فن الترجمة : بين النقل والإبداع في سرد شهرزاد
تاريخ النشر: 01/06/2012
الناشر: صفحات للدراسات والنشر
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة n9uugf7nooالناشر:ما b5MjDFRC4Vمن 1NdvTjt1HAمعطيات kIkNdA6Okrخالصة nW84vnoyRTإلا m0ErAJ69L7وتؤول WgPXdCT9gcإلى JcrLIdPjaFنتائج 66jYold4nDإيجابية، F7doFhhjZ3من EprOjjS3Txباب 5V8fb172J3الاستنباط، z1UMHM9dgAوليس 6FuibPNFOeمن Ckk1JT08nOباب lqK7DNFPgGالحكم. kOWsByBZevومن mBnFzoQ4cYثم Nb1CpP6xPxفإنه k9zh4Xy2zlيفترض rj42BUdfGoمن 8LMr4jYudV"متقصي DekQkobfLMموضوع 1YE2HEh9aEالترجمة" M11AAJvhoUوالمستفيض 0eXNSm0nRnفي S8D5yjgVUyبحثها، b1tIjNoTqLالتسلح 3522MVa2juبأدوات F5rXWPw6crالنص، DKxZSjUoEfوالكتابة، 9p8guYfMrMوالقراءة، ipLz4hIGWEوالتأويل، qsR0hrHbjDوألا bVxevp8lC9يكون JTNzio086Kملماً KoCaYQH99dبثقافة qeDYLw2HeNاللغتين، jxdX5HOs14المترجم sJgI4XtxqPمنها S0mzRFqZYWوالمترجم wB4rAmkOfqإليها bpheUR855Yوحسب، dEry6kkOgzبل qZEdH1QYhRيفترض MOr0OD2iPaأن Hv6aS2kEwqيكون bFIPalVdH4على ajXnlzmrUCوعي tc0f365DvPتام PlB2PhfM0C...بنظريات RXKVaxISYtتحليل O3U489GDXfالمعنى، rrS2oYR7Heوعلى tKsrUFBofEدراية wlObaXBH5Rواسعة KLZ5kAeTGlبقوانين QMlU0eKDjBالتشكيل GsxsSfMR1Bالبلاغي xjc1DRVygtوالنحوي، BSR5YUa5b7وأنساق m9yCksoGleالتلقي Yw3fXGJursلكل tlwZ0YKDE8من fSQ5ozVJPlاللغتين.
وتقف DpmbFeZLgrنظرية kPMTNbLIDvالترجمة RUbn0gQ92yاليوم VaPfYd9uu6على 90xmWzf8rnالنقيض YmgtDTn9czمن y2TRGkaG5Jكل cqoHxRwYAKالمعايير aSQOKI5vLfوهي 1as5GhpPQMتشدد yIcRkH9I7Wعلى wyHCyPkfh8امتلاك qP5ZTc9tbqالأداة CQiYlCP0Ddالمثلى KvyZSBC1G2والمقدرة 7kISwTNn9iعلى JOHQuPqTq7التوصيل، 0lLex5regrوتهدف KhXjtriACCفي YCauD6YRFdجوهرها lSKJ2UJEvBعلى BIgRIB2xwcتفسير H1rXiHlqKBعمليات gJJdg2HnsIالنقل SOfaapvtWbبالاعتماد eBvDFvBWBuعلى Js44v30dKRمبادئ 5NeXu4VqX3ألسنية. l2EIwPofHVويشغل AVW89AUlPiهذا psSehBwHjMالتوجه Jk9IjSXuGQجزءاً O4FZqj1hY5كبيراً iJLOM3jzB5من sQ75lpWoYqاهتمام MzO0EwX3Y8المترجم LpSpEaJu6qالذي Iy3Mx88KOaلا xLsHrS5Lkqيكتفي fqLEtd8RAlبوصف QCtHSoHcLGتلك zmoXK07k8Vالعمليات f8jOlsWystوربما 0pjCu6sUZdلن l30O23bY4tيجد hXTPfSsOwzفي BiTsGjdVCPبعض Rlv5Jm8EWtالتنظيرات q9E0mmFExLالحديثة MOyzLdiRiSأكثر ZpvoM6BZf3من VX2cjDNUgtمجرد NIy1dcX6sGافتراضات.
وإذا eqweEaMqwqكانت UPzE1YWvqiالترجمة zyKYeq1FkJبمفهومها hGHJYEBWIiالعام 1xxZI8j50pهي pBOjgPPI0nتحويل jhfWjoiZPvالنصوص x0XiscaVphمن h7F6uP3yCjالمصدر Z3Xu9SrKQuإلى ZtpN2pOG1eالهدف، P4s2gnMjCDفإن wTxGGEmDjKما Uze6sYR2eeيهمنا bvHyD6K6oUهو fhin9f6Shxاستراتيجيات dlwqtpYxJrانتقال GVfyBam9cKتلك 5qpzENr28nالنصوص 39TQb10rfoأساليبها؛ gnv7oubTV8ولذلك 48QHDW68VPارتأينا 88zwyIczwLأن b54XDR5skkنعتمد LIg0t6rlnoمنهجاً 5bFzrjX0HPلا sMwj79d4eWيتمسك 2NWLez1AcDبجملة q1lhR0zEGtمن 46UF39l8dvالمعايير 3yhBxqp4u3للحكم tx7ezBAoC7باكتمال IIwU364rTfالترجمة، o4wQL3SUUAوإنما UGkOaG9QgAينطلق H7EhXtbxJBمن x9joNzapDGتأمل TQEbmcySTvتلك 7nltIryp4rالأساليب 1vlscVw6aKبدلاً GSmJQ2BC5Vمن 6sNnEkX1Qwتعقب aVwlPxEm0Aالترجمة PCSiYoaLMQذاتها. 16uiwHS8X3إقرأ المزيد