فن الترجمة : بين النقل والإبداع في سرد شهرزاد
تاريخ النشر: 01/06/2012
الناشر: صفحات للدراسات والنشر
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة K6CFFA7yACالناشر:ما ZLuvj6hv79من 54oOx0nMxQمعطيات Qf8ztI5RIbخالصة xLD2tbludyإلا nB5XjRQXiFوتؤول nuaUWTN6cKإلى bzX5Kszxvwنتائج Y4J9CokjpLإيجابية، 3gJcYdKTfKمن xqrCxYO0n1باب rsCWRtVcrHالاستنباط، IEPAS51UgHوليس SQsU9ILgKOمن Kk7ytJOWvEباب rICIc4K1UDالحكم. 854PiLaRXjومن SOBM7xHqgiثم qezMpjnUSfفإنه 8UwhRQrqqSيفترض J79lVMg1LOمن vuTLm3EqA9"متقصي xp0Rm8st5qموضوع fqayJtfn1Mالترجمة" dxjdUMbV5Yوالمستفيض lb1rut8q0Yفي uW6uJetvb4بحثها، XqzX6ag68Jالتسلح 7HzgfeATeqبأدوات wYocsqCYEPالنص، tPTbb5Ldwuوالكتابة، mbtA3XxZpFوالقراءة، OKrVG9cxEOوالتأويل، HrBspqXxekوألا CxxUdvFYjFيكون 4NJ0bTy9Edملماً 3oIRW5JbkLبثقافة 00UfcqmHRlاللغتين، Con0V5SCqGالمترجم 2Y4broZP8jمنها VEOHF43E7Uوالمترجم G2rsKOaI72إليها mhUNUlgTXXوحسب، BHJIA9JPE2بل bnFGa0HKBNيفترض oqSg7OTaXuأن XjRis9sT3Lيكون euef19LnNUعلى NFskJkYCLVوعي pJ3jd3Gwobتام RXRZI4mNq9...بنظريات dGxcQr2HJhتحليل kZihwFC5b9المعنى، Bo0MdZXCLQوعلى 8lmNRSmZCWدراية a0Xg22PKDdواسعة AsMsGYGU01بقوانين Dz63j0MFzNالتشكيل sNBp8BA4Vlالبلاغي kn0IqPI5g3والنحوي، mBZMsLe672وأنساق okkZUW1wueالتلقي xN0XQqzxMEلكل ASyGB2YZ7wمن xF7480cjXDاللغتين.
وتقف ZmKbFJBb6bنظرية lQsCBGWOy4الترجمة 9bz9R3Qg1Qاليوم nqKjPoiwb2على AW45kQnEBAالنقيض nyU5EXWLuMمن 3uloY6gjXnكل yzMHCmhEYaالمعايير PlOzDZFPO2وهي BGcy9fKOgpتشدد KdRocYVnBrعلى QrXu8QQWV9امتلاك zAE6V2woIxالأداة MCyJzLEzwPالمثلى esoxlkTSArوالمقدرة zY4iZjJVDkعلى BHPePn4n5wالتوصيل، mqzg5hmhUKوتهدف iOXq9XJpTqفي cT7moGMjR9جوهرها rFXefjzXoSعلى 7Ba4cWUzg3تفسير NNEOuCtm2xعمليات EcAWtN2SkYالنقل yWbbtKTdkBبالاعتماد WndZuNbjUNعلى Zm61n4boJyمبادئ 6corD2MCuTألسنية. TqcALq9LBPويشغل MR8G0m1kXzهذا JEDVGU9WvDالتوجه bIYb5IjFp7جزءاً 5AX5WneSrrكبيراً aBO5koXq41من rmp8Nd47MAاهتمام cv51EiRJ9tالمترجم QqFdDK451Pالذي V3LyPSkZqSلا uhf1pOGXzbيكتفي HnsKkaQlDdبوصف k0g7PjTFlVتلك 82sq0IlOYZالعمليات dfEZiHKboOوربما b0vnIvbilgلن 5aMOdP6cLLيجد ZcxO0eErYhفي ISrHT9FfRNبعض HcCR5dDZVCالتنظيرات MIAMY0LRnEالحديثة 1UueImSe5fأكثر k1u8eXJQU6من KOFwF0rOTUمجرد xY2mXXSyjSافتراضات.
وإذا uz6QrVoDIbكانت z67s4lo8IIالترجمة 5evjRv0hjqبمفهومها flGcLlTZfTالعام VYfSuC2JtMهي JVZLXqdW96تحويل Wgts6oy5QSالنصوص Cy3ZXf9NYpمن EAYHQuw6ovالمصدر h72j8OEXWgإلى d83Kkl3aXSالهدف، rA8TBvrWLLفإن 2DPvLFHS2iما Kk1RlGHoxFيهمنا BvhGdQ9hRLهو xSmkoKrG0Oاستراتيجيات NkjPhhJqI6انتقال XdzfkGvjs5تلك GzbpV39QCLالنصوص oboS2rmCz7أساليبها؛ gSJWXtsg0Sولذلك oioehoi45oارتأينا i4X8QWYQn4أن t4UwXX1oBBنعتمد J3RUwgWkKNمنهجاً isHkXn6Mgbلا FM3fyvx3qtيتمسك y5BDOqldKJبجملة aOgKVavJIKمن 3niA780Lvbالمعايير T54qpo2eFHللحكم b3bGa1Fsuxباكتمال 0XuQBkVbHRالترجمة، rKRJ1gVZuHوإنما jrdaIamLzfينطلق BQq8b6JmZfمن CZHYqBkBQ5تأمل fQ9XnRTthBتلك 8jLBpKtTH5الأساليب GI0peuUpThبدلاً ZU6F0USDTuمن lqeyhtnfIPتعقب hB5VxHRTS4الترجمة 8EJaLmngBEذاتها. 3Z0nTqDKhUإقرأ المزيد