لؤلؤ الحزن - The Pearls of Grief
تاريخ النشر: 06/12/2016
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون
حمّل iKitab (أجهزة لوحية وهواتف ذكية)
نبذة hdPyNZSvlQالناشر:تبرز PXMo2xRgwlلغة hiMPRQ1dBvالصمت Se7DXCU8X3في 5hLNp3G79q«لؤلؤ dQcib0BaR8الحزن» 9P418L2jBzمن MUtEq0H9AYخلال j5elrbbXBYاللغة، aUpZ5ooUQNولكنه bxEINtxI2bليس BCK4XeLRI6الصمت JdRNz3EDKcالذي VWsWWWzFH9ينعدم OC6AwHjwcZفيه MGlUe8Q2jUالكلام، Y49YqOkYgaبل PfkKrghrq2هو TiBUzoLIRZالصمت gHvWjUEhjRالطافح xvpbkGwLC8بالمعنى، ZyKsbPCnzbوالمعنى dLgr5hUxAGالذي MahIDx4zK3أراده 3afU0R8dVEالشاعر srRhOVp9gcعبد W9k7uZrbYOالكريم WcMGjdGvrmبعلبكي jQM7ovta5Rهنا h5sHg5ZjAkهو A6ohSpOl9Lالقيمة p5Q53fwoR0الجمالية FrhhG2TfApللحب nx6hWoCFo0بما QhbtCnnyOaهو ILBAOjYhL1توحُّد FJUTx20JiOبين N2aStypXOs(الذات NvAzRM7ECMوالآخر) zv5xDhws6Lوعيش oOq0xQLShqالتجربة 4aCsmkivcVكواقعٍ 6EgFpr7Molحيناً b73dd0fAcaوحلم anxmTy3Lltحيناً 9bqjPUHUUfآخر. U9D6o8izonفـ fSsbURg5W2"الصمت" zvB6m0QSxtلا BuQ8qcTC8Wيبدأ pDw8nqToy9...في NN93PyHISpالوجد qzb6WVcuVSإلّا 9O70L70DR7حين pBuzPXvXr2تعجز ElTSF1BAlCاللغة nyCQ00R9rTعن zd1V0ZfLq9قول Apc5nW5oEVالمشاعر EIrpT29NzPالكامنة، gwFHCAu8SQوهو U1kmc9vICnالصمت eCEGp2WLciالذي 1BmK3dTFBWله C8FYaOxfmUفي FAkmLN20sLلغة OS5KZtOKu9العاشقين p1gPVh8QGLألف DQzsNzq09pمعنى mUm1iTc59Rومعنى aWVnFOtEBD"أنا PlDRh9tM8zالقروي/ cOLeWEOpHbأرمي ecRYLR6lX0في fVHFJarFTjالبئر zA8IOvkQBaظمئي/ ae8zzNEOfzأحمل ciY9tqggFWعشقي/ niFxMOeikpأركض/ GpUW9bYif7مذبوحاً GMzthqL0oyمن oekOW2IJXVالشوق/ IvE14Wyb0sلقبر B9aJpLSmqvفؤادي cf5VaCffahقبل DpuuyliJAvالغياب/ 3Ja78qdLzlمَن iwsCSCBSZBأسكت/ Rtb2ZlNQkeعقرب CjV5CDe8YUالبوح zDQZ9g73M6في UzU0NJIihVوجهي...؟!/ MwAuS0Ky0pمَن yD5ebnNm4Sأضحك/ pVepuczWq4النهر 661chccvg9على FI4xGqFP8Aغصوني 7vpyG2sl0Qالمتدلية/ KYhgtCN280فوق krf5mQ2RSeكف HTZ17JQCGqالرحيل..؟!/ T2vzxRBXdeمَن NNS8pPqulZأخرج 0LC6j19qjUرياح VluQpt6PGFالسهاد/ peNOA4b2Lrلؤلؤ tvqRqizAqGالحزن/ TkNssCsbR7مِن TKXQK68YEqبراري ZgP2Bz5NAhمقلتيها..؟!/ 4Ez0VeAvv9آه KajOHSIKhvيا kL6aRMFW14امرأة HPLKcokY5Fلقد ELCFPZ7atSأسدلو 2uGe7sJzsjخمار JOECB5yJMtهمومي...".
ترجم IUPL2IiAu3الديوان PEChbmjHNUإلى PVFU6ZhaeVاللغة AxyakhP5nxالإنجليزية kjezEflxAoالأستاذ V262NWo5Pbنزار BhvJBrgC74سرطاوي HotqKGQfp1وقدم OUJZ0JBGwyلها 4Uol6cXF9nبقراءة 0TAHQGHPrgنقدية، fiOZxRHFK3ومما 1JfIaXaiuHجاء Tlhc26tcjCفيها: bWoqsVfzYo"... Er6gxzN2H4ربما GzvUx5bM8Cلا xFwh1duZppيتّسع SKtgdBqbPCلبعض rCFq6MBE3yالكلمات TDBw106Xptأو eYLrk7foR6العبارات N07Fk60gloأو M172Fpj7qdالمعاني، GCVwxC1nf0التي GmX7UTG6l5قد 0YLbQo2UW5تنفرد Wi9NzloJiRبها fWamSAdagVلغةٌ SnUveR1UPjمن LfAkmxokHJدون F8XEZmYztqسواها. k2NbmJyMIRوهكذا uD49g0vZ0uكان l4CHpVzqG2عليّ 4ABz9TCz9Nأن 0LLZocdYx1أحاول 19A9erygWAقبل jhgQY4bEawترجمة H72wvKrNsn«لؤلؤ SK4Qb5aDuQالحزن» vvNHD3E5auمشاركة aJYbs4heNEالشاعر aVXISIoAP4في 4Ijtbltt3Dأحاسيسه، fxM8miW2xhمعايشته X711QJHeZ5تجربته، NepgBBzE0hومرافقته KXlkyNi1vJفي WwdIg7StNBرحلته. NpE9ZbhFGVو«لؤلؤ Ts3qH0UQBdالحزن» BRSpirbQaEهو Tg1IDutnuxحقاً FMuK1EEWagرحلةٌ mc3Ka6GpZHفريدة، 0AFbbNBtXmلكنها QGvdIYxhyNرحلةٌ XoQ4sRoqIHطويلةٌ XdxXxegsJnشاقةٌ، dk0YAPQYclيخوضها Iz1mUVUMSuالشاعر ylVpyMjIPDباحثاً RfIkKNo2CNعن aznw0ynldMشيء tEKoY3yTzYثمين، GiiIDD1PLgهذا G4jfu08zq0هو z8FdknFuwSاللؤلؤ pFBOg2rP4Gالذي IHJ7gAuE4Zجعله 50DAyINfyqفي 9Gt42bBF9Dعنوان SsFUB2xI7Uديوانه، 3aAGXqbbpIوالذي nlrMIcnQffيمثّل 9ZFAhMDT9Gبالنسبة kfiNx8fWfLإليه 0zpApGb3mzجوهرةً ORD2VdFazlنادرةً، WsdSxidNpKتداعب 7ALDfIKfkLأحلامه. LKHJ3DLr2uومع Cex5YRwGchأن DxNLCng0Vm"لؤلؤ DA1YJmUE15الحزن" HVV5i3dQPyهو mdcdio77gPفي xLGO2boJuMالأصل 72QiKRLSCKعنوانٌ jzuxazxXQvلإحدى pYxkG6ohdgقصائد NEvcBux4CAالديوان، MnDGF8qjOBإلّا OB40whEFLOأن CEPv7Pds6Pسعي cDupSbu2PIالشاعر OfCLCmLwQtوراء 12sX8iIiJZاللؤلؤ، 59n0zkhNquيشكل XMZcaxcd3Uقيمةً eRLLYklGrKبارزةً DmrZOP2Dmsفي f8gvGncpXKالديوان fFqZVnxMkpكلّه 9KvP2Lvayu...".
كما FJ1KOhKpfLقدمت i7SRE86BeBللديوان sps8tELAE6الشاعرة 3b1DfGOPkOالأميركية MhHJhb3Ok4مارغريت P467bpq4qkسين FkVjTgfpL9بمقدمة tqrAZlST1rللترجمة M7qKq9g4CZالإنجليزية qUzaiCvx1aوقد 7MdmJyMFhZنقلها HHd9HJ4k3Uإلى alXVRI2qrxالعربية 1u4Zv04eb2المترجم wKWMsTRACJنزار IlEfaUZrEbسرطاوي، HvnU0mOoNHومما PZjbxzzkD9جاء 2AXSYO1XYLفيها: jLJatawbMg"باختياره fDW54SbDRLلؤلؤ uOYGjgHF6uالحزن w1zcxdqjRxعنواناً dxIw4yO3Yfلديوانه MwfnqEXd1mالشعري، D2frUodUHZيكون C3WuI7gBMVالشاعر COQ1R0VmV3اللبناني qmsE4lsqMPعبد u4v0NUJUOtالكريم yvAfUYkpJUبعلبكي C29OJpJsAwقد O1Y8AJsRm8أنزل zaHCE5VnUfنصوصه bcQ3mD5Rzxمنزلاً، krtsOIGDOkيُمثل FCcMuCtGjOتناقضاً EvIvvMj7V8إنسانياً OKrZWiRoX7جوهرياً: ysJJJI0eIUهو jyIV4ZT88cذلك yKSRG5lnZmالتوتر VfTmplW9WWالقائم MeybXqcG78بين yTrVHYJ3dOالجمال xWov9eOvFRوالفرح cUllztlR4pمن 3Pq3XcX8OBجهة، L46hzZ1ccTوالأسى LQap5NHgvoمن M30XWSGvH7جهة qRRefjZeVKأخرى. DiPjNlOb9kويتمثل ERMAYT5huQهذا tEFfC506jVالانقسام YCuUUDnZjKبين dExxCJeqpvاللؤلؤ oRTfq0NJQTالذي mT2nwbx2Puيسميه Ff8UNYgiN4الشاعر 1TQXGgTpEVفي 1NiAyuMkaAمكان mmK5ZjT0CBآخر 3F7X4CcdQqالدموع six5E37Hvtالمتجمدة، m7hnRNiV9xومحاولة wUWc4vRvH6الشاعر rJEUheYQz8المتواصلة nmNjp7yTfpأن uqfs4Ivvbjيذيبه kK0AbMCwfNمن ZCvakkgNW7دون 89psLaDl1Jأن TCOqWNmnhMيفقد DbNCz26fiTجماله...".
BRJemmuRYbيضم jqFG5wXfnHالكتاب 84GjD6uX3Uقصائد fxdhhb4KeKفي sFygDnFhIcالشعر dZ3KVIkzLqالعربي 3GYe6Vnyy3الحديث DnbNoCEAQpجاءت Amo1QpFCvIباللغتين 2E0XRVQukRالعربية 0gTQJ1Yowsوالإنجليزية eUSvZQs9yQنذكر pUc1b9on6Cمنها: Wkp9quCIq1"عري BrgdDgVN8aالصمت"، DS7EBoe4PK"في LKs4G5FTfFعينيك nTRHo9O0w5عمّدتُ nKp60doVHbغربتي"، qJ4Po19nGJ"نبيذ LbICWUaypDالروح"، KeGUxbux5C"لؤلؤ QTmdpO1btyالحزن"، aBDWtlbXip"وجهك dZFeBlcjsmذاكرة FKsd32ZFmiجنوني"، 49f2CiLUBl"غضب aHpPz1oiMeالسكون"، LRTg3ziz5B"جارة wFK0veUNLsالروح"، JsRhm9vNOb(...) MQ4iGmp90dوقصائد amZ0YE7ptvأخرى. gLHtEt0M44إقرأ المزيد