إشكالية الترجمة في الأدب المقارن
تاريخ النشر: 01/09/2009
الناشر: صفحات للدراسات والنشر
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة 5Gi378udRPالناشر:تشهد QNKbpkUDWAالدراسات eHjop4O3tfالحديثة dL5j7llBF7في QC11WjUjbWمجال BHeJcwx4Ncالترجمة sBTLMeSAeeالكثير 9s9ZULRsCfمن jF1GOFHuhJالتطور YsYCNoSooRمع Bte8XiJoZBالخلاف PeAI4WKm8gالبيَّن HytEpPEGlFبينها 3CeUNZB4TFوبين 6sFP5T2pI2الأدب OFrhkd0JRhالمقارن OdcuImaQ5dالذي vRDClo4OKGكان Yo8u2wk8KKيَعُدُّ Z2lL23qkgSنفسه SlvEF7cZ77دوماً kv0ktzgRDmرسولاً bdftnDF3Ksللعالمية 8SH2YM4CZ5بتجاوزه uvbNAE2arBالحدود WIR5QPfbqbومد AjoN9BYhwQالجسور، GN3I2QbC3Tإلى MEKjGzaMliأن H2lXDkgxP9تنامت PUOL6iPjcaظاهرة NNjHz6JfhIالترجمة Al7ojOBeeRفي JOX4d310nxالسبعينيات T2JlE5SOyHمن LbqgHDXACrالقرن RLevA01pDHالعشرين fJ2TZJLVToوالتي 7XPGfIxQvJتعد eAH7QiXoUFنفسها eDl2CbjGr9أيضاً 3cQnu56Hq3رسالة Mj44CPc6dQهذا VxaokCLYedالرسول y1zxRcTtLVبركوبها np9245KryXصهوة 0oDKnEbCc2النقل، sgDmEVTGlAفأخذتها 6TtrDGzjupأَخْذة 3tzqekxYjnرابية، aqqTDgVVxh...بتبنيها leg92q5lhQنقل f3hW09Qnhtالنص y5w9APCJYwمن UNVneYnBzYلغة plRDihiDUEالمصدر zIOdTrSiHmإلى YuwV6Bh5Skلغة VoXtdmn3Zsالهدف، G9Zu7m0REWواستيلائها ge5ma6Z6HQعلى aoVJSkUuaHقمة dZspPZFcYTما CzA6eQuLsiتوصلت wrvjssnpLVإليه BOR7SqWOGkالدراسات zWgXnKXZEbالمقارنة، 1jc2kWDi7xفترتب MpBdsYSDmXعلى 5PeiTKkH7Sذلك ExVJ6sMZW7اختلاف XNSjHkvdFzفي 2uMRgkf4iJوجهات L6mo3pE3i0النظر.
ما m4Rqar85KIالعلاقة phcG1kVeCVبين mSRmu2ADqsدراسات PD6Fm9NvQZالترجمة mksJuE4PySوالأدب DAzwWDmE6iالمقارن؟، 2DOs4WmGt3وهل HzxNIczh31دخل 9UfIZpdISTحقل WiAH9SFaQHالأدب swwGkdcWYUالمقارن eeLfkgygDNفي SNXKfy0ZPZلا GzBuILyJxVمعقولية mrU9ORHuw2التواصل uzGcZOIVAWمعه، dmh9nONrHJبعد SYTRBB4Z6xأن 2PDXFh3yF4عُدّ dNjKS0jVVaنشاطه epXXiFQZLxمؤخراً UTZc5yTtDgهامشياً؟، WoVNFfPi0Bوهل sie6tL2PP0ما AdXijuXgQtزال q1sOoZDksdيصارع 1IZjfMO4Tsوضع HeODPSBNElالقالب rIBPlBZzREالشكلي hQxLj3oNcGالذي P4xxWllY0Fحَصَرَ x1QgVrgj9Nنفسَه Wpmol1QcuWفيه؟، EYK8Gyle40وهل pbAlgraq13الأدب WeOzTARim6المقارن EjEmbJpSKwفي fbq9xVZai4وضع 1AlCaAjlngحَرِج Rc28EgGnkGمن crQDWUXQb9تنامي KQ0tfe8clKدور AdEEPcjtDrالترجمة؟، pLZL2JTSPqوهل MCjpFacI3Aأصبحت jEcJg9WmXTالترجمة KEmUT02yBFتخترق vpw6985p9Pفعلاً 0KAdiUIpF3الحدَّ WG57PiqyGFالفاصلَ jOhwe4hgLjبينها eHniT0diM9وبين AL3JTYuAq1الأدب QFSDFvDe9oالمقارن؟، MCOwXpsVmPوما ehWIeIWHNqالذي JR1VCJYUNyجعل F9kyv98GVDالترجمة FJnKVJTky8تتداخل I7BSO5L35oمع BIiYjg8xmfالدراسات KqVjU0Eqa4المقارنة؟، 1NwPZJHCTAأم xeMHc8AyAOإن Mv9swsks8Oهناك Av3ayXmC9Jاهتماماتٍ JENVSGOohWمختلفةً JfZvrEPdtHفي zpEeabmLioالمنهجية V9A1fhSmJ1بينهما؟، O7kkfuGGT5وما iijAkuaIURالذي ucf3bKP9pjيميزها VCDC4Det9Pفي FP2ogMY0PVتجاوز gjB3GL1rjFعلاقتها PIrKiPOQHRبالأدب pQJfmOl1Wyالمقارن؟، VPsEdLaL7rوهل MWjDa8yrgAأصبحت 8iC9FzKwQ2الدراسات z0EUTapXGGالترجمية OdUpfCHfeoحقلاً q5UwANnu9Nدراسياً bN6f3MszUaبيِّناً، RLUJV5xm3cوحاجة 3EsBKFpiufماسة W6Y3EbiOxCلإغناء khveHPjkKGاللغة pbB6VHvDEwالمحلية xjePnWW2eUوتطويرها VTYA3Ujn56بفعل veIXZVE4h8التأثيرات POkafbdQ1Vالمتبادلة؟، 3sfZUGmbdaوما yhJIbsKqZCمكانة r4ThfgIYv1الثقافة RDxicd9Sdsالوطنية JC1hJHfL0Wفي AW1yD0I9UNظل 9yQmt6UAF9التحولات u2nH3ZcMIHالفكرية b7YIz5M9Pcالتي Ea9zulWNXOتدعو WPfbCIItFOإليها 76AmMbJhXyثقافة sWUCDt4YmRالهدف؟، czY5Vw1Xg1وهل wtDbfIJWXsالترجمة LP1zva5NHiوفية PUgXLHhGBqفي kVa7c0sTx5مهامها؟، Tha4gxJyIUأم Bnq9lLnPzIإنها BduGi1O4xwـ RkpMyHTmRoوفق 8S8QY8FcVAتعبير VMuYDQWEVpالقول SQbmcr8NKNالفرنسي 2a9lLTgOSlالمأثور uMi8Ke1BjSـ VpABFrQVNHكـ 03BhIVOjnU"الخائنات KhVK6gIeL8الجميلات" BGE33LJGPt"Les cubllCkayYbelles ARozhND1Gzinfidèles" TMjPgDyJp7في lhD4SpgKzCخيانتها 6HQWHTreUoللنص iTaqKzkveSالأصلي. eLUBNsnuR3وإذا G3BdDl7xhwكانت ltYbYChntsهذه eVFQyuXpjpالأسئلة G7x2Sps7Wyهي DXnSGUWTMkما kabyYVwUPjيسوقه yRn3Zo68sJمتن jlA5ZqHXjNالبحث HeM9eG60d7في 3HrMaVKu3rمحاولة ZZAda0JgJHللإجابة nJKbLueoYtعنها، t74vQM4X4dإما Qm52XSNJ9eمباشرة 8YzGTt8qbQوإما QwGJ947ewyضِمْناً، gVmF2aPSn4فإنها QFqTwEGxMxكانت ONWnwtQv45الحافزَ WImJ9lL5OSالذي NochalgXmEشجع wIB0TD90iHد.ياسمين utZshhsQUkعلى 3MS5TAKPnlاختيار n3izHnhnZFهذا nMVgxtzT03الموضوع. 3zcbLU1Hptإقرأ المزيد