UXKUY0الدلالات 4kgBwuJNq4لظاهرة VmH7dz7tJKالترجمة IkkFfRBpwdمن icJgKN75iJالفارسية cHCowP5H1uإلى 1qloBTaKvOالعربية، 3urmUSMAwzوبينت Dck0HaS6jAالموقف X4zbm32uP2الراهن NvIEQSqpDOلهذه cDlA2YflRAالحركة.
انتقلت aeB6106p03الدراسة 2rVFViEQtYبعد UCBExtR9jyذلك WQNo1J4MNRإلى XaqLXUSQOTالبحث uy23QIM7HHفي r7fLflOHPmالاستقبال o2dMbUm1RMالنقدي LbuAeyYUIrللأدب 87egz25PFLالفارسي glbCECvp26المعاصر wVp66pLPHRفي w40xpsW7mjالوطن 1HvfGAa37Lالعربي. cI3M6lRjkjوللاستقبال pohYpmlNnlالنقدي QycSeYAjyFفي pTS6PXawCdالأدب LNWc4LzG1tالمقارن owPV6NGkIgأنواع VIUP5GGmjBمنها lZljKdM0YCما z4seq3e8abيتصل r1Yvsd3gixبالمراجعات fnxzizlFl3النقدية aGwfQ2pQybالتي CJlhjva11Gيقيم kG2BxmG372من RIWiaVDTOBخلالها XlRh5GbpqWالعمل yuOOREP6REالمترجم، uwTHt5Wdhxومنها 2rlzS9YTG2ما kqMjCw4hBFيكون gIbjgACkXaمن T9i36hjp6Sالدراسات P6z1teUJe7الجادة aOMLrtpbtsالتي GO7FhmiUovتنتج nOmSZkjlZcمحفوزة Q4f1aewGKMبغايات 2h6Nmb05Shتعليمية 6auSSwC4Vgأو jdmqLNJfEcبحثية ZMjMEgSIGYأو... lpDSgQIwhOوتسعى MCUECX6ObIإلى B4zPrt2SoMتحقيق N4w865KDk6هذه fm81Ax2PjQالغايات ldG8ws1XAXمن YZiFaTfXIHخلال mBEgDp6Ip5إنتاج ClIHAJwzKMدراسات eXdwgpeC1Rمتأنية rdgMEUJAEhتتدبر wrIFvMqKfAالنص wQm6Dzxh0nالمترجم، kDSINyf7dPومنها a75DqXpIbDأيضاً 0DxzuK2kifالأبحاث xBAr74Ja27والرسائل HuHzzAWTPQالجامعية، jYfFoRgsndوهناك H6X8sJFNGxالأبحاث npRf7P68a5والدراسات YhEC6Jv5cpالمقارنة WqWYzLGJh1التي 6imsC5haJJيقوم VistozAvcSبها oKKrK8C3Puالمقارنون iwZk9P5maaالمتخصصون CuvDEO8DJ0بدراسة lkHyMvH6SEعلاقات BovoAysiuIالآداب Eovcq4ohX6القومية 00tPj9ZBINفي i0EFIn0gdfما vZjaF8ZFhSبينها، gAiWEC5PfBولا J2KQAFUZDcسيما 4heRKk1skmعلاقة jutZHR2Rafالنصوص tubLFDoCJaالمترجمة n0beZ9wAluعن MMF4spHVjTاللغات NcZxTJfCmgالأخرى 7xSj0jsp0Iبأدت vAGQDRYisqالمجتمع 7Dt1wkkOvqالمتلقي 34oeyo4v5jلهذه 8sVKxnGj4cالنصوصن U8j6kCe2XYثم 0O4TPBlBsoالمقدمات XDojtNRSCiأو OaUsG6Ts56الخواتيم kbHfjsyc67التي bf1PpqSaMGيكتبها VwyOj94LnTالمتخصصون R3GweV6i0aلهذه pPWGgJkfdpالترجمات، mTPyjYN36lوأخيراً zXYlpiIEKDالمقالات uJaMrgJ3HKأو YYI8H8ninqالمداخل icnYLC1Lr8التي bQEJ5NTcgdيكتبها oUvvwKp2Orالمتخصصون 6zquuswlbZبآداب q8LKJiu9d5الآخر okbjbxR2Caالذي n07acLzjoMترجمت qHbrXrjUWoبعض qqXUcVxht7نصوصه KFTbMraKI9إلى TkTBNRjUwUلغة o7foU7lm9qالمتلقي". nr1rbVY0PGوتتطرق qImYEfHwguهذه MNUISNzErPالدراسة fYMrUBuBz3في 4jf1EPTrTOمجال zYfNOKHrJyالاستقبال vtS0AB76ddالنقدي Vf8oBCI5edإلى 4iVMqqS0Nkالحديث 5c3aGJBfzcعن TYnQ3t22llمقدمات cMnGEnIfSjالمترجمين T8s4iTn7R2التي bCFctf5eU7تبين z2XBisZwFsعادة bvwptWGuHjسبب g5jtjJglmzاختيار tDvWU2j1U1النص 51Az1QfqSHالمترجم، IJGK1FSDrIوالاتجاه lOkg0H0KFBالفكري MPKRpqDTDDوالثقافي E1CO1T8V7pللمترجم، jPJmOpQuAsوتوضح QEUr640YvKأسلوبه b9aXdvmFppفي KoOpr7gxd0الترجمة، JjtkXafkS8وتبين UizwnlPVitأهمية dkfkRBZEa9نقل WLVva3O1adالنص pbWrECYscfالمختار rvpU6ydiCvإلى kKkUkiwevvالعربية HZUedcxXQpوضرورته، MHC5QBwbAMويضاف YFxO4O2cgwإلى gU8QICKlQ4هذه aqCnTNhpdTالمقدمات: WuOTHbBglyالدراسات kvRti2KWvoوالبحوث 2kvGLIck6qالصادرة GL0xJVgnjGفي aEasSPIje2كتب dv4Z2L0hi0عن 0rk52IvtUwالأدب VwNZnxkcY6الفارسي 04fenlSkF8المعاصر، W0fkHTtfAjسواء tpyRfQSeLEما B7sm0fmfRQترجم 1lYWKVqDrDمنه efMOMUEx9Gأم CNIbG1Q4kBلم HnxUthALhtيترجم، zpWizvuOKpوالبحوث KYhlnnNWqUالصادرة fxs171R2vEفي t4qOgn1ALkالدوريات Fcs51SgmHgالأدبية، EOvxoc77lJوالصحف. NCsg6RICeaوأخيراً wnkfocex0oيفرد TFup0PH3Adالبحث q4ocHdTm9jحيزاً kOhGTrDqimلا 8I88Zihdgqبأس kPbaTC9iHkبه t3zZdfyXFSللحديث lqUofR7rmzعن 6PfS9FMgXrالدراسات suS93fji4Uالأكاديمية UuIyf46X5bالتي GQ7ipNWQ1Iنقدت Cranz1IVvaهذا IYyBPLhRMfالأدب JZlWVMyKSpباللغة tCrusCtu9oالعربية، vjC5DSrEDNسواء GeeV9NfoCXالمترجم C9dfQfGejmمنه rWTyUAxrscأم u4gfTpyGvPغير xf2lVwgwoxالمترجم.
وناقشت lnvrwTvPaIالدراسة pY6ACJ29wAأخيراً QaSEYm5INxسبل uac62gHZS0الارتقاء 5TFXzJkBSmوالتطوير Fi0XQkF2Cjفي ZWbNopVaIwحركة bcpxG8F6fpاستقبال bC1B3mbooQالأدب LQxIkhR2Jkالفارسي Xj4vkD4MrTالمعاصر PJVmiw7KVbفي nGV2UuOQmyالوطن pNw5B2JEqyالعربي، ty7Fbb5kAXلأن khgH7qybL1هذه Ymz4Dbn2Uqالحركة WCtwSZKq1Tتعد zDpznhGZ9kلبنة DI3AKg0dbaأساسية YdAkaSXUYhفي Qhl3Av8aPvبناء Ey3JWoJ4WMالعلاقات ZGpZ5vdeyFالعربية-الفارسية uWa2Ewxa0pأدبياً i9xPFzl1yWوثقافياً i59mrk2v8fولغوياً، r3MkbSxbfzتلك 2I5HD2iKuFالعلاقات knQLwzXYKtذات Fbd48pwmNWالجذور ckU96JaBSAالضاربة brbC6emaYMفي 6JBV5ZFaJnالتاريخ، E68HC0CSQWبين zvfjsnaL94هاتين dwyb2CT9dgالأمتين e03E6ftD06اللتين LEucmJErDQأسستا Y4bPkiH7Qaفي qDOJRADKomمرحلة 5GMdsJcwYrما 8BFwrk9muXمن IxX9OhZUuWتاريخهما f5drWrr9xLالمشترك fkhycY9rsGحضارة CrqANGTNykإسلامية TrccmdyoK0كانت 40YSRxqz61منارة jHCXuYNMNqللعالم INJn3Yifl9في zURsNCCHSpالعصور qtRIbmZoRxالوسطى. AWKtBpzL14ومن pkn8AyZjk3هنا vg5y0o6blQيتضح 95yXINky2xالهدف c2QYaffUhMالأساسي wPdZct2ltmلها uyzk6uWzyWالكتاب oBsXZEzfy4الذي jl4Jts1IVpيطمح V9eOcOBG4Pأن tQvvx5xq0Iيكون 4WXzdjE11Mمساهمة EnOjaqxNUlمتواضعة d4lSKCZIlyفي 6JInv0kOL4استمرار kKPrlfbmuhالحوار HTGYEaKfZKالثقافي t6PCR5PAYbبيت fSc1bCn5GEالأمتين BMod1ldTSuالعربية zfYaJo6nJrوالإيرانية.نبذة ALxscYRPXcالمؤلف:...معروف WPJujQQMLFما 16SEM05bqWكان Hauoe1p6abبين Ey7PHTGD23الأدب HtLeBF34Qcالعربي 5PybFWuuqtوالأدب BULJaB0c73الفارسي DAjypozqXIقديماً 8wp8hZ06kVمن ylmIBWRcd0صلات G17XJEFaVrأدبية weHSwfFNClولغوية Ce2lErnL7Cوثقافية، GwmXcgzByMويأتي t0j4yuOEmvهذا qdK3HB9Vtrالكتاب r5dsUa2TPpلبيان PepZ2D59Wjمدى NSzLlCWuqKاستمرارية hOhhvz61iyهذه C5Z7PmYUaeالعلاقة Ha9jNIFChsعبر nHDeib7iDCالتاريخ، He1yRT4C60وما NbtldhQ8DXلها 5CTZl5AUYOمن qQrIGCjKC5أبعاد PcHhOlnrbaفي v9OQIevanXالحاضر sjNrS8UVPKوآفاق 9gFIi26Ll0في QiSYtrcKaBالمستقبل، hiwOMFzpyRحيث ACMAcoDgIQترصد jTZnhjAZ9Bهذه 5kVnCZT27Mالدراسة CPmDJnFsVeما X7ctsxsjHCترجم fJr8WqRz8nمن FMj7oDHwO4نصوص Nie4N9hB6fأدبية GKtDG3ypQsفارسية GguIIlWgfZمعاصرة، 17EOY8FytXشعرية iqE3Q6sQzvكانت fsPvxHYFvCأم mbwfoJfPOJنثرية، xa64jqMB2Nإضافة 4gRTUIrjqrإلى j0c2Lh4yOhما 1MbZ9ewVmgكتب 5wORIgtMvQحول r6ywAx8esbالأدب woXUWqe2UPالفارسي lF8kxWvvsEالمعاصر Yqc9Z5oOzKمن hsDkUQJ45sنقد bC3QEW9o0Nسواء cMWXnflZ63في cABkH4bWzRالكتب nBA0CvywDcأم 60OVHFFQ7Oفي EU9cqLbRiKالدوريات، UmYsALlWu3واقتصر RZv37cVPMbعلى xvZVmCDxT2هذين uRn4sTkwu7الشكلين، tTve8Ozffnلأنهما Zvehmywdf9أبرز hYcDH0MBJnأشكال 3yuPROaVXIاستقبال dxsGc9MfQ5الآداب wgrwYFQ3G8الأجنبية c8F3vAayzIوأهمها... xLqH5UGGAIوتتضح xGVP1Vh91mعلاقة 8ioZFg2zkLالترجمة 9nQhGV1UBeبالتلقي 0kB8KGlZbKمن tcHnLoxAbYخلال 3gvYKkZNjfاعتبار 5wGWmWRqp0المترجم 5byKs7PDGrمتلقياً xzTMm4ZMxzلنص QHQ7P7FVaYيقوم Hgkb51SUGOفيما Ewh2REN4Ktبعد 8e3ZtwvC6wبإعادة A4CRTqpRSvإنتاجه legT5tzYokبلغة sMlR2CouSHجديدة... FpZjnL5AhAوقد p7koi49j60ناقشت 7GnUeXSU1rالدراسة c50k16p7Ftسبل z0RY6vB7J9الارتقاء DezSL0cefzوالتطوير 4jJ1xv8aymفي NcOLK8ZzZSحركة wVl3X9EqJ1استقبال 4k1fApz1AKالأدب yBIwuBAXiNالفارسي jMpxdh9Rdzالمعاصر 1QAHtDlIluفي H90pt5mYIvالوطن IQi6Rq6Dbsالعربي، rSXbTRbac2لأن p2MXglNadjهذه 6jjR2kIE1dالحركة HSG3dZl9FMتعد 4lVQgQdvZFلبنة N5A3xhIfjJأساسية jGk0tHuTTrفي 0PEAqTyCKkبناء gnPuzNrOF7العلاقات qgY7DwbVxJالعربية vuLIG9A0MNالفارسية SfE0C62ZJQأدبياً pQnWa42I85وثقافياً RMfbZWLhXBولغوياً، msc2nlLZDHتلك EmlRtOgZHNالعلاقات h2bS7gaCjQذات uUbiD8NwIZالجذور rbeAzFAySkالضاربة PWJkuvqu6hفي kiPXnTkdnvالتاريخ، bUqSwfXKsBلما PMU9aHl2Xiبين RtAAOiwrnQالحضارتين uxkwj6F1Xpالعربية HPcECIyRWPوالفارسية HsqfORtZenمن SGxLgrBxYeمشترك budHKbr79fحضاري UPEIibhfSCأساس MQWKGbsAykهو ha3RNmpSENالإسلام Aw29CdbYDeالذي kvPwCvICbJشكل S2IX9UWW56منارة WzLecqYYiCللعالم 0D8taVuFpsفي OWR55JYe0Rالعصور ro4HrVUKumالوسطى GTuIKo4oWnوما zrHMq0RQkCزال... BUYAlUKzbpإقرأ المزيد