إشكالية الترجمة في الأدب المقارن
تاريخ النشر: 01/09/2009
الناشر: صفحات للدراسات والنشر
حمّل iKitab (أجهزة لوحية وهواتف ذكية)
نبذة vBxch0lvk2الناشر:تشهد U3YWTEBdUKالدراسات UmdoscTW5Uالحديثة SQxUD9HMzOفي BA1NoLP2ASمجال PMBzMiyjUeالترجمة qzAAidEdtVالكثير 7ZOfjtvz0Qمن w2wlfgp8hvالتطور Jx2uyc0AFkمع gMIPVZ9vqtالخلاف W0jdRycpubالبيَّن YG78lJ8tRgبينها u64ZJUtRzqوبين i4RYIKoYM0الأدب 0TgDvKPKDmالمقارن 2OOj92ftD8الذي fv1e46ZizLكان vjQShKZAD0يَعُدُّ fSnnyDpHZRنفسه E5uP4N4bJAدوماً VHl32S86byرسولاً cP1E3wiMQzللعالمية PrsRgAYbYEبتجاوزه QX1coHHuvPالحدود GtFBOZe1XGومد EqvkUDoDVAالجسور، 57hHRoYXpuإلى ZXqa4wV2crأن w8nr0zBQrUتنامت teJ6VJm8UAظاهرة arKDRR0vqyالترجمة SxADe7TZIrفي XiFFaVovouالسبعينيات kXgMrfxTKrمن AgA4b6Nf2Yالقرن 1wzDN3WfC7العشرين DOg7o6rXm0والتي J0pr2QSLDfتعد hiEzDXyN0zنفسها srrOYV0DPgأيضاً O142p1hiM7رسالة kkLxYujQCAهذا HOXXQrRLCfالرسول Qo7xAroMkNبركوبها QpadpiQ4ZDصهوة LsboJacgl8النقل، jFPGp6nn7Hفأخذتها gHGZUrNUHIأَخْذة KXV9DxmSYAرابية، oiAmDkKDXt...بتبنيها 5D8sxeWmErنقل xsINwvUQd2النص TFzGs8gtvJمن Qj7oNh1DLzلغة L0oGc7KXZiالمصدر A4A6JyeA0Aإلى 8C25Lnvt0pلغة EqfNqTr3Dwالهدف، xtDmjXTaOoواستيلائها dAElCiit6Zعلى KqYKOjYWPZقمة hl7McO9OVXما EuPUmdW5lhتوصلت L88OWgE4H0إليه 97vYh2E2iXالدراسات kDIhvpLdyLالمقارنة، x5LIoknrZ6فترتب jehVZH01Nuعلى I5Wy7hy1sHذلك FBF7LevWK7اختلاف NmbmOfwWsYفي pVAdcChnLgوجهات Vx0sASJljUالنظر.
ما mnpQQv3JU2العلاقة VMHErUaB4jبين 7ilDlqnSW6دراسات FlMILcFUxQالترجمة JHCTviZEbPوالأدب RhraXdcVEAالمقارن؟، ijXYvK003pوهل pqemJzPBicدخل ATRgoy4LUIحقل aTp7IAUOyUالأدب iZLVAAcfByالمقارن yKNCazBRJ8في QypupFbhNjلا Pacx4Kh7QYمعقولية vYkwjzgX7jالتواصل 9cfBeUKrG5معه، y6BsTxIpIzبعد rFaUL3o3k1أن zokEkM6Ltiعُدّ 0ZzWzAx2NWنشاطه 21oG3CbuZlمؤخراً GSgQFkU8hgهامشياً؟، C76zABgovlوهل Fwoy0I0OMSما KKWhMqSTqpزال PzTGu55YgAيصارع vX0NQkDSR7وضع kgvzG2jYXkالقالب Tx8gGfMReeالشكلي NkHlwXLjBBالذي W0bueJeuaCحَصَرَ Ugb7R9Z4hLنفسَه HWONs0IjcTفيه؟، paxvxTvNb7وهل arRLtHjLExالأدب 8ScZ5avybfالمقارن a6srmUTPI8في Nl2kKpedtVوضع Z7OOVH8HBwحَرِج x8M77f0AyIمن XEdHUW13oOتنامي 7reppeqNGPدور XmolJQJ6oFالترجمة؟، qOOU9v4h50وهل QfsWAf3wQ3أصبحت Yw4TVLp28eالترجمة m6OTyrNtr4تخترق kjSH0R4BVDفعلاً XmovR4U60wالحدَّ gckZWVBJyjالفاصلَ CIfXRONwUdبينها RXfDqaQscEوبين GSu5Xh04Unالأدب qudMbpgBOcالمقارن؟، pyl6Ps7RJWوما fiH4MUnlaKالذي PULGXxUDBaجعل 4oO0piGzpEالترجمة ksu9ihXjarتتداخل c6BdxFWOirمع HDpI41EHODالدراسات nY7FzxANyPالمقارنة؟، KLDk99XKMTأم w3r88RcVfrإن NpEGdn96O0هناك ejqCR7afJ5اهتماماتٍ d565hvH9ISمختلفةً uOHgcug7gUفي 027MPmLYqaالمنهجية R8mkoTuKzSبينهما؟، Q0x6OAMkAxوما 1d9Y6l9sp6الذي TSSHbxCw2sيميزها 0FHye0Da9oفي KBx3kN0xodتجاوز VcuE08r15rعلاقتها 8pshxuFJU7بالأدب R8tauruZwxالمقارن؟، yeiYH7ldzgوهل SNgRrviqF1أصبحت izNsvXTtjRالدراسات NBEG34hEKAالترجمية iCkOoe1MT0حقلاً ieuGp9BZCTدراسياً n25SDriKYyبيِّناً، nOPeRQp0erوحاجة 7gJjIIg9q5ماسة Brc1mqHBk7لإغناء 6qXvVEzpYJاللغة SCVkWhrVk5المحلية kkt477MY3Aوتطويرها iXYhvQsoxdبفعل j1jQl0G2efالتأثيرات 9WrqWU75zZالمتبادلة؟، 3KxxB5ONZgوما YdxgUtbNR8مكانة AUUXBvGHvKالثقافة TyZIlJDVprالوطنية v3c8q6ylFCفي TtmCyh1J6fظل ygsowzoZ5lالتحولات ZpyALISWGGالفكرية 8uc32Amxjeالتي T5Zj3oKYL1تدعو QJqtME6V11إليها ydcziddzx7ثقافة n2Q1C6zoHwالهدف؟، 95lQZyeSqwوهل FBHsPP2AbZالترجمة lkAONZ3z2Rوفية fRnD3D3wKTفي 9vjaAVuxkWمهامها؟، d9mSlXDGc0أم FO2IqYndAlإنها XE1r11bzn2ـ FFoeNgEFrfوفق 0wuKotDKTMتعبير Iq800Ii52vالقول VeskE0AW6kالفرنسي tSWumBkqdGالمأثور wBPLtoIpfeـ 8KN6t6djfoكـ 4QOJtZDMXI"الخائنات y32v0uyR2pالجميلات" BkR2mTf1aq"Les xbkYMPWgrEbelles V6CGQfTr70infidèles" HwsZXT0XwKفي UMLGkwSdSuخيانتها HrzxEGSkkhللنص aX5bSbTua4الأصلي. P0URTit6wtوإذا wPJLCq86vrكانت aYMoK7SKYjهذه NxcYOHHRNwالأسئلة mWY1VuntICهي dY0T32wFhWما AThnQ0NU85يسوقه Spr9eoaWDpمتن SybwfYys7Wالبحث lbK17CPLjVفي QDvNTYGaPOمحاولة 2Kb2ebRVh3للإجابة KuYkTRPBcLعنها، JyMRIpdxMrإما syNr6L0SW6مباشرة V4DrlwOl5cوإما ie8deC8usYضِمْناً، 9ti1KlQGpiفإنها R7Ph1P6vGmكانت K2DKinBKnCالحافزَ NPA87BVNR0الذي Pi7VumzZmzشجع HLYfng1HRwد.ياسمين UgtWEcFRkzعلى 4rOGHC6Rq7اختيار XLxX6b2uT1هذا Kn7upJYjrsالموضوع. QRPXFp8rIVإقرأ المزيد