تاريخ النشر: 12/08/2009
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون، منشورات الاختلاف
نبذة VIchjiu1o5الناشر:La HkzuBIRNFaHonte 8L5T7BJzwQau CtzoatW3SLFéminin"، 34UnTlvDsRهو RrfprkOslSعنوان J5EHBnUkthالترجمة VY64id2QaUالفرنسية fghO0kok71لرواية PERac8znVF"تاء Akjk73wlhoالخجل" s8sAMDXZIrللكاتبة 9KoCCrh61kالجزائرية ON6Eu677Sgالجريئة YdcSHRmqyJالتي kJPEH17QSPدفعها UBv8JOcXgQاكتشاف G2hBD5IF6Vالحقائق f2Hq0e9B7Eالمؤلمة 0podvxSei3إلى OyjRdtBnaMاتخاذ rAV8J44e8Eموقف QL1LRqMeggالمواجهة mDwcgQRZnQوالمجابهة NVAumJErDBوالرفض DNhNmdHHaWوفضح Qxg5zYdT14المستور le1r25lGzhفي WvLOMIwTZdصراحة ijZA0qOF5xنادرة FUAJqzXZWrومرارة 2bi3auVCs1وحدّة Cu4XUbozrLوغضب.
بلغة qQMbMb6bynفرنسية VG7Hlhb7APراقية، Emnd6l2NYoوبترجمة kyIkblygq0أمينة zUdef6xwLNللنص ar0LheDJfBالأصلي ksmkdx8WG0ولأجوائه T5QApUii8aومحتواه، XEbln3z7d8نقل SZbZZhH4aSالمترجم 8L1L4gLIwwوقائع 6uLfNPqa7kهذه 9bTIr542Liالرواية mohpcmOzrhالتي r1KQcxn6ljتولّد 1G81U73ru0أحاسيس nU7ojQmwdBالخزي b2SY4hAcG5...والعار Q8PBrQrrFfمن uwfs5G5wGvممارسات k13Ui0Xi7Mبشعة GZVzspfE7Dلرجال y629gOWA5wجزائريين neFkT1f5tsمسلحين 3iv3IELP0Oيستعملون Bzzc7p04NDذكوريتهم mxoJzCtKQCكسلاح kklOLqJ9zMضد dhBp6XOCoDنساء 1lqZfF5WDgجزائريات ka9GEroVBQلأنهن PbEbAf60OLنساء Y2wmL94vJf"خصومهم" wXEsBdi5UOالسياسيين. J3bHYZRoz0فما J5h2stNW6Gيحدث x3mvu3GlKwفي 8boac6ZYyVالجزائر rP7JGBPNahمنذ zw9oqRQPn7العام tFOccIQhZx1995، DYxjoS6MZ3من m3lC8LcaTuمعارك okLCCVa4H9شرسة VHXNNK9Z0Iبين VdZvTAuleAأنصار FQyFitn6RDالجماعات Rcf2hOfIYxالإسلامية NnakJluqSbالمتشددة، BZYgCfjsEuوبين wciG2T99ofالحكومة vWwRXsPo67التي 98mPb2n9ybلم EXdEaKeDs1تعترف mwcNQPChtkبفوزهم z6wHwz1CF0الجبهة F0JmKHS3Qnالإسلامية nm6fTL6J0wللإنقاذ، zgPoMJAFhLلا TM9sunWZciيصدقها 7KAf7naqYUعقل، DqDjKzuvJbولا gnUfELoMUGيحتملها ZfG1zYPKrzضمير. JkRxhCiZS6
تبرز 3BqbbTZvLuالكاتبة 0yGr6yUMTVفي TUdkC7Fx8bروايتها Cy5ZOxZFZQهذه، 0u97AlNABTأنه SGf7mhxfJeنتيجة nBxK3KDQMHلتنفيذ JoXdWyVgUqمضمون sf6ns7t8NGالبيان 0T7UCH7yeZالذي R8X4kDTcjXصدر wqvsVhFkr6عن rGdgHZscKoالجماعات Bwc5JvscdYالمسلحة nqXZkSyN0vوالذي bWhjIl4Qvvيدعو lRB6v0oASzإلى YDhCSaSo7Y"الانتصار APdpmPp4vyللشرف"، CLQRNGY3Dkوقتل E96JGHPOAIنساء CPUH5GNmSQ"الأعداء" Tvet8mXzZmوإيذائهن، lZUVuCTDSOكانت 0LCX7W2jXhالمسلحون 3MjWBi4LLtيقومون UqYowN50mCبعمليات WjDeRi4rxkعسكرية vOLSuIQ8tmمباغتة Ji3z5TWoAsلاختطاف 327vuSjfftالنساء pLnB8fOg5Xقريبات 77P03Nrdj9المسؤولين vO1esERqxLالحكوميين zK3a885ABZ"الكفرة"، eQuMw6l7CQواقتيادهن Af6g9KVjiDإلى xySsyvePc6الجبال T1Mt5OunSxحيث sVXQluPVcwأماكن mVs9CQ9coaتمركزها، 1G5H8KDMmtفيقومون qHAVkMKbhdباغتصابهن QsNQS9IN2nوتعذيبهن، Qs9RGW1qTLوأحياناً 1dISgPuGX1قتلهن. f75ktI3nY9"هناك bZU9M9IToyأكثر VtsGnNT5Kdمن Ob1biUxYx9خمسة 5NCUJbsKfhآلاف gLrzeVOy8Qامرأة Y8NUu00S13تعرضن LUvqEi2H7mللاغتصاب" vjZC7dTB7wفي g91Rj70RzJأعمال bJTmGwpb57إرهابية، 5gCVvPikXr"وأكثر qHWEWM4NgHمن ikixkVAM6K1700 XSGaC0GfwEامرأة YY4htDXpA5اغتصبن DM5wYU9fKJأيضاً pFpnEHbWcWخارج gYqMTtqadQدائرة 9lmbhlXjlSالإرهاب". bBEXpsJQNVوإن CbmNXOvsNEالنساء D8b5Ldtogtاللائي U2KtUPuDwAيتم UJwro89InCتحريرهن 1FGRodzKllمن 0vKubKA33iهذا u26mU5LTPOالأسر، fUaNCov4fRيقبعن pTslBy0cqNفي GfPeh9Jt7uمستشفيات CQ5Hfou72Wللعلاج pHXl4KJUVvمن 5IDchaf7GEآثار Pb7VoJZUfmالتعذيب، edkDy9sElGوإن zYIKz5m3zfكثيرات jyzxhnLb8uمنهن VYPIr2xaNjيكّن SKV0e1Dvvuحوامل w8u0dPNXvkلا wqH1VKj0tIإمكانية GmoqxINAsrلإجهاضهن TqPN9YEQELالممنوع، nKODWBd5oEفلا REbXYkSeMFيجدن cnFeAgK437أمامهن gCERu6HVD6أي ESmYKpo3YYحل fze0JafKcQسوى 2jcryo0uC3الانتحار، M8LQataQElتخلصاً 3Sfe2QyFitمن 18TXeuQ5zvالمعاناة q5z7liXx9pومن 0yg2Xje8ARالآلام ZEljcPoYMPالنفسية Mgri68si3Sوالجسدية 3bG3tB1306الحادة qSESGWSq5Gالتي 50VtM4h97Zيعانين 17fRYY8tZKمنها، YwYRz5LILiفلا pcowY4pnpAالحكومة u37jetNX5Sتقوم YzBtRIke4Sبنجدتهن، sIwXKYRS45ولا IUdzq6APMfأسرّهن، qYO4u1K5Oqالتي SktGhVFjJpإما M640jdvcdVترفض iFBXCE5DCUاستقبالهن، nXdNmyAHrEأو ArgwDv5OTqتقوم EI24hnTFeNبقتلهن 1cQYcZ2qXVغسلاً MYUIv2zeuhللعار KqTlpP7kF0الذي O5DOOxKruOلحق DN29OQXsHqبشرف XOl7dKsFJwالعائلة. 4RVXgRvg58
بأسلوبها qiTQN7yUHIالجريء 2NMolaTGLdوالمتمرد efR9VV2d37والشجاع، vRxJaP5Ftgتعلن lH9aFpeGMgالكاتبة 9ZF24lAV63إضافةً fv3KmjqcoFإلى fonF2GhQCFإدانتها QuBV9GmFQYالصارخة piKAb1OxYvلممارسات 9csgaTL00wالجماعات eTtzlU5gMQالإسلامية 8VvAq8OWEbالمتطرفة 2T3gHOcuVoالمشينة 5mGuTFZkpqتجاه 7HUiynQ31cالنساء fZF9Eu2m2Gالجزائريات، RJvyVUpbQVرفضها hDGnet0URuوموقفها 9kESieQH1yمن OMtTJwmvwOالمجتمع 9Olf6Lts4kككل، vgFGHHfMpQالذي dRkrgFkWOSيسمح hNxdwt9zXGبالممارسات VxOQdHhWlbالذكورية rKgQKqE59zالخاطئة BHOlcSTBkoوبالتعاطي JQYT6PcEnIالغريزي xxKMAHHRCfالوحيد ZdAxenTCNvالجانب، YPM8BLVxU5للرجل n0Qzbe7bUFمع kb0eyFpBORالمرأة 7K13USVNkZبشكل Vk7I3Zwbwaعام. rRRhkWQHJ7إقرأ المزيد