الإشهار الدولي والترجمة إلى العربية ؛ رهانات لاحتواء وإكراهات اللغة والثقافة
تاريخ النشر: 19/08/2015
الناشر: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات
نبذة Uyjr3cWEApالناشر:يحاول YuJJ6WDVUtهذا ovzRdRmWpzالكتاب OqA8wlLhCdأن tdyVkYO4MFيجيب 9hmOmz0Cokعن ZapaKI4MnTأسئلة lwtR0k7NGoكثيرة dtkTBGdWV8مثل: mj3rntYykMما 5cQ3uLYFObالذي Dw60hG1FJdيميز Eh2pHcEcDQالترجمة wHC5tbNsyZالإشهارية؟ SIiTE1n4jRوما DsYgiXlAusهو hVc8O64aPgمفهوم 4HhUv60hVRالأمانة؟ YL3VmdSvWGوما 1n8gR7GkeIحدود 7mndY6leVmالأمانة YdOMDG4qVLفي mIojpPKbdyالترجمة zZcmVMxY8rالإشهارية؟ 3OJKSWIuMkوما dpyDwx9eYiعي vkbxW0bB22المعوّقات jetDTH0OBCاللسانية hpy3ukAI1xالتي OtaY7RNlXSتعترض VhDUb066UZترجمة ytMvbfVicMالنصوص ICLDnZdFHbفي 5X1SR0WN2vهذا oFYb0uQPW2الحقل؟ 7EjlktF0Hlويسعى 6AxS5LC5Nbالكتاب siqRxdNKD4أيضاً iySQfzOPIyإلى DXgPzYhggyإظهار 2WbUJYnBYgالمصاعب P6FOdHSRNEالتي 8XwpIEbKrIتعترض 7HDfbww8hrترجمة lm2CSIrBM3النص gADLAeAWmeالإشهاري WMjpjiBzMQمع kUKvsU65G0المحافظة mK9yCGd3O8على 6JUcFJcMsKالأمانة. g3Y6RvZhsQ...والأمانة iGqm2lOUWNفي eJUPVL0H1Tترجمة RtL64uVcRgالنص Q7J9YzsIktالإشهاري 5r1OGHhikgتعني، wrrJ9Z5utGفي zMdP7iaW1vجوهرها، sBxGZAC7zwالأمانة nM2KUyOaa0للغرض F8oN5snkSxالتجاري، GusZX55VTIأي w868tWUD5Hللسلعة DaV21umTMHالمطلوب mrobZ3ucX1ترويجها. E3qCNHcruhيُقصد HUqk4GJB9Dبالنص RljmveS4iAالإشهاري CSQedLTtnsالنص s6yE0Bbehsالإعلاني، t4duisTegJملصقاً Yii5OZemgsأكان XpnQkWXOm5أم cOV1gIOw6Uدعاية 2PmODjWE1kمصوّرة. wZ8YEdPxjwويدرس Ff2mGkxsXfهذا lSqvBidImbالكتاب 0sYbHnQ7vcالدور 4qmJpWXaitالوظيفي WDQU0OIMxwالذي ahlhwmqZPsينبغي EA8Vm5FRgOعلى udA3pFMec3اللغة PeJ9bVffmcالاضطلاع G8u1ZwG5Hfبه، i2FTc8Qs32لأن JmXWNz20TBلغى YAEdiwSJd4الإشهار 0SH8UYIZ7eلا eXnvCtkInzتبيع FGlgqSwBKPالسلعة pgo922O1cYوحدها 1bcPwbnjLYفحسب، mkwOyCHBQcبل ChpqY8IoELالسلعة PuGyIDEFTpوحواملها Em1VDfUKKyالبصرية unj0wTVV1yالمتعددة C0Paj3N9f5التي 9bRAHpqDXTتحفزّ n9NfqBkGbYالفرد SSPvXFH1MKعلى BVEQzsGSChالسعي Dr8gkDvJTRنحو Rh8qlqwvNbالجمال RA2msCD7P8أو 6Be4vAUIltالصحة k8g54tYnEjأو 7kfAzcAUXRالأنوثة... 0y5VWpcd6Vإلخ. FYkt2Tt7t9وفي OqBFbVvOEsهذا 00UDuVdviNالسياق rVsTNiaWIQيركز TDBZdT7yUaالكتاب 4yJMVGdQ9gعلى Q9YPR48S33البنية UJfXJFI6zLالجمالية YPKhT3lP8hللنص etXC0UPVhkالإشهاري VoG2qusVcpالتي 9iqxrbxQ6Zتُستخدم RrUUXBVNYYلغايات 1WXpZKiT2zتداولية JANRi7dzk9أو x9ZsDDDVdZترويجية، IP8nzlubIRالأمر 3NZGpqOcL2الذي xwCZB27FVwيمنعه gxPc24Dzs8من Mb2DfTjtdmأن YAjmBmnhWIيكسب pZpmKF9XPvصفة XpUOpwE0URالأثر SMCIHPnDLOالأدبي QwMTRWVP3Kذي VvORzJQE8eالطبيعة RowfZMxRP6الجمالية rFmaOAMa8Cالمتفردة KZgj7w9Ui8والكامنة 0SGG8C0H4eفي ze08sqjOd0جوهره. 8PHEE2hnjDإقرأ المزيد