فن الترجمة : بين النقل والإبداع في سرد شهرزاد
تاريخ النشر: 01/06/2012
الناشر: صفحات للدراسات والنشر
توفر الكتاب: يتوفر في غضون 48 ساعة
حمّل iKitab (أجهزة لوحية وهواتف ذكية)
نبذة yLxj3q8QoAالناشر:ما Eroc3feFcUمن riOOzQFoMfمعطيات uXdYMuI5RSخالصة P1I5A23UFWإلا IMBOlq7TUmوتؤول UTeigQozzIإلى HjXteBJUnIنتائج XVSZHRwyNwإيجابية، xYjF86WzYTمن MCu8pyZhJTباب QmFly0aoLyالاستنباط، uZWdlSarviوليس Pj7E7vAVKiمن 3oY4Pks9g9باب 6HYzzWPrVGالحكم. yHWAeHqbpdومن JpNDFfa4xaثم zbkxnhvGejفإنه Pi0eTvCyYhيفترض 5rSdzP5v5tمن VW4Vhwwzm8"متقصي mT7fxApJTkموضوع NMepfhsh8Iالترجمة" maMUx3oo7xوالمستفيض 9cl16kuNQ0في zvMTQjSOP0بحثها، epBOUmhlSEالتسلح lbMwlKBnt6بأدوات WPA9i2y3eoالنص، kKJ8sTKGgTوالكتابة، dj5lYxSpIfوالقراءة، REuUmyYCF3والتأويل، YohDtKCOdBوألا a5hK2NUokUيكون jiu9GQqYV5ملماً 5hbn6YbB3nبثقافة 6emgfXwT3Iاللغتين، NKsUTQ5i7Nالمترجم tN4jH335Odمنها Mtw7Zf6n4Tوالمترجم tG7mquZqDpإليها 44Eo4rkdJnوحسب، 5CeY7unv5Oبل URontXQQ3mيفترض cMAzjSYhdIأن 53OQY2Biq6يكون hDvZEmOr6gعلى KEkwksbPOnوعي GfswU3cIzCتام vIA8fIqL58...بنظريات eGm78ARrGFتحليل ZWDcybl0eMالمعنى، jf3CVcemqLوعلى cAURi03vzuدراية kUc4MIexIdواسعة xqGrX9OUl5بقوانين vFb5CzbW5yالتشكيل jZJUCyd91mالبلاغي 8ROnoV4C4kوالنحوي، vikE9PThAnوأنساق GsCj5HRVZzالتلقي 6P498O1YQRلكل FI4UdaOeWWمن O6IMPPoEsQاللغتين.
وتقف ehNDoPolHtنظرية Y6BTR8ySg4الترجمة 4M0cU0hrtrاليوم AwFaMx6zFxعلى WCHC9TEY6Rالنقيض rFyyWCiKToمن I83p4BzAhtكل c9nShAeGebالمعايير FsvLa69hnjوهي pvQqZZKrJGتشدد tdRLPsrQrwعلى xLGSTpLqp9امتلاك Dsm8eRs73sالأداة 1X8HRBLU7Sالمثلى NsZ2WNY8HKوالمقدرة ntcKca2UG9على 0vX9GJO9asالتوصيل، O2uGvlCvkBوتهدف 3uzsfGVwFRفي K1n9SrE2umجوهرها 018o6v0Fp2على HFJfgP6F40تفسير YrDtSXOvYdعمليات QLa9BbxkwTالنقل HphNjeqh3cبالاعتماد w98vxRxNGhعلى RNRmk6ELNeمبادئ sUikCJkZjNألسنية. HHDVQROPKTويشغل NTOoc4I5Coهذا KPDXULZX3Yالتوجه HHE4Kjk6FCجزءاً rYb4AJg4iIكبيراً apw6c2dPaeمن 32XVmgoUO3اهتمام TMz08VNJxlالمترجم F6PtYskJ1Sالذي gE5AKAbqRuلا uvppZx1x9rيكتفي oEsZJ7mD74بوصف 6P56WpS9zGتلك Tw2c2kQzEAالعمليات CXLJELlf2Oوربما nItXzOAtDKلن P28BH2Mq9yيجد pW9GBhevBkفي dMhUtlddNmبعض Uw65UK1kbMالتنظيرات 96hDyAJXwrالحديثة Jf2sGcUnivأكثر YIMVO32eV2من r5tZliFNv3مجرد MpRwMOFMxSافتراضات.
وإذا 1McPXzsvYFكانت JEcF0PVchyالترجمة Hg2pTJ2qi0بمفهومها xoRdaO3NbVالعام ZjYZshmmw8هي 3CF9kTVW7oتحويل IcnZhuX0Euالنصوص XiavJxrb8Mمن wP4lg6TS3rالمصدر 4gRXnX70R8إلى tnSbjUCjzXالهدف، BUYt34icSmفإن LfhnBRBniWما Bst0si83bwيهمنا CJsfZirx5uهو O4qFwogFJCاستراتيجيات sobNvjAZaTانتقال 7qbvTbWcxsتلك AdsXhIbYNeالنصوص cCsIdoHPTPأساليبها؛ SCxlxy35Vuولذلك Cehrcp7nFXارتأينا iMm7QE9CsFأن DgsSK9QhzTنعتمد QgcsL9ubGYمنهجاً ruj7HfpAE4لا AzMp2vVzQeيتمسك JYXWhbJ4uSبجملة j77Doj8wkFمن SpMGtqEXBqالمعايير m6vBpCGwYGللحكم FwgWUDCibRباكتمال yzokwtmrD1الترجمة، HWCeFoLEoVوإنما NKHOavj1VZينطلق YvVT2XQkf6من qo489S4bqGتأمل 285qeX2Kkaتلك jvFNclaSmRالأساليب HBzsEyRJPrبدلاً CiJp91BFPeمن 7g0fV5Sp6Xتعقب SkYJ9zILVPالترجمة gr54HbWqPmذاتها. UEdiUBBuGJإقرأ المزيد