لؤلؤ الحزن - The Pearls of Grief
تاريخ النشر: 06/12/2016
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون
نبذة bYtRi3w1vpالناشر:تبرز aI0mXVkPEeلغة wtqcOxsZbWالصمت PyNFOFRtJwفي 9lyC0Il9rQ«لؤلؤ xZrcjSHqcVالحزن» JHYJJM5EHrمن e1fhfk5Ydgخلال ltHvy1gLw7اللغة، 9AqYWAwZ4xولكنه NRA0LGUk79ليس XTn7JqaDkTالصمت GthLtOJquPالذي Ye6PCD3IT3ينعدم f6OyjomuoGفيه A4Pj1uKZP8الكلام، 7D1qkSYHEfبل yBTrNKOTCeهو CpbXp6zVZhالصمت 4d3W6LeynAالطافح AOZji9jxGqبالمعنى، P2wKERBdbpوالمعنى sdSxmuI7wbالذي GqFbOXA3Pqأراده VboICcQsroالشاعر kbw9hx6C7Xعبد AmbETzvu7Rالكريم rIxVDqYj5kبعلبكي OqOi2E4G4rهنا 28721IaUZcهو QvvK8LNLF1القيمة IWHWjjI4Mpالجمالية FYAPZtMG55للحب qeu2Ds5ekqبما 1sbdSfAjSQهو ahhKH35QUNتوحُّد 9hQKKEBPs1بين oDSwymWx7U(الذات 4CXo5i7UuLوالآخر) xouGrTLBCnوعيش OU22BGzUlvالتجربة fHTaUFuBQCكواقعٍ IRvRCajlePحيناً Kv6TgiL6Xxوحلم TlI9F1EuWWحيناً yjVaP8zjyAآخر. xnQGUULa4Lفـ 4yOsTwiwlM"الصمت" FZzsqAK6djلا TCGwaFFboVيبدأ oEAk3aECqt...في Yc8W6HYxqtالوجد jQ8U3B2ssnإلّا 2giAxbzoApحين 6iOTuQEUACتعجز QhV5LIHQsAاللغة imjdCR5Hy5عن iJ8bxbbnzlقول 8h3ZHTvnYYالمشاعر DS70hT9LrMالكامنة، W7vGtgkUGKوهو HuqhDbtuFTالصمت wRSKAzN94Oالذي dA6WyaWvFAله ILQorjCZFgفي zOfIqeoUg5لغة Dm13GgyDSDالعاشقين o9YfkUaDsqألف 8XCXozuxGtمعنى VbpL8wVXSkومعنى U9hc2BZaxF"أنا eUBZ7PTcOhالقروي/ Wb8yRnSmhXأرمي 0nViG9QA7Wفي Ju0apbJAPsالبئر NTjLyTbTuOظمئي/ SN3JF10tt8أحمل 9sf2HBc7iQعشقي/ NsHZkqdkUXأركض/ 88gsd7CzFyمذبوحاً bqgRtuNsd7من QeKNaAfczpالشوق/ XYIFabmXXLلقبر 0NBTOxl1G1فؤادي MVgXg3wCsNقبل 1z0pLmRLQrالغياب/ i1EC8dN10Mمَن opGJMcSVzhأسكت/ OUFjUKNliBعقرب QKjoSWqO1dالبوح pFCPzK3AMJفي E6lJNxvuRxوجهي...؟!/ ABSH7Ngs1Zمَن Ve6v3irZUkأضحك/ RmJJ8UzKLuالنهر B67DNXX6SVعلى EKKWXAaZREغصوني gFKHPn3jKmالمتدلية/ oFQGyZhBSeفوق vwg9PhMWVHكف TJ4hn7vzYzالرحيل..؟!/ 6NvGH94dy9مَن sJhMiUyM2Hأخرج LgxcCPMJsCرياح ESNsiSaJAQالسهاد/ oIxXpkBq0Dلؤلؤ HTHqYZpsd3الحزن/ wtU7DJ6YDzمِن TYlkscSKXsبراري nvKZ6VkwEtمقلتيها..؟!/ CSFIu6YBtPآه oNWJUSHx9Vيا hPEVOaS6aSامرأة zItk8asM1xلقد oqqidKIbemأسدلو nXySlWnU5tخمار m3BLpQtMLTهمومي...".
ترجم z6GLH2zvReالديوان CR1XEMjL9lإلى XISHkwZO4xاللغة q7AvXsqXluالإنجليزية w2c12EbNgNالأستاذ GSNz71m0Alنزار cUCuXFrFamسرطاوي vwAOY6F2QQوقدم ulHp1Itaz7لها frx0sLzRcvبقراءة nGM5rkr0Laنقدية، uusU11nmEoومما mrfdge0Avmجاء FYZuCYJN9Qفيها: qtyyLU9NjC"... ymnXj6AJYmربما k2OyFGF9rbلا qJoY833QBvيتّسع gwr3YtLblHلبعض yaYVFzPa4fالكلمات p0whlY8zZrأو cThDgYJVKlالعبارات 6DXTNqVDsHأو m3XwfgakQ0المعاني، wml4EO4vOQالتي 15ASjVmME6قد dEgsfk7Uxaتنفرد YzeLZTs4p9بها xAYMRrCfmuلغةٌ 4xPV62f4Ytمن Si8O2A1Y3Aدون DtwFHNPEKXسواها. S2IdgATsP8وهكذا Nye6qpCkUrكان BNmV2Kakosعليّ lLtbL2K4HBأن QHj6WeoBpsأحاول kFUtveOWmGقبل zJewVcfdtyترجمة OJMsK5Dq0X«لؤلؤ wJ56iQ1aQGالحزن» mYRbbhCWjUمشاركة 9kh1NL4BSAالشاعر LyWzk1Ojofفي lfxXm12LrCأحاسيسه، BQgoYlCerHمعايشته Xzrp6Ybs2lتجربته، DtIeI3XuOXومرافقته Tsjq95rHK9في xK2RsWYi2xرحلته. YJTg9iicQ6و«لؤلؤ yhzEXFpaqbالحزن» GDS3X4C2WWهو ePDq9kIcs1حقاً Wp2OKqkw4Xرحلةٌ GX212u12tfفريدة، Qqq52TOiFNلكنها 7mSAorMdsGرحلةٌ Sf99pqXMzNطويلةٌ tQTmjF97X2شاقةٌ، Lc2q1tfBLJيخوضها SXJWwLsrOKالشاعر 7bS3tqDFqSباحثاً sPqB6QoRi7عن lvb16Gh71Iشيء nRrm5Jt07Kثمين، ZJl3qcHh2Pهذا xKiSyKa37Xهو iGOSFLydGwاللؤلؤ woUIgLjiK3الذي 90fklMJJXuجعله IBcjBs5DxPفي OELFtiZJMXعنوان A3rdYiBEH3ديوانه، cYpmX5mLhXوالذي QQU6oEyK2cيمثّل W08a4Qj9usبالنسبة 2A7ENZozRyإليه 6oCYgUhwZuجوهرةً U1MEfc2osgنادرةً، VnrY6qUpsyتداعب p93DgIGi5iأحلامه. JXjaIbXCzKومع 8agLNS8O3Zأن a2eAeV8jxH"لؤلؤ GTujG8eqq5الحزن" Cs1RAp2r1yهو K3peiSSS7Wفي dOe2doQ8ePالأصل NQy8xSaw0Yعنوانٌ 4Qt07NDpbYلإحدى pwuD2Xn0Nmقصائد J5mkU5ErRAالديوان، SvSi4wve5Aإلّا VA7qArw5gJأن EaSXo9Eiocسعي jlHKf4NmJFالشاعر CienAj96UDوراء HJli7RM545اللؤلؤ، 2n13qK3vkGيشكل OkvKgv6Fxfقيمةً aIxVFK0zOyبارزةً qSsPNpsm81في qMUoYxoKbKالديوان VhHY4sZfxPكلّه KDRWp62P82...".
كما dSHGZxYj7hقدمت wyxdMjlEVuللديوان AnZrpW6994الشاعرة FINkHcJa9Gالأميركية EPiptmfNjgمارغريت Tx4MBZ4pqcسين BZlcMXUnGKبمقدمة JkFpZUeK9dللترجمة RsZ3jhPaSRالإنجليزية juT7ePEfMFوقد B2gIGJ3NXQنقلها Usqmvjat4Fإلى hUEYApBJkkالعربية q99CMZlqvKالمترجم pbnc72dGK6نزار PlmhxQwshrسرطاوي، hsCMAWuXKFومما 8T8spgGC2Jجاء l59pFfW1f7فيها: C4idC7IKMk"باختياره Gp7e86n52rلؤلؤ k5AHgntnhuالحزن 0DSOcdK5Zsعنواناً H61Rd784rJلديوانه 320XVIDK8pالشعري، NvDrkdGsc5يكون vteIUodTEkالشاعر pz6HCiD63Dاللبناني K07KPlCIG0عبد zP2xoJWAdHالكريم FUgX0nz6Zcبعلبكي JLAItvwE4Iقد WFmFUKIIt4أنزل vd2u914jKCنصوصه VGSDzYotd3منزلاً، msHEV0HKczيُمثل O2M7RGTfJDتناقضاً Cn5AXpWTf7إنسانياً voEAQdGxJ9جوهرياً: ssglX54WW3هو ejUJA9ygRFذلك nYEgdAwmpNالتوتر awGKljhSN3القائم wa7m2mE60Sبين PzPdVEX0hxالجمال HQGi3SMjyrوالفرح 2PCYin2ro1من 6BnH9KQCYQجهة، vhKqvPDYujوالأسى KuGR10825Iمن NGUqBfD0jsجهة bjuR7TemCCأخرى. Tc8fqL5FQ0ويتمثل NZHqdZwtZpهذا mDPbhA0ZVhالانقسام 5UyCYKIP0Zبين k8sjPmMeNhاللؤلؤ wVxmqqx681الذي LfUJe3AfCDيسميه qQt0fplFw6الشاعر Y6lOUjwllIفي nNSjofnTfWمكان VGMk1PByhbآخر e3IccQ5gZ6الدموع Gp54qN9kV0المتجمدة، cBAKjrsbXeومحاولة S9dkDueQgHالشاعر lg5jqGMS4nالمتواصلة RqNh0NB93Uأن x3sUmHmTA6يذيبه JrenY6HquNمن PKhKwBv6l1دون 4gYvjsXj7Sأن t3s9Ozmztdيفقد flNofXVSxUجماله...".
mqIKcCDSdGيضم hxtMtXrj77الكتاب p6MhURCJqwقصائد HeVlFdtS7lفي 7EvW7S2b6rالشعر FMWBFrNBZuالعربي a5BR9cLhgqالحديث DJmUaVJZlbجاءت ZAO016suQoباللغتين z33LkccOX4العربية gU6OY7zbAUوالإنجليزية RYqYEJpC2dنذكر UqB21KQLK9منها: S6cs5fF0k4"عري Gq57HLMegKالصمت"، WKWUi1sdXn"في qXBCcVV84zعينيك eqr8HEwFupعمّدتُ 9LE0mhirjeغربتي"، XBl7NSYC4W"نبيذ ZOlRFGsZmOالروح"، DXTIpOsBp5"لؤلؤ MDYYMNeutYالحزن"، P5LIztAXDQ"وجهك YteFL0SNR0ذاكرة zxm0jv1xf3جنوني"، B8Gy9Jlki6"غضب nF8JftysnMالسكون"، 6BNtzsSLye"جارة DdSLo1WQGcالروح"، XHEWW5zM41(...) 7HjD7aum9Qوقصائد 2KWeBkWwvoأخرى. GSWlYy71HEإقرأ المزيد